IKUSI ATALAREN OSTEAN
DESKLASIFIKATUA
Zutaz fio naiteke?
Jakina.
Zutaz fio naiteke?
Beti.
LEHENAGO CITADELEN
Mende batez pentsatu zenuten ordena berria sortu zenutela,
baina espioiak ez dira santuak,
zuen kodeak ez zaituzte hobetu, itsutu baizik,
Citadelen izugarrikeria ez ikusteko.
Espioi berri bat sartu dut lehen mailan.
Fidatzekoa da.
Behin salbatu ninduen.
Brielle oraindik bizirik dago.
Zer...
Zer irakatsi zizun Bravon Nadiak infiltratzeari buruz?
Gakoa gezurra mantentzen ikastea dela.
Celeste harrapatuta dago.
3 hilabete daramatza isilik.
Gauzak imajinatzen ari zara.
Zure laguna den arren, Ozeko Giltza lortzen badute,
ezinezkoa izango da haiek kontrolpean edukitzea.
Non dago Ozeko Giltza, Celeste?
Esan dizut, nire zorroan zegoen.
Zorroa hutsik zegoen.
Sator bati gu eraisten utzi zion zuzendaria izan nahi duzu?
Zer egingo dugu?
Hesitu dezagun.
Ez du inork jakingo.
Nadiak, nagusiek. Inork ez.
Nadia babesten ari zinen.
Maite duzun arren...
Nadia satorra dela uste duzulako.
Zu zara erruduna.
Zeren erruduna?
Zu ez.
Bera.
MAROKO
Ez da fidatzekoa.
Zergatik ez?
Carter...
ATENAS 9 URTE LEHENAGO
Ozeko Giltzaren berririk?
Inork ez daki ezer.
Davik Siljerekin desagertu zen.
Luze egon da ezkutuan, jada ez da Celesteren bila ibiliko.
Farmingtonetik ekarriko dugu?
Ziur atseden hartzen pozik dagoela.
-Idatziko diot. -Protokoloaren aurka doa.
Ondo dakizu.
Bai.
(Greziera) Gure alde.
Gure alde.
Beraz, nortzuk gara gaur?
Alexandra eta Jonathan Hughes.
Ezkonberriak gara eta eztei-bidaian gaude, Mikonosen.
Tadashi Sako Yakuzako burua harrapatu behar dugu.
Ados.
Eta...
Hau zuretzat da.
Bernard gogor saiatu da gure identitate faltsuekin.
Egiazkoa dirudi.
Eta egiazkoa bada?
Eta ez badu Bernardek bidali?
Adarra jotzen ari zara?
Itxurak egiten?
Zurekin ez.
Zurekin, ni neu naiz.
Zurekin soilik naiz ni neu.
Ezkon gaitezen.
Bizirik dago.
Faltsua da.
-Bera da, Anders. -Baina ez...
-Bera da. -Ezin...
Beregana eraman zaitzaket.
Behin galdu zenuen. Berriz galdu nahi duzu?
Askatu egingo zaitut.
Auto bat dut atzealdean. Zatoz nire atzetik.
Ulertu duzu?
Urdanga halakoa.
Ezdeus halakoa.
Ez zenituen zapatak odolez zikinduko?
Beti izan zara hitzekin burutsua, Bernard.
Mundu seguruago bat sortzeagatik miresten zintudan.
Baina orduan jakin nuen
arma nuklear edo biologikoak ez zirela guztietan arriskutsuenak.
Citadel baizik.
Thomas lotsatu egingo litzateke
nor bihurtu zaren ikusita.
Ez ausartu bere izena aipatzera.
Hau bere legatua da, nirea bezainbeste. Armagabetzea.
Agente horiek guztiak akabatu zenituen.
Ehunka hil zenituen.
Hiltzaileak, gerra krimenen egileak, espioiak,
eta behin eta berriz egingo nuke,
errugabeek maite dituzten pertsonak galtzea ekiditeko bada.
Nik bezalaxe.
Baina meritu osoa ez da nirea.
Zuetako bat etorri zen nigana,
minduta eta gezurrez nazkatuta.
Citadeleko espioi batek
azkenean agentziaren errealitatea ikusi
eta saldu egin zintuzten.
