AZ EPIZÓD UTÁN
A CITADELLA-AKTÁK
Bízhatok benned?
Persze.
És én bízhatok benned?
Örökké.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A fajtád 100 éven át azt hitte, új világrendet épít,
de egy kémből sosem lesz szent,
és a kis becsületkódexetek nem jó másra, minthogy elfedje
a Citadella által elkövetett borzalmakat.
Új egyes szintű ügynököt hozok a csapatba.
Az életemet is rábíznám.
Egyszer már megmentett.
Brielle életben van.
Micsoda?
Mit tanultál Nadiától a Bravónál a beépülésről?
Mindennek az a kulcsa, hogy következetesen hazudjunk.
Celeste bajba került.
Három hónapja se kép, se hang.
Csak rémeket látsz.
Ha valaki megkaparintja az Óz-kulcsot,
onnantól kezdve esélyünk sincs rá, hogy féken tartsuk őket.
Mit csináltál az Óz-kulccsal, Celeste?
Már mondtam, hogy a táskámban volt.
Abban nem volt semmi.
Szeretné te lenni a Citadella utolsó igazgatója?
Akkor mit tegyünk?
Leválasztjuk.
Senki sem fog tudni róla.
Sem Nadia, sem a vezetés, senki.
Nadiát akartad megvédeni.
Mert hiába szereted őt...
legbelül tudod, hogy tégla.
Te tetted ezt!
Mit tettem?
Nem te.
Ő.
MAROKKÓ
Nem bízhatsz benne!
Miért?
Carter!
ATHÉN 9 ÉVVEL KORÁBBAN
Van hír az Óz-kulcsról?
Se infó, se pletyka.
Köddé vált Davik Silje-dzsel együtt.
Ha Silje ilyen régóta eltűnt, már biztos nem vadászik Celeste-re.
Nem jöhet vissza Farmingtonból?
Lefogadom, hogy élvezi a pihenést.
-Azért meglátogatnám. -Ellenkezik a protokollal.
Te is tudod.
Igen.
(Görög) Ránk!
Szóval kik leszünk ma?
Alexandra és Jonathan Hughes.
Friss házasok. A nászútjukat töltik Míkonoszon.
Egy Szako Tadasi nevű jakuzafőnököt kell bevinnünk.
Oké.
És...
itt van ez is.
Bernard aztán alaposan kitett magáért.
Akár az igazi!
És ha igazi?
Ha nem Bernardtól van?
Te most szórakozol velem?
Valami szerepet játszol?
Veled sosem tenném.
Veled önmagam vagyok.
És csak veled lehetek önmagam.
Légy a feleségem!
Életben van.
Ez nem valódi.
-Ő az, Anders. -De nem...
-Ő az. -De...
Elvihetem hozzá.
Egyszer már elvesztette őt. Újra el akarja veszíteni?
Most el fogom oldozni.
Hátul parkol a kocsim. Maradjon mögöttem!
Oké?
Aljas kurva!
Balfasz!
Összevérezted a cipőd?
Isten áldotta tehetséged van behálózni másokat.
Csodáltalak, amiért egy jobb világ megteremtésén munkálkodsz.
Amíg első kézből meg nem tapasztaltam,
hogy van, ami veszélyesebb az atomnál és a biológiai fegyvereknél.
A Citadella.
Thomas belehalna a szégyenbe,
ha látná, hová süllyedtél.
Ne merd a szádra venni a nevét!
Ugyanazért küzdök, amiért ő. A nukleáris leszerelésért.
Hány ügynököt megöltél!
Ezreket gyilkoltál meg.
Mind gyilkos, háborús bűnös, kém.
És újra meg újra megtenném,
ha megakadályozhatnám, hogy ártatlan emberek veszítsék el a szeretteiket.
Ahogy én is.
De nem egyedül az enyém az érdem.
Az egyik saját emberetek jött el hozzám,
megalázva, becsapva.
Az egyik kémetek,
aki végre ráébredt, miféle játékot űz a Citadella,
és mindnyájatokat elárult.
9 ÉVVEL KORÁBBAN
TITKOS ÜZENET ÉRKEZETT
Celeste nincs Farmingtonban... Történt valami.
Leválasztották.
Engedélyezte: BERNARD ORLICK
Egy pillanat.
Esetleg most?
Most már ráérek.
Egyetlen kérdésre válaszolj!
Tudott róla?
Nem jöhet vissza Farmingtonból?
Lefogadom, hogy élvezi a pihenést.
Nadia szerint a jó kém profin hazudik.
Egy jó kém mindig igazat mond.
Rendeltem neked rizlinget.
Nem kellett volna.
Bernard leválasztotta Celeste