RESTEZ À L'ÉCOUTE APRÈS L'ÉPISODE POUR
CITADELLE
TOUTE LA VÉRITÉ
Tu es fiable?
Bien sûr.
Et toi?
Toujours.
PRÉCÉDEMMENT DANS CITADELLE
Pendant un siècle, vous pensiez créer un nouvel ordre.
Les espions ne sont pas des saints,
et votre code ne vous a pas aidés, mais aveuglés
devant les horreurs causées par Citadelle.
J'ai une nouvelle agente pour l'équipe.
Je lui confierais ma vie.
Elle me l'a déjà sauvée.
Brielle est encore en vie.
Quoi...
Que t'a montré Nadia à propos d'être incognito?
La clé, c'est de savoir maintenir un mensonge.
Celeste est dépassée.
Aucun contact en trois mois.
Tu vois des problèmes partout.
Je sais que c'est ton amie, mais si quelqu'un obtient la clé,
on perd toute chance de les retenir ou de limiter leurs pouvoirs.
Qu'as-tu fait de la clé Oz, Celeste?
J'ai dit qu'elle était dans mon sac.
Ton sac était vide.
Tu veux laisser une taupe détruire l'agence?
On fait quoi, alors?
On la supprime.
Personne n'a à le savoir.
Ni Nadia, ni le commandement.
Tu voulais protéger Nadia.
Car même si tu l'aimes,
tu crois qu'elle est une taupe.
Tu as fait ça.
J'ai fait quoi?
Pas toi.
Elle.
MAROC
Elle n'est pas fiable.
Pourquoi?
Carter...
ATHÈNES NEUF ANS PLUS TÔT
Des nouvelles de la clé Oz?
Pas d'infos, pas de rumeurs.
Elle a disparu avec Davik Silje.
Il se cache depuis longtemps, il ne doit plus chercher Celeste.
Devrait-on la ramener de Farmington?
Je parie qu'elle profite de son congé.
- Je devrais l'appeler. - Pas selon le protocole.
Tu le sais.
Ouais.
(En grec) À nous.
Qui sommes-nous aujourd'hui?
Alexandra et Jonathan Hughes.
Nouvellement mariés, en lune de miel à Mykonos.
La direction veut qu'on ramène un chef des yakuzas, Tadashi Sako.
D'accord.
Et...
Il y a ça, aussi.
Bernard s'est donné pour notre fausse identité.
Elle a l'air vraie.
Et si elle l'était?
Si elle ne venait pas de Bernard?
Tu me niaises, merde?
C'est un rôle que tu joues?
Pas avec toi.
Avec toi, je suis moi.
Et seulement avec toi.
Épouse-moi.
CITADELLE
Elle est en vie.
Ce n'est pas vrai.
- C'est elle, Anders. - Elle n'est...
- C'est elle. - Ou...
Je peux te mener à elle.
Tu l'as déjà perdue une fois. Tu veux la reperdre?
Je vais te détacher.
J'ai une voiture à l'arrière. Reste derrière moi.
D'accord?
Sale conne.
Imbécile.
Il y a du sang sur tes chaussures?
Tu as toujours été beau parleur, Bernard.
Je t'admirais d'avoir créé un monde plus sûr.
Jusqu'à ce que je découvre par moi-même
que l'arme la plus dangereuse n'était ni nucléaire, ni biologique.
C'était Citadelle.
Thomas aurait si honte
de ce que tu es devenue.
Tu n'es pas digne de prononcer son nom.
C'est son legs, au même titre que le mien. Le désarmement.
Tu as tué tous ces agents.
Tu as tué des milliers de personnes.
Des tueurs, des criminels de guerre, des espions.
Je le ferais chaque jour
si ça protégeait des innocents de perdre leurs proches.
Comme moi.
Mais je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
Une personne de Citadelle m'a approchée,
après qu'on l'ait blessée et leurrée.
Cette personne
a finalement vu la vérité de Citadelle
et vous a tous trahis.
NEUF ANS PLUS TÔT
MESSAGE CRYPTÉ REÇU
Celeste pas à Farmington... Un truc lui est arrivé.
Elle a été supprimée.
Autorisé par : BERNARD ORLICK
Une seconde. Une seconde.
Et maintenant?
D'accord, maintenant.
Réponds à une question.
Le savait-il?
Devrait-on la ramener de Farmington?
Je parie qu'elle profite de son congé.
Nadia croit qu'un bon espion est un bon menteur.
Un bon espion doit savoir dire la vérité.
Je t'ai commandé un Riesling.
Tu n'aurais pas dû.
Bernard a supprimé Celeste.
Quoi?
Le savais-tu?
Non.
Comment as-tu osé, Mason?
- Désolé. - Comment as-tu pu faire ça?
Je l'ai fait pour toi. Pour te protéger.
Me protéger de quoi?
Tu as pris la clé Oz.
- Mason. - Je ne t'ai pas demandé
à qui tu l'as vendue ou pour qui tu travailles.
Et pourquoi pas?
- Hein? - Je ne voulais pas
savoir la vérité.
Autrement, j'ai peur de ce que je devrais te faire.
J'ai déjà tout perdu, je ne veux pas te perdre.
Si tu me l'avais demandé, je t'aurais dit la vérité.
Tu l'as prise.
Tu nous as trahis?
Tu es une taupe?
- C'est un mensonge? Nous? - Dis-moi, Mason.
- Qu'en as-tu fait? - Que penses-tu?
Je l'ai détruite.
Personne n'est fiable avec ce genre de pouvoir.
Ni les frères Silje, ni la famille Zani,
ni même Citadelle.
Réactive Celeste.
- Impossible. - Mason,
appelle Bernard et réactive la mémoire de Celeste, je t'en prie.
Tout a été effacé du système.
Pardon?
Pour toi, pour qu'elle soit blâmée.
Tu as tué la personne qu'elle était?
Pour te protéger, car je t'aime.
Tu ne m'aimes pas.
Si tu crois que j'avais besoin que tu fasses ça, tu me connais mal.
Comment pourrais-je?
- Je n'en ai pas eu la chance. - Je me suis dévouée.
Je suis venue ici et je t'ai donné l'occasion de me dire la vérité.
Ça n'a rien à voir avec Celeste.
Ou ce que j'ai fait.
Tu cherchais à me quitter.
- C'est n'importe quoi. - Tu voulais rompre.
Partir
la conscience tranquille.
- Me blâmer. - C'est ta faute.
Mange ta foutue salade!
Tu sais pourquoi je suis espion?
J'avais cinq ans quand mon père est mort, et pour ma mère, je n'existais pas.
Citadelle m'a donné une identité.
Ne pas exister était un atout.
Ils m'ont vu.
Puis, tu es arrivée,
et j'ai su qui j'étais.
Tu savais déjà qui tu étais.
Tu avais une mère et un père
et une vie.
Tu es devenue espionne
pour te cacher.
- De quoi je me cache, Mason? - De toi-même.
Afin de ne pas avoir à montrer qui tu es.
J'ignore pourquoi.
J'ignore pourquoi tu es terrifiée d'être vue.
Tu m'as déjà demandé si on peut aimer un espion.
La vraie question, c'est si un espion peut aimer.
Je le peux.
Et toi?
Moi aussi, Mason.
Je ne peux juste pas t'aimer.
Au revoir, Mason.
C'est une surprise.
Il y a un problème.
Quoi?
Tu as bien fait de m'appeler.
Va à Valence.
Tout a été préparé.
Je t'y attendrai.
SI quelqu'un peut le faire, c'est Rahi Gambhir.
Merci.
J'ai encore des détails à régler.
D'accord. Si tu restes trop longtemps, ils découvriront la vérité.
Finis-en avec Citadelle, et vite.
Ne t'en fais pas. Personne n'a de soupçon.
Et quand ils comprendront, j'aurai disparu depuis un bail.
Mais quand ce jour viendra,
quand tu tourneras le dos à Citadelle, il te restera à choisir
ce que tu feras avec Kane.
Il ne peut pas savoir.
Tu comprends ça?
Elle n'est pas fiable.
Pourquoi?
Carter...
Pourquoi pas?
Tu travailles pour Manticore.
Tu étais avec le terroriste Rahi Gambhir
juste avant la chute de Citadelle.
Merde.
On doit y aller maintenant.
Kyle!
Tu veux sauver ta famille? On doit se tirer d'ici.
On est à court de temps, et moi, de patience.
J'ai besoin des codes nucléaires.
CIBLES ACQUISES
On se rapproche de ta famille, Bernard.
On va larguer une bonne vieille bombe en grappe.
Qu'en dis-tu?
Si tu touches à un cheveu de leurs têtes, bon sang...
- Confirmation de la cible. - Confirmation demandée.
Dahlia...
Coordonnées confirmées.
Ne fais pas ça.
- Initier lancement. - Lancement initié.
Dahlia, il y a des enfants.
Ça n'a pas arrêté Citadelle à Belgrade.
- Je t'en prie. - "Je t'en prie"?
"Je t'en prie"?
CIBLES VERROUILLÉES
Permission d'exécuter?
Madame?
- Faites-le. - D'accord.
D'accord, je vais te les donner.
Tu vois? Ce n'était pas si dur, n'est-ce pas?
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
D'accord?
On veut tous rendre le monde plus sûr pour nos enfants.
N'est-ce pas?
Informons les Familles qu'on lancera demain.
Répertorions l'emplacement de tous les sous-marins russes.
De grade nucléaire.
Et faisons le ménage au Wyoming.
Entièrement.
Dahlia, ne fais pas ça, merde.
Œil pour œil, Bernard.
Pour ce que ton équipe m'a fait.
On sera égaux, non?
Dahlia.
Emmenez-le au Brésil. On a de grands plans pour lui.
Dahlia!
On y retourne. Réengagement avec la cible.
MENACE DÉTECTÉE
Maman!
- En route. - Quoi?
On a été repérées.
ACQUISITION DE LA CIBLE
D'accord, allons-y.
On s'en va! Val, prends la mallette de ton père!
Vite!
Allez.
Oui?
Le site secret de Fès n'est plus sûr.
Kane et Nadia Sinh ont pris Carter.
Ils s'enfuient du pays.
FÈS, MAROC
Active Yamazaki. Il est à Casablanca. On doit le trouver à tout prix.
On ne peut pas le perdre.
On a les sites nucléaires, on a juste besoin de Mason Kane.
- Compris, madame. - Davik, tu dois aller à Valence.
On a intercepté un message entre Nadia Sinh et Rahi Gambhir hier.
Il garde une pièce de l'échiquier pour elle.
Dis-moi dès que tu l'as en ta possession.
On fera notre possible.
Et Davik...
Oui?
Ton frère a été tué.
Bernard Orlick s'est libéré et lui a tiré dessus avant qu'on puisse le rattacher.
Alors finissons ça, d'accord?
Pour Anders.
Oui, madame.
BARRAGE BAB LOUTA À 80 KM DE FÈS
J'ignore qui tu es désormais.
Celle qui tente de nous sauver.
Sale insurgente.
Balduino, Carter, mes propres yeux. Tu caches un truc.
Arrête la voiture.
Arrête la foutue voiture!
Personne n'est aussi net qu'on le voudrait, et tu le sais.
Et toi? Tu vas me critiquer après ce que tu as fait à Celeste?
Moi, je m'en souviens.
Tu n'as pas un mot à dire.
Tout le monde croyait Celeste agent double, sauf moi.
C'était toi.
Tu as tort.
A-t-il tort?
L'année avant la chute de Citadelle, tu as quitté la première catégorie et disparu.
Mason a découvert que tu étais à Valence. Sous le radar. Avec Rahi Gambhir.
Vous travailliez pour Manticore!
Vous avez planifié l'attaque contre Citadelle, non?
Je t'ai menti.
Tu ne sais pas ce que tu dis.
Tu travaillais contre nous, tu travailles encore contre nous!
Qu'y a-t-il à Valence?
Je dois te dire un truc.
Nadia, qu'y avait-il à Valence?
J'ai une fille.
Je ne suis pas une insurgée.
J'ai eu un enfant et j'ai dû la cacher
puisque c'était la seule façon de la protéger.
APPELANT NON IDENTIFIÉ
C'est une surprise.
Il y a un problème.
Quoi?
Je suis enceinte.
Nadia...
Je dois sortir de là.
Mason le sait-il?
Non.
Il n'a pas à le savoir.
Il n'est pas fiable.
VALENCE, ESPAGNE
Tu as bien fait de m'appeler.
(En espagnol) Tu es dilatée. Il y a beaucoup de sang.
- On doit l'amener à l'hôpital. - Non! Pas à l'hôpital.
Vous devez nous aider. Ici.
Je ne l'ai pas vue depuis ses six mois,
il y a huit ans.
Est-elle...
Oui.
Je le savais?
Non.
Pourquoi pas?
Tu ne méritais pas de le savoir.
On a une fille?
Oui.
Tout ce temps...
Ça a été la plus dure décision de ma vie.
VILLE DE WASHINGTON
Bien voyagé?
Ça a été vite.
Les Familles ont longtemps été sceptiques à votre sujet.
Et pourtant, la mienne est ravie. Tout comme les autres.
Les Zani vous remercient, Guru aussi.
Tu t'es mérité leur faveur, et heureusement.
Je savais que ça vous plairait.
- Madame? - C'est fait?
On a repéré le sous-marin russe Main morte.
La voie est libre.
Génial.
Mais on ne peut y accéder.
Je sais. Il y a une protection sur le code
avec une empreinte unique liée à une ancienne mission.
Seul Mason Kane a accès à ces armes nucléaires.
Avec qui vit-elle?
Rahi Gambhir, non?
C'est un criminel.
Un terroriste.
C'est mon père.
Ma petite poupée
C'est Grace.
L'Italie?
Tu ne peux aller en Italie.
Je dois y aller.
J'ai promis.
Pourquoi as-tu dit oui?
Il mérite de le savoir.
Il mérite de savoir pour elle.
Si je ne lui dis pas,
ne serai-je pas comme lui?
Écoute...
Tout va bien aller. Je serai de retour dans six semaines.
Merci.
Maman doit partir pour un bout.
Tu seras en sécurité ici.
Avec ton grand-père.
Ça va te protéger.
Et je serai à l'affût.
Maman t'aime, Asha.
Je reviendrai vite.
Baissez vos armes.
Pourquoi tu dis pas ça à ton équipe?
M. Conroy.
Il y a quelqu'un qui veut vous parler.
- C'est quoi? - Une ligne sécurisée.
Ça se met dans l'oreille.
Je vous promets, vous ne serez pas blessé, ni vos associés.
Allô?
Kyle Conroy.
Ça fait longtemps que je veux vous parler.
J'ai une offre pour vous.
Ou plutôt, un échange.
Il y a un sous-marin dans le Pacifique.
Il contient une chose que je veux.
Cinq choses. Qui seront lancées demain.
Vous allez m'aider à les récupérer.
Pourquoi je le ferais?
J'ai votre fille.
Décompte initié.
Cinq, quatre, trois, deux, un.
PROCHAINEMENT DANS CITADELLE
Prouvez qu'elle est sauve.
Si vous essayez quoi que ce soit, on la tuera.
C'est ma fille. Je mène la mission.
Pas de mission sans moi.
Tu as accès aux secrets de Citadelle.
Sers-t'en.
J'espère que tu es prêt.
Il y a toujours des répercussions en cas d'échec.
CITADELLE
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création Jérémie Baldi