9 URTE LEHENAGO
MEZU SEGURU BAT JASO DUZU
Celeste ez dago Farmingtonen... Zerbait gertatu zaio.
Hesitua izan zen.
Onespena: BERNARD ORLICK
Egon.
Orain bai?
Bai, noski.
Erantzun galdera honi.
Masonek bazekien?
Farmingtonetik ekarriko dugu?
Ziur atseden hartzen pozik dagoela.
Nadiak gezurti onak izan behar dugula uste du.
Espioi onak egia esan behar du.
Rieslinga eskatu dizut.
Ez zen beharrezkoa.
Bernardek Celeste hesitu zuen.
Zer?
Bazenekien?
Ez.
Nola ausartzen zara?
-Sentitzen dut. -Nola egin zenion hori?
Zugatik egin nuen. Zu babesteko.
Zerengandik?
Badakit Giltza hartu zenuela.
-Mason. -Ez dizut zer egin zenuen galdetu,
nori saldu edo norentzat egiten duzun lan.
Zergatik ez?
-Zergatik? -Ez nuelako jakin nahi.
Ez nuelako egia jakin nahi.
Jakinez gero egin beharko nizukeenaren beldur nintzen.
Axola didan dena galdu dut, ez zaitut zu galduko.
Galdetu izan bazenit, egia esango nizukeen.
Zeuk hartu zenuen.
Traidore bat zara?
Sator bat?
-Gure artekoa faltsua da? -Zeuk esan.
-Zer egin zenuen Giltzarekin? -Zer uste duzu?
Suntsitu egin nuen.
Ezin zaio inori botere hori eman.
Ez Silje Anaiei, ez Zani familiari,
ezta Citadeli ere.
Kendu iezaiozu hesia.
-Ezin dut. -Mason,
deitu Bernardi, esan Celesteri oroitzapenak itzultzeko, arren.
Sistematik ezabatu nituen.
Zer?
Zugatik, erruduna bera izan zedin.
Lehengo pertsona hil zenuen?
Zu babesteko, maite zaitudalako.
Ez nauzu maite.
Ni babesteko hori behar nuela uste baduzu, ez nauzu ezagutzen.
Zu ezagutu?
-Ez didazu aukerarik eman. -Dena eman dizut.
Hemen eseri eta egia esateko aukera ere eman dizut.
Hau ez da Celestegatik, ezta?
Edo hesiagatik.
Beti zabiltza ihesbidearen bila.
-Bai zera. -Hau amaitzeko modu bat nahi zenuen.
Harremana lasai amaitu
eta erruduna ni izateko.
-Niri leporatzeko. -Zure errua da.
Jan entsalada zikina!
Badakizu zergatik naizen espioia?
Nire aita bost urte nituela hil zen eta amak ni utzi, eta alde egin zuen.
Citadelek identitate bat eman zidan.
Inor ez izan arren,
ikusi egin ninduten.
Gero, zuri esker,
nor nintzen jakin nuen.
Zuk ordurako bazenekien nor zinen.
Ama eta aita zenituen,
bizitza bat.
Espioi bihurtu zinen
ezkutatu ahal izateko.
-Norengandik ezkutatzeko? -Zeure buruarengandik.
Benetan nor zaren inori ez erakusteko.
Ez dakit zergatik.
Zergatik izutzen zaituen norbaitek zu ikustea.
Galdetu zenidan: "Posible da espioi bat maitatzea?".
Galdera da: "Espioi batek maite dezake?".
Nik maite dezaket.
Eta zuk?
Bai, Mason.
Baina ez zu.
Agur, Mason.
Hau ezustekoa.
Gauza bat gertatu da.
Zer?
Ondo egin duzu niri deituta.
Valentziara eramango zaitugu.
Dena prest dago.
Zure zain egongo naiz.
Rahi Gambhir da hau egin dezakeen bakarra.
Mila esker.
Lehenik gauza pare bat egin behar dut.
Ados, baina gehiegi luzatzen bazara, zure sekretua argituko dute.
Egin azkar Citadelen egin behar duzuna.
Ez kezkatu. Inork ez du susmorik.
Dena argitzen dutenerako, urruti egongo naiz.
Baina eguna iristean,
Citadeli bizkarra ematean, galdera zera da:
Zer egingo duzu Kanerekin?
Masonek ezin du jakin.
Argi dago?
Ez da fidatzekoa.
Zergatik ez?
Carter...
Zergatik ezin naiz fidatu?
Mantikorarekin lanean zabiltza.
Terrorista ezagun batekin zeunden, Rahi Gambhir,
justu Citadel erori aurretik.
Kaka.
Goazen hemendik oraintxe.
Kyle!
Zure familia salbatu nahi duzu? Ba goazen hemendik ziztu bizian.
Ez zait ez denborarik, ez pazientziarik geratzen.
Arma nuklearren kodea behar dut.
JOMUGAK LOKALIZATUTA
Zure familiatik gertu gaude, Bernard.
Barreiatze-bonba bat jaurtiko dugu, lehen bezala?
Zer deritzozu?
Haien buruko ile bakar bat ukitzen baduzue...
-Baieztatu jomugan daudela. -Eman baieztapena.
Dahlia...
Koordenatuak baieztatuta.
Ez egin hau.
-Hasi jaurtiketa. -Hasi jaurtiketa.
Dahlia, umeak daude hor barruan.
Belgradeko erasoan ere bai.
-Mesedez. -"Mesedez"?
"Mesedez"?
JOMUGAK PREST
Eraso egiteko baimena dut?
Andrea?
-Egizu. -Ados.
Ados, emango dizut.
Ikusten? Ez da horren zaila izan, ezta?
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
Pozik?
Denon asmoa mundua gure umeentzat seguruagoa egitea da.
Ezta?
Jakinarazi Familiei bihar jaurtiko ditugula.
Katalogatu errusiar itsaspeko guztien kokapena.
Arma nuklearrenak.
Eta ezabatu Wyoming.
Dena garbitu.
Dahlia, ez egin hori. Ez.
Begia begi truk, Bernard.
Zuek egin zenidatenaren truk.
Bidezkoa da, ezta?
Dahlia.
Eraman Brasilera. Plan itzela dugu beretzat.
Dahlia!
Buelta ematen. Jomuga berriz bilatzen.
MEHATXUA DETEKTATU DA
Ama!
-Goazen hemendik. -Zer?
Aurkitu gaituzte.
JOMUGA AURKITZEN
Tira, goazen.
Mugi! Val, hartu aitaren maleta.
Azkar!
Goazen.
Bai?
Fezeko ezkutalekuan sartu dira.
Kane eta Nadia Sinhek Carter eraman dute.
Herrialdetik ihesi doaz.
FEZ, MAROKO
Aktibatu Yamazaki. Casablancan dago. Aurkitu, nola edo hala.
Ezin dugu galdu.
Nuklearren kokapena lortu dugu, Mason Kane falta zaigu soilik.
-Ados, andrea. -Eta Davik, Valentziara joan behar duzu.
Mezu bat atzeman genuen atzo Nadia Sinh eta Rahi Gambhirren artean.
Uste dut Nadiari sekreturen bat gorde diola.
Jakinarazi iezadazu aurkitu orduko.
Saiatuko gara.
Eta, Davik...
Bai?
Zure anaia hil dute.
Bernard Orlick askatu egin da eta tiro egin dio guk gelditu aurretik.
Beraz, amai dezagun hau behingoz.
Andersen oroimenean.
Bai, andrea.
BAB LOUTA PRESA FEZETIK 80 KILOMETRORA
Jada ez dakit nor zaren.
Gu bizirik mantentzen ari dena.
Erreboltari zikina.
Balduino, Carter, ni neu. Zeozer ezkutatzen duzu.
Gelditu autoa.
Autoa gelditzeko!
Gutako inor ez da nahi bezain zintzoa, ondo dakizu.
Eta zu? Ni kritikatuko nauzu, Celesteri egin zenionaren ostean?
Berak ez, baina nik oroitzen dut.
Ez ausartu hori esatera.
Celeste agente bikoitza zela uste zuten, baina nik banekien.
Banekien zu zinela.
Oker zaude.
Benetan?
Citadel erori baino urtebete lehenago, lehen maila utzi eta desagertu egin zinen.
Masonek Valentzian zeundela jakin zuen. Saretik at. Rahi Gambhirrekin.
Mantikorarentzat lanean ari zineten!
Citadelen aurkako erasoa antolatu zenuten, ezta?
Gezurra esan nizun.
Ez dakizu zer diozun.
Gure kontra lanean ari zinen, eta baita orain ere!
Zer dago Valentzian?
Zerbait dut esateko.
Nadia, zer dago Valentzian?
Alaba bat daukat.
Ez naiz erreboltari zikin bat.
Ume bat eduki nuen sekretuan,
bera babesteko modu bakarra baitzen.
EZKUTUKO DEIA
Hau ezustekoa.
Gauza bat gertatu da.
Zer?
Haurdun nago.
Nadia...
Ihes egin behar dut.
Masonek badaki?
Ez.
Eta ez du zertan jakin.
Ez naiz beraz fio.
VALENTZIA, ESPAINIA
Ondo egin duzu niri deituta.
(Gaztelania) Dilatatu zaude. Odol asko dago.
-Ospitalera eraman behar dugu. -Ez! Ospitalerik ez.
Mesedez, hemen lagundu behar diguzu.
Eta ez dut ikusi sei hilabete zituenetik,
duela zortzi urte.
Nire...
Bai.
Banekien?
Ez.
Zergatik ez?
Ez zenuelako jakitea merezi.
Alaba bat daukagu?
Bai.
Hainbeste denbora...
Inoiz hartu dudan erabakirik zailena izan da.
Zer moduz bidaia?
Azkarra.
Familiak denbora luzez zurekin zalantzati egon dira.
Baina, hala ere, nire familia pozik dago. Baita besteak ere.
Zani eta Guru familiek goresten zaituzte.
Zeure buruarentzat onginahia lortu duzu.
Banekien poztuko zinetela.
-Andrea? -Amaitu duzue?
Errusia eta Esku Hila Itsaspekoaren konexioa eten dugu.
Prest gaude amaitzeko.
Bikain.
Baina ezin gara sartu.
Badakit, kodeaz gain, beste zerbait behar da,
aspaldiko misio bateko biometria zehatz bati lotuta dago.
Mason Kane da nuklearren sarbidea duen bakarra.
Norekin egon da?
Rahi Gambhirrekin, ezta?
Gaizkile bat da.
Terrorista bat.
Nire aita da.
Panpinatxoa
Grace da.
Italia?
Ezin zara Italiara joan.
Joan behar dut.
Hitzeman nion.
Zergatik esan duzu baietz?
Egia jakitea merezi du.
Merezi du alaba bat duela jakitea.
Ez badiot kontatzen,
ez al naiz bera bezalakoa?
Begira...
Ondo konponduko zarete, sei aste barru bueltatuko naiz.
Eskerrik asko.
Amatxok joan egin behar du.
Baina ondo egongo zara.
Nanarekin.
Honek babestuko zaitu.
Zainduko zaitut.
Amatxok maite zaitu, Asha.
Laster itzuliko naiz.
Hobe duzue armak jaistea.
Esan hori zure morroiei.
Conroy jauna.
Zurekin hitz egin nahi du norbaitek.
-Zer da hori? -Komunikazio bide seguru bat.
Gailua belarrian jartzen da.
Nire hitza duzu, ez dizugu zuri edo zure kideei minik emango.
Bai, esan?
Kyle Conroy.
Luze daramat zurekin hitz egiteko desiratzen.
Proposamen bat dut zuretzat.
Edo trukaketa bat, hobe esanda.
Itsaspeko bat dago Ozeano Barean.
Nik nahi dudan zerbait dauka.
Tira, bost gauza zehazki. Eta bihar jaurtiko dira.
Zuk berreskuratzen lagunduko didazu.
Zergatik?
Zuen alaba daukadalako.
Atzerako kontaketa.
Bost, lau, hiru, bi, bat.
HURRENGO ATALEAN CITADELEN
Erakutsiguzu ondo dagoela.
Ezer egiten saiatzen bazarete, neska hilko dugu.
Nire alaba da. Neuk egingo dut.
Ezin duzue ni gabe.
Citadeleko sekretuetan sar zaitezke.
Erabili itzazu.
Prest zaude honetarako?
Hutsegiteek ondorioak dakartzate.
Azpitituluak: Garbiñe Ugarte Gracianteparaluceta
Ikuskatzailea: Ilargi García