KATSO JAKSON JÄLKEEN
Oletko luotettava?
Totta kai olen.
Oletko sinä?
Aina.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Sadan vuoden ajan te luulitte luovanne uuden järjestyksen,
mutta vakooja ei ole pyhimys,
eikä moraalinne parantanut teitä, vaan sokaisi
Citadelin kauhuilta.
Otan uuden ykköstasolaisen mukaan.
Uskoisin henkeni hänelle.
Hän pelasti sen kerran.
Brielle on yhä elossa.
Mitä?
Mitä Nadia opetti sinulle Bravossa peitetehtävästä?
Että tärkeintä on oppia pitämään yllä valhetta.
Se on liikaa Celestelle.
Hän ei ole ottanut yhteyttä.
Kuvittelet olemattomia.
Hän on ystäväsi, mutta jos joku saa Ozin avaimen,
heitä ei pitele mikään.
Missä Ozin avain on, Celeste?
Sanoin jo. Käsilaukussani.
Laukkusi oli tyhjä.
Haluatko olla johtaja, joka antoi myyrän tuhota järjestön?
Mitä me siis teemme?
Hätätilamenettely.
Kukaan ei kuule siitä.
Ei Nadia, ei johto. Ei kukaan.
Suojelit Nadiaa.
Vaikka rakastatkin häntä...
Epäilet Nadian olevan myyrä.
Sinä teit tämän.
Mitä minä tein?
Et sinä.
Hän.
MAROKKO
Et voi luottaa häneen.
Miksi en?
Carter...
ATEENA YHDEKSÄN VUOTTA AIKAISEMMIN
Kuuluuko Ozin avaimesta?
Ei mitään tietoja.
Se katosi Davik Siljen mukana.
Jos hän on ollut poissa näin kauan, hän ei etsi Celesteä.
Haemmeko Celesten Farmingtonista?
Hän ilahtuu varmasti vapaista.
-Ehkä käyn siellä. -Se rikkoisi käytäntöä.
Tiedät sen.
Totta.
(kreikkaa) Malja meille.
Meille.
Ketkä me olemme tänään?
Alexandra ja Jonathan Hughes.
Vastanaineet, häämatkalla Mýkonosilla.
Johto haluaa meidän hakevan yakuza-pomo Tadashi Sakon.
Selvä.
Ja...
Lisäksi on tämä.
Bernard teki tosiaan parhaansa peiterooliemme suhteen.
Tämä näyttää ihan aidolta.
Mitä jos se on aito?
Mitä jos se ei ole Bernardilta?
Yritätkö kusettaa minua?
Esitätkö nyt jotain roolia?
En sinun kanssasi.
Olen oma itseni.
Vain sinun kanssasi on niin.
Tule vaimokseni.
Hän on elossa.
Kuva ei ole aito.
-Se on hän, Anders. -Ei hän...
-Se on hän. -Se...
Voin viedä sinut sinne.
Menetit hänet jo. Haluatko menettää hänet taas?
Päästän sinut vapaaksi.
Auto on talon takana. Pysy perässäni.
Onko selvä?
Saatanan ämmä.
Senkin mulkvisti.
Tuliko kenkiisi verta?
Olet aina ollut kaunopuheinen, Bernard.
Ihailin sinua, koska teit maailmasta turvallisemman.
Kunnes minulle selvisi omakohtaisesti,
ettei kaikkein vaarallisin ase ollut ydinase tai biologinen ase.
Se oli Citadel.
Thomasia hävettäisi kovasti se,
mikä sinusta on tullut.
Et saa lausua hänen nimeään.
Tämä on niin hänen kuin minun perintöni. Aseidenriisunta.
Tapoit kaikki ne agentit.
Tapoit tuhansia.
Murhaajia, sotarikollisia ja vakoojia,
ja tekisin sen joka päivä,
jos estäisin silloin viattomia menettämästä läheisiään.
Kuten minä tein.
En voi ottaa kaikkea kunniaa.
Yksi teikäläisistä tuli luokseni
loukattuna ja valheita kuunnelleena.
Citadelin vakooja,
joka näki vihdoin totuuden järjestöstä
ja petti teidät kaikki.
YHDEKSÄN VUOTTA AIKAISEMMIN
SALATTU VIESTI VASTAANOTETTU
Celeste ei ole Farmingtonissa... Hänelle sattui jotain.
Hätätila oli käynnistetty.
Hyväksynyt: Bernard Orlick
Odota hetki.
Käykö nyt?
Nyt käy hyvin.
Vastaat yhteen kysymykseen.
Tiesikö hän?
Haemmeko Celesten Farmingtonista?
Hän ilahtuu varmasti vapaista.
Nadia uskoo, että pitää olla hyvä valehtelija.
Hyvän vakoojan pitää kertoa totuus.
Tilasin sinulle rieslingiä.
Ei olisi tarvinnut.
Bernard pyyhki Celesten muistin.
Mitä?
Tiesitkö siitä?
En.
En!
Miten sinä saatoit?
-Olen pahoillani. -Miten saatoit tehdä niin?
Tein sen suojellakseni sinua.
Miltä?
Tiedän, että veit Ozin avaimen.
-Voi, Mason. -En kysynyt, mitä teit sillä,
kenelle myit sen tai teet töitä.
Mikset vain kysynyt?
-Miksi? -En halunnut tietää.
En halunnut tietää totuutta.
Muuten pelottaisi se, mitä joudun tekemään sinulle.
Olen menettänyt jo kaiken. En menetä sinua.
Jos olisit kysynyt, olisin kertonut totuuden.
Veit siis sen.
Petitkö meidät?
Oletko myyrä?
-Onko tämä valhetta? Me? -Sano sinä.
-Mitä teit sille? -Mitä luulisit?
Tuhosin sen.
Kenellekään ei voi uskoa sellaista voimaa.
Ei Siljen veljeksille, Zanin suvulle
tai edes Citadelille.
Palauta nyt hänen muistinsa.
-En voi. -Mason...
Soita Bernardille ja palauta Celesten muisti.
Poistin muistot järjestelmästä.
Mitä?
Sinun takiasi, jotta syy olisi hänen.
Tapoit siis ihmisen, joka hän oli.
Suojelin sinua rakkaudesta.
Et rakasta minua.
Jos luulet, että tarvitsin sinua siihen, et tunne minua lainkaan.
Miten voisin?
-Et antanut mahdollisuutta. -Annoin tälle kaikkeni.
Tulin tänne antamaan sinulle mahdollisuuden kertoa totuuden.
Ei tässä ole kyse Celestestä.
Tai minun teostani.
Halusit aina syyn lähteä.
-Paskapuhetta. -Halusit keinon lopettaa tämän.
Lähteä pois
hyvällä omallatunnolla,
-jotta syy on minun. -Niin onkin.
Syö se pirun salaatti!
Tiedätkö, miten aloin vakoojaksi?
Olin viisivuotias, isä kuoli, ja äiti lähti kuin minua ei olisikaan.
Citadel antoi henkilöllisyyden.
Näkymättömyys oli etu.
He näkivät minut.
Sitten tapasin sinut
ja tiesin, kuka olin.
Sinä tiesit jo, kuka olit.
Sinulla oli äiti, isä
ja elämä.
Sinusta tuli vakooja,
jotta voit piileskellä.
-Miltä minä piiloudun? -Itseltäsi.
Silloin ei tarvitse näyttää todellista minää.
Enkä tiedä, miksi.
En tiedä, miksi sinua pelottaa tulla nähdyksi.
Kysyit kerran: "Voiko vakoojaa oikeasti rakastaa?"
Kysymys kuuluu: voiko vakooja oikeasti rakastaa?
Minä voin.
Voitko sinä?
Voin kyllä.
En vain voi rakastaa sinua.
Hyvästi, Mason.
Tämäpä yllätys.
Jotain on tapahtunut.
Mitä?
Teit oikein, kun soitit minulle.
Viedään sinut Valenciaan.
Valmistelut ovat käynnissä.
Odotan sinua.
Jos joku tekee sen, niin Rahi Gambhir.
Kiitos.
Pitää hoitaa pari keskeneräistä asiaa.
Hyvä on, mutta jos viivyt pitkään, he kuulevat totuuden sinusta.
Hoida pian asiasi loppuun Citadelissa.
Älä ole huolissasi. Kukaan ei epäile mitään.
Kun he saavat tietää, olen jo kaukana.
Kun se päivä koittaa
ja käännät selkäsi Citadelille, jäljelle jää kysymys.
Mitä aiot tehdä Kanen suhteen?
Mason ei saa tietää.
Ymmärrätkö?
Et voi luottaa häneen.
Miksi en?
Carter...
Miksen voi luottaa?
Teet töitä Manticoralle.
Olit tunnetun terroristi Rahi Gambhirin kanssa
vain vähän ennen Citadelin tuhoa.
Hitto.
Meidän pitää lähteä.
Kyle!
Haluatko pelastaa perheesi? Häivytään täältä.
Meiltä loppui aika ja minulta kärsivällisyys.
Tarvitsen ydinaseiden koodit.
KOHTEET LÖYDETTY
Olemme perheesi kannoilla, Bernard.
Pudotamme rypälepommin kuten ennen vanhaan.
Mitä sanot?
Jos koskettekin heihin...
-Hanki vahvistus kohteesta. -Tarvitsen vahvistuksen.
Dahlia...
Kohdekoordinaatit vahvistettu.
Älä tee sitä.
-Käynnistä laukaisu. -Käynnistetään laukaisu.
Siellä on lapsia.
Se ei estänyt teitä Belgradissa.
-Ole kiltti. -Ole kiltti?
Ole kiltti?
KOHTEET LUKITTU
Onko minulla lupa toimia?
Rouva?
-Tee se. -Hyvä on.
Annan sen sinulle.
Näetkö nyt? Eihän se ollutkaan niin vaikeaa.
GXZ 33.
E5A 42 9VCC.
18288.
Okei?
Yritämme vain tehdä maailmasta turvallisen lapsillemme.
Vai mitä?
Ilmoittakaa perheille, että aloitamme huomenna.
Luetteloikaa venäläisten sukellusveneiden sijainnit.
Ydinsukellusveneitä.
Ja siivotkaa Wyomingin sotku.
Ei jätetä mitään.
Dahlia, älä tee sitä.
Vain silmä silmästä, Bernard.
Siitä hyvästä, mitä te teitte minulle.
Sehän on vain reilua.
Dahlia?
Viekää hänet Brasiliaan. On suuret suunnitelmat.
Dahlia!
Kierrän takaisin. Etsin kohteen uudelleen.
UHKA HAVAITTU
Äiti!
-Pitää lähteä. -Mitä?
Meidät löydettiin.
ETSITÄÄN KOHDETTA
Sitten mennään.
Nyt lähdetään! Val, ota isän salkku!
Vauhtia!
Tulkaa nyt.
Niin?
Fèsin tukikohtaan tunkeuduttiin.
Kane ja Nadia Sinh veivät Carterin.
He pakenevat maasta.
FÈS, MAROKKO
Aktivoi Yamazaki. Hän on Casablancassa. Hänet pitää löytää.
Emme voi kadottaa häntä.
Tiedämme ydinaseiden sijainnin, joten tarvitaan vain Mason Kane.
-Asia selvä. -Sinun pitää mennä Valenciaan, Davik.
Sieppasimme viestit Nadia Sinhin ja Rahi Gambhirin välillä eilen.
Rahilla on shakkinappula, jota hän säilytti Nadialle.
Ilmoita heti, kun se on sinulla.
Teemme voitavamme.
Ja Davik...
Niin?
Veljesi tapettiin.
Bernard Orlick vapautui ja ampui hänet ennen kuin ehdimme estää häntä.
Hoidetaan tämä siis loppuun.
Andersin takia.
Kyllä, rouva.
BAB LOUTAN PATO 80 KILOMETRIÄ FÈSISTÄ
En tiedä enää, kuka olet.
Yritän pitää meidät elossa.
Helvetin kapinallinen.
Balduino, Carter, ja mitä näen. Salaat jotain.
Pysähdy.
Pysäytä nyt, helvetti!
Kukaan meistä ei ole täysin tahraton, ja tiedät sen.
Entä sinä? Arvosteletko minua sen jälkeen, mitä teit Celestelle?
Hän ei ehkä muista. Minä muistan.
Et voi sanoa noin.
Celesteä luultiin kaksoisagentiksi, mutta minä tiesin.
Se olit sinä.
Olet väärässä.
Onko hän?
Vuotta ennen Citadelin tuhoa lähdit ykköstasosta ja katosit.
Mason sai tietää, että olit Valenciassa piilossa Rahi Gambhirin kanssa.
Te kaksi teitte töitä Manticoralle.
Suunnittelitte iskun Citadelia vastaan.
Minä valehtelin.
Et tiedä, mitä puhut.
Toimit silloin meitä vastaan ja teet samoin nyt.
Mitä Valenciassa on?
Haluan kertoa jotain.
Nadia, mitä Valenciassa oli?
Minulla on tytär.
En ole mikään kapinallinen.
Minulla oli lapsi, joka piti salata,
koska vain siten pidin hänet turvassa.
TUNTEMATON NUMERO
Tämäpä yllätys.
Jotain on tapahtunut.
Mitä?
Olen raskaana.
Nadia...
Haluan pois.
Tietääkö Mason?
Ei.
Eikä tarvitsekaan tietää.
En luota häneen.
VALENCIA, ESPANJA
Teit oikein, kun soitit.
(espanjaa) Kohdunsuu on auki. Vuoto on kovaa.
-Hänet pitää viedä sairaalaan. -Ei! Ei sairaaloita.
Sinun pitää auttaa meitä täällä.
Näin hänet viimeksi puolivuotiaana
kahdeksan vuotta sitten.
Onko hän...
On.
Tiesinkö minä?
Et.
Miksi en?
Koska et ansainnut tietää.
Onko meillä tytär?
On.
Koko sen ajan...
Se oli vaikein päätös, jonka olen tehnyt.
Miten matka sujui?
Nopeasti.
Perheet ovat pitkään suhtautuneet sinuun epäilevästi.
Perheeni ilahtui silti. Samoin muut.
Zanit ylistävät sinua, kuten Gurukin.
Olet saanut hyvän maineen.
Arvelin, että ilahdut.
-Rouva? -Onko se tehty?
Estimme Venäjän ydinsukellusveneen jäljityksen.
Olemme valmiina laukaisuun.
Loistavaa.
Emme pääse käsiksi siihen.
Tiedän. Koodin voi ohittaa
biometrisellä jäljellä vuosien takaisesta tehtävästä.
Vain Mason Kane pääsee käsiksi ydinaseisiin.
Kenen kanssa tyttö on?
Rahi Gambhirinko?
Hän on rikollinen.
Terroristi.
Hän on minun isäni.
Kullanmuru
Se on Grace.
Italiaan?
Et voi mennä Italiaan.
On pakko.
Sanoin lähteväni.
Miksi oikeastaan suostuit?
Mason ansaitsee tietää.
Hän ansaitsee tietää tytöstä.
Jos en kerro hänelle,
enkö ole aivan kuten hän?
Kuule...
Pärjäätte hyvin yhdessä. Palaan kuuden viikon päästä.
Kiitos.
Äidin pitää lähteä pois,
mutta olet turvassa täällä.
Isoisän kanssa.
Tämä auttaa suojelemaan sinua.
Vahdin sinua.
Äiti rakastaa sinua, Asha.
Palaan pian.
Laittakaa nuo pois.
Sano se väellesi.
Herra Conroy.
Eräs henkilö haluaa puhua kanssanne.
-Mikä tuo on? -Salattu linja viestintään.
Tämä osa menee korvaan.
Lupaan, ettei teille tai kollegoillenne satu mitään.
Haloo?
Kyle Conroy.
Olenkin halunnut puhua kanssasi jo pitkään.
Minulla on ehdotus.
Tai oikeastaan vaihtokauppa.
Jossain Tyynellämerellä on sukellusvene.
Siinä on jotain, mitä etsin.
Tai oikeastaan viisi. Ne laukaistaan huomenna.
Sinä autat hakemaan ne.
Miksi tekisin niin?
Koska minulla on tyttäresi.
Aloita lähtölaskenta.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
ENSI JAKSOSSA
Tytön on oltava turvassa.
Jos yritätte jotain, meidän on pakko tappaa hänet.
Hän on tyttäreni. Hoidan tämän.
Tarvitsette minua.
Pääset käsiksi Citadelin salaisuuksiin.
Käytä niitä.
Toivon, että pystyt siihen.
Epäonnistumisesta tulee aina seuraamuksia.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama