एपिसोड के बाद देखते रहिए
सिटाडेल
डीक्लासिफ़ाइड
भरोसा कर सकता हूँ?
बिल्कुल।
भरोसा कर सकती हूँ?
हमेशा।
सिटाडेल पर इससे पहले
एक सदी तक, तुम लोगों को लगा कि एक नई जाति तैयार कर रहे हो,
पर जासूस संत नहीं हो सकते,
और तुम्हारे सिद्धान्तों ने सिटाडेल की दहशत के प्रति
सुधारा नहीं, बल्कि आँखों पर पर्दा डाला।
स्तर एक का नया जासूस शामिल करने जा रही हूँ।
आँखें मूँदकर भरोसे के लायक।
एक बार मेरी जान बचाई थी।
ब्रिएल अभी भी ज़िंदा है।
क्या...
नाडिया ने ब्रावो में गुप्तचर के बारे क्या सिखाया?
यही कि गुप्तचर होने के लिए उस झूठ को बरकरार रखना सबसे ज़रूरी है।
सेलेस्ट मुश्किल में है।
तीन महीनों से उसका पता नहीं।
तुम बेकार में सोच रहे हो।
वह तुम्हारी दोस्त है, पर अगर ओज़ की किसी के हाथ लगी,
तो उन्हें रोकना, उन्हें काबू में रखना नामुमकिन होगा।
ओज़ की का क्या किया, सेलेस्ट?
मैंने कहा न, मेरे सामान में रखी थी।
सामान में नहीं मिली।
वह निदेशक बनना है जिसने एक धोखेबाज़ को एजेंसी बर्बाद करने दी?
तो, हम क्या करें?
उसे बैकस्टॉप करेंगे।
किसी को पता न चलेगा।
न नाडिया, न कमान को। किसी को नहीं।
तुम नाडिया को बचा रहे थे।
क्योंकि, भले ही उससे प्यार है...
लगता है कि नाडिया ही धोखेबाज़ है।
यह तुम्हीं ने किया।
मैंने क्या किया?
तुम नहीं।
यह।
मोरक्को
यह भरोसे के लायक नहीं।
क्यों नहीं?
कार्टर...
एथेन्स 9 साल पहले
ओज़ की का कुछ पता चला?
कोई जानकारी नहीं, खबर नहीं।
वह डाविक सिल्ज के साथ गायब हो गई।
अगर डाविक अब तक छुपा है, तो सेलेस्ट को नहीं ढूँढ़ रहा होगा।
उसे फ़ार्मिंगटन से वापस ले आएँ?
उसे छुट्टी मनाने में मज़ा आ रहा होगा।
-मुझे पता करना चाहिए। -नियमों के खिलाफ़ है।
तुम जानती हो।
हाँ।
(ग्रीक) हमारे नाम।
तो, आज हम कौन हैं?
एलेक्सांद्रा और जॉनथन ह्यूज़।
अभी-अभी शादी हुई है, मिकोनॉस में हनीमून के लिए आए हैं।
कमान चाहता है कि हम यकूज़ा के एक मालिक, टडाशी साको को पकड़ें।
अच्छा।
और...
और यह है।
बर्नार्ड ने हमारी झूठी पहचान में कोई कसर नहीं छोड़ी।
यह एकदम असली लगती है।
अगर असली हो तो?
अगर यह बर्नार्ड ने न दी हो तो?
तुम मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
कोई नाटक कर रहे हो?
तुम्हारे साथ नहीं।
तुम्हारे साथ झूठ नहीं।
सिर्फ़ तुम्हारे साथ झूठ नहीं।
मुझसे शादी करो।
सिटाडेल
वह ज़िंदा है।
यह सच नहीं हो सकता।
-वही है, एंडर्स। -पर वह...
-वही है। -यह...
उसके पास ले जा सकता हूँ।
तुमने उसे एक बार खोया। दोबारा खोना चाहते हो?
मैं तुम्हें आज़ाद करूँगा।
पीछे एक गाड़ी खड़ी है। मेरे पीछे रहना।
ठीक है?
कमीनी कहीं की।
निकम्मे कहीं के।
तुम्हारे जूतों पर खून लगा क्या?
तुम्हें हमेशा से बातों में उलझाना आता था, बर्नार्ड।
एक सुरक्षित दुनिया बनाने के लिए तुम्हारी प्रशंसक थी।
फिर मुझे खुद पता चला
कि सबसे खतरनाक हथियार परमाणु हथियार या जैविक हथियार नहीं थे।
सिटाडेल था।
थॉमस को इस बात से बेहद शर्मिंदगी होती
कि तुम क्या बन गई हो।
तुम उसका नाम लेने लायक नहीं हो।
उसकी तरह, यह मेरी भी धरोहर है। निरस्त्रीकरण।
तुमने उन सभी एजेंटों को मार डाला।
तुमने हज़ारों को मारा।
हत्यारे, जंग अपराधी, जासूस,
और मैं यह हर रोज़ करूँगी
अगर इसका मतलब बेगुनाहों को अपने चाहने वालों को खोने से बचाना है।
जैसा मैंने किया।
पर मैं पूरा श्रेय नहीं ले सकती।
तुम्हारा अपना कोई मेरे पास आया था,
तकलीफ़ में और जिससे झूठ कहा गया था।
सिटाडेल का एक जासूस
जिसने आखिरकार एजेंसी का सच जाना
और तुम सब को धोखा दिया।
नौ साल पहले
सुरक्षित संदेश मिला
सेलेस्ट फ़ार्मिंगटन में नहीं है... उसे कुछ हुआ है।
उसे बैकस्टॉप किया गया।
अधिकृत : बर्नार्ड ओर्लिक
एक सेकंड।
अब ठीक है?
हाँ, अब ठीक है।
तुम एक सवाल का जवाब दोगे।
उसे पता था?
उसे फ़ार्मिंगटन से वापस ले आएँ?
उसे छुट्टी मनाने में मज़ा आ रहा होगा।
नाडिया को लगता है, अच्छे जासूस को झूठ बोलना आना चाहिए।
अच्छे जासूस को सच कहना चाहिए।
तुम्हारे लिए रीसलिंग मंगवाई।
नहीं मंगवानी थी।
बर्नार्ड ने उसे बैकस्टॉप किया।
क्या?
तुम्हें पता था?
नहीं।
ऐसा कैसे किया, मेसन?
-माफ़ कर दो। -उसके साथ ऐसा कैसे कर सकते हो?
तुम्हारे लिए। तुम्हें बचाने के लिए।
किस चीज़ से?
मुझे पता है, तुमने ओज़ की ली।
-ओह, मेसन। -कभी नहीं पूछा कि उसका क्या किया,
या किसे बेची या किसके लिए काम करती हो।
मुझसे पूछा क्यों नहीं?
-क्यों? -मुझे नहीं जानना था।
मैं सच नहीं जानना चाहता था।
सच पता होता तो न जाने तुम्हारे साथ क्या करना होता।
जो अज़ीज़ था, वह खो दिया, तुम्हें नहीं खोना।
अगर तुम मुझसे पूछते तो मैं सच बता देती।
तुम्हीं ने ली।
तुमने धोखा दिया?
तुम गद्दार हो?
-यह सब झूठ है? हम? -तुम बताओ, मेसन।
-तुमने उसका क्या किया? -क्या लगता है?
उसे नष्ट कर दिया।
वैसी ताकत को लेकर किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
सिल्ज भाइयों पर नहीं, ज़ेनी परिवार पर नहीं,
सिटाडेल पर भी नहीं।
अब, उसकी याददाश्त लौटा दो।
-नहीं लौटा सकता। -मेसन,
बर्नार्ड को फ़ोन करो और सेलेस्ट की याददाश्त लौटा दो, प्लीज़।
मैंने सिस्टम से मिटा दी।
क्या?
तुम्हारी खातिर, ताकि इल्ज़ाम उस पर रहे।
तो तुमने उस इंसान को खत्म ही कर डाला?
क्योंकि तुमसे प्यार करता हूँ।
प्यार नहीं करते।
अगर सोचते हो कि मैं तुमसे वही चाहती थी, तो तुम मुझे जानते ही नहीं।
कैसे जानता?
-तुमने मौका नहीं दिया। -जो किया, दिल से किया।
मैंने यहाँ आकर तुम्हें सच बताने का मौका दिया।
सेलेस्ट की बात नहीं है, है न?
या मैंने जो किया।
तुम्हें जाने का बहाना चाहिए था।
-बेकार की बातें हैं। -हमेशा इसे खत्म करना चाहती थी।
आत्मा पर बोझ लिए बिना,
छोड़कर जाना। मेरे सिर मढ़ना।
-कि मेरी गलती है। -तुम्हारी गलती है।
अपना सलाद खाओ!
पता है, मैं जासूस कैसे बना?
पाँच साल का था और मेरे पिता गुज़र गए, माँ छोड़कर चली गई जैसे मैं था ही नहीं।
सिटाडेल ने मुझे एक पहचान दी।
मेरी गुमनामी मेरी खूबी बन गयी।
उन्होंने मुझे चुना।
फिर मैं तुमसे मिला
और जाना कि मैं कौन था।
तुम पहले से जानती थीं कि तुम कौन थीं।
तुम्हारी माँ थीं और पिता थे
और एक ज़िंदगी थी।
तुम इसलिए जासूस बनीं
ताकि तुम छुप सको।
-मैं किस चीज़ से छुप रही हूँ, मेसन? -खुद से।
ताकि अपनी सच्चाई किसी को दिखानी न पड़े।
और मैं वजह नहीं जानता।
कि लोगों की नज़रों में आने से इतना क्यों डरती हो।
तुमने एक बार पूछा था, "जासूस से सच्चा प्यार कर सकते हो?"
सवाल यह है, "क्या जासूस सच्चा प्यार कर सकता है?"
मैं कर सकता हूँ।
तुम कर सकती हो?
कर सकती हूँ, मेसन।
बस तुमसे प्यार नहीं कर सकती।
बाय, मेसन।
तुमने हैरान कर दिया।
कुछ हुआ है।
क्या?
तुमने मुझे फ़ोन करके सही किया।
तुम्हें वैलेंसिया ले चलते हैं।
सारा बंदोबस्त हो गया है।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
अगर कोई कर सकता है, तो वह राही गंभीर है।
शुक्रिया।
अभी भी कुछ अधूरे काम बाकी हैं।
अच्छा। अगर तुम देर तक वहाँ रहीं, तो वे तुम्हारा सच जान जाएँगे।
सिटाडेल में जो भी खत्म करना है, जल्दी करो।
चिंता मत कीजिए। किसी को कोई शक नहीं है।
और जब तक उन्हें पता चलेगा, मैं दूर निकल चुकी होऊँगी।
पर जब वह दिन आएगा,
जब तुम सिटाडेल से मुँह फेरोगी, यह सवाल रहेगा,
तुम केन का क्या करोगी?
मेसन को कभी पता न चले।
समझ रहे हैं?
यह भरोसे के लायक नहीं।
क्यों नहीं?
कार्टर...
भरोसे के लायक क्यों नहीं?
मैंटीकोर के साथ काम कर रही हो।
सिटाडेल के खत्म होने से कुछ दिन पहले तुम एक जाने-माने आतंकवादी,
राही गंभीर के साथ थीं।
धत् तेरी।
अच्छा, हमें अभी निकलना होगा।
काइल!
अपने परिवार को बचाना चाहते हो? मैं कहूँगी कि हमें निकल चलना चाहिए।
समय नहीं है, और मेरा संयम भी जवाब दे गया है।
मुझे परमाणु अस्त्रों के कोड चाहिए।
निशाना हासिल
परिवार के करीब पहुँच रहे हैं, बर्नार्ड।
पहले की तरह हम क्लस्टर बम गिराएँगे, ठीक है?
क्या कहते हो?
अगर तुमने उनका बाल भी बाँका किया...
-लक्ष्य का पुष्टिकरण चाहिए। -मुझे पुष्टिकरण चाहिए।
डालिया...
लक्ष्य के निर्देशांक की पुष्टि।
ऐसा मत करो।
-लांच शुरू करो। -लांच शुरू कर रहे हैं।
डालिया, वहाँ बच्चे हैं।
बेलग्रेड में सिटाडेल नहीं रुका था।
-प्लीज़। -"प्लीज़"?
"प्लीज़"?
निशाना लगाया
काम पूरा करने की इजाज़त है?
मैडम?
-करो। -अच्छा।
अच्छा, मैं तुम्हें वह दूँगा।
देखा? उतना मुश्किल नहीं था, है न?
जी-एक्स-ज़ी-3-3-
ई-5-ए-4-2-9-वी-सी-सी-
1-8-2-8-8.
ठीक है?
हम बस दुनिया को अपने बच्चों के लिए एक सुरक्षित जगह बना रहे हैं।
है न?
परिवारों को बता दो कि कल लॉन्च करेंगे।
जितनी भी रूसी मानव रहित पनडुब्बियाँ हैं, उनका पता लगाओ।
परमाणु श्रेणी की।
और वायोमिंग में सफ़ाया कर दो।
कुछ अधूरा न रहे।
डालिया, ऐसा मत करो। नहीं।
जान के बदले में जान है, बर्नार्ड।
तुम लोगों ने मेरे साथ जो किया, उसके लिए।
मतलब, यह सही भी है, है न?
डालिया।
इसे ब्राज़ील ले जाओ। इसके लिए कुछ सोचा है।
डालिया!
वापस आते हुए। दोबारा लक्ष्य साधते हुए।
खतरा पता चला
माँ!
-हमें जाना होगा। -क्या?
हमें ढूँढ़ लिया।
लक्ष्य हासिल करते हुए
अच्छा, चलो।
हमें निकलना है! वैल, अपने पापा का सूटकेस ले लो!
चलो!
चलो।
हाँ।
फ़ेज़ खुफ़िया अड्डे में घुसपैठ हुई।
केन और नाडिया सिन्ह कार्टर को ले गए।
वे देश छोड़कर जा रहे हैं।
फ़ेज़, मोरक्को
यामाज़ाकी को तैयार करो। कैसाब्लैंका में है। ढूँढ़ना होगा।
वह बचकर नहीं निकल सकता।
परमाणु अस्त्रों का ठिकाना पता चल गया है, अब बस मेसन केन चाहिए।
-समझ गया, मैडम। -और, डाविक, तुम्हें वैलेंसिया जाना होगा।
कल हमने नाडिया सिन्ह और राही गंभीर का आपसी संदेश सुना।
शायद उस आदमी के पास नाडिया की कोई अमानत है।
जैसे ही तुम्हें वह मिले, मुझे बताना।
हम पूरी कोशिश करेंगे।
और, डाविक...
हाँ?
तुम्हारा भाई मारा गया।
बर्नार्ड ओर्लिक छूट गया और उसे गोली मार दी, बाद में हमने उसे पकड़ लिया।
तो, इसे खत्म करते हैं, हाँ?
एंडर्स की खातिर।
हाँ, मैडम।
बराज बाब लूता फ़ेज़ से 80 किलोमीटर बाहर
पता नहीं तुम क्या चाहती हो।
मैं हमारी जान बचा रही हूँ।
गद्दार कहीं की।
बलदुइनो, कार्टर, मेरी अपनी दो आँखें। कुछ छुपा रही हो।
गाड़ी रोको।
गाड़ी रोको!
कोई भी दूध का धुला हुआ नहीं है और तुम यह जानते हो।
और तुम? तुमने सेलेस्ट के साथ जो किया, उसके बाद मेरी बुराई करोगे?
शायद इसे याद न हो, पर मुझे है।
तुम ऐसा नहीं कह सकतीं।
सब को लगा कि सेलेस्ट दोनों तरफ़ काम कर रही थी, मुझे पता था।
पता था कि तुम ही थीं।
तुम गलत सोच रहे हो।
अच्छा?
सिटाडेल के खत्म होने से एक साल पहले, तुम स्तर एक को छोड़कर गायब हो गईं।
मेसन को पता चला कि तुम वैलेंसिया में थीं। दूर कहीं। राही गंभीर के साथ।
दोनों मैंटीकोर के लिए काम कर रहे थे!
सिटाडेल के खिलाफ़ तुम्हीं ने हमला करवाया, है न?
मैंने झूठ कहा था।
नहीं जानते कि क्या पूछ रहे हो।
तब भी हमारे खिलाफ़ काम कर रही थी, अभी भी हमारे खिलाफ़ हो!
वैलेंसिया में क्या है?
तुमसे कुछ कहना है।
नाडिया, वैलेंसिया में क्या था?
मेरी एक बेटी है।
मैं कोई गद्दार नहीं हूँ।
मेरी एक बच्ची हुई और मुझे उसे दूर रखना पड़ा
क्योंकि उसे बचाने का वही एक रास्ता था।
कॉलर आईडी नहीं है
तुमने हैरान कर दिया।
कुछ हुआ है।
क्या?
मैं पेट से हूँ।
नाडिया...
मुझे निकलना है।
मेसन को पता है?
नहीं।
और ज़रूरत भी नहीं है।
मुझे उस पर भरोसा नहीं।
वैलेंसिया, स्पेन
तुमने मुझे फ़ोन करके सही किया।
(स्पैनिश) फैल गई है। बहुत खून निकल रहा है।
-हमें इसे अस्पताल ले जाना होगा। -नहीं! अस्पताल नहीं।
प्लीज़, आपको हमारी मदद करनी होगी। यहाँ।
और वह छह महीने की थी जब मैंने उसे आखिरी बार देखा,
जिस बात को आठ साल हो गए।
क्या वह...
हाँ।
मुझे पता था?
नहीं।
क्यों नहीं?
क्योंकि जानने का हक नहीं था।
हमारी एक बेटी है?
हाँ।
अब तक...
यह मेरी ज़िंदगी का सबसे मुश्किल फ़ैसला था।
वॉशिंग्टन डी. सी.
यहाँ तक का सफ़र कैसा रहा?
समय नहीं लगा।
परिवारों को काफ़ी समय से तुम पर भरोसा नहीं था।
फिर भी, मेरा परिवार खुश है। और बाकी भी।
गुरु की तरह, ज़ेनी परिवार ने भी तारीफ़ की।
तुमने अपना नाम रोशन किया, जिसकी काफ़ी ज़रूरत थी।
लगा था कि तुम खुश होगी।
-मैडम? -काम हो गया?
रूस डेड हैंड सब का पीछा कर रहा था, हमने उसे रोका।
बेरोक काम पूरा कर सकते हैं।
बहुत बढ़िया।
पर उस तक पहुँच नहीं सकते।
नहीं, पता है, कोड का उल्लंघन हुआ है,
जिसका संबंध सालों पुराने मिशन के एकमात्र बायोमेट्रिक छाप से है।
सिर्फ़ मेसन परमाणु अस्त्रों तक पहुँच सकता है।
वह किसके साथ है?
राही गंभीर के साथ न?
वह एक अपराधी है।
एक आतंकवादी।
वह मेरे पिता हैं।
मेरी गुड़िया
ग्रेस है।
इटली?
तुम इटली नहीं जा सकतीं।
मुझे जाना होगा।
मैंने कहा कि जाऊँगी।
तुम राज़ी क्यों हुईं?
उसे जानने का हक है।
बच्ची के बारे में जानने का हक है।
अगर मैंने उसे न बताया,
तो मैं भी उसके जैसी नहीं?
देखिए...
आप दोनों एकसाथ ठीक रहेंगे और मैं छह हफ़्तों में लौट आऊँगी।
शुक्रिया।
माँ को कुछ समय के लिए जाना है।
पर तुम्हें यहाँ कोई डर नहीं।
नाना के साथ।
यह तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए है।
तुम पर नज़र रखूँगी।
माँ तुमसे प्यार करती है, आशा।
मैं जल्दी वापस आऊँगी।
इन्हें नीचे करो।
अपने आदमियों से क्यों नहीं कहते?
मिस्टर कॉनरॉय।
कोई है जो आपसे बात करना चाहता है।
-यह क्या है? -बात करने के लिए सुरक्षित लाइन।
इसे आपके कान में लगाना है।
वादा करता हूँ, आपको या आपके साथियों को कोई चोट नहीं पहुँचेगी।
हैलो?
काइल कॉनरॉय।
मैं काफ़ी समय से तुमसे बात करने के लिए बेचैन थी।
तुम्हारे लिए एक प्रस्ताव है।
सौदा कह सकते हो।
प्रशांत महासागर में कहीं एक पनडुब्बी है।
उसमें कुछ है जो मुझे चाहिए।
पाँच चीज़ें। जिन्हें कल लॉन्च करना है।
और तुम उन्हें हासिल करने में मदद करोगे।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
तुम्हारी बेटी मेरे पास है।
उल्टी गिनती आरंभ करो।
पाँच, चार, तीन, दो, एक।
सिटाडेल में आगे देखिए
दिखाओ कि लड़की ठीक है।
अगर चालाकी की, तो उसे खत्म करने के अलावा कोई चारा नहीं होगा।
वह मेरी बेटी है। यह काम मेरा है।
मेरे बिना काम न होगा।
तुम्हारे पास सिटाडेल के राज़ हैं।
पर्दाफ़ाश करो।
उम्मीद है कि तुम तैयार हो।
नाकामी का अंजाम हमेशा भुगतना पड़ता है।
सिटाडेल
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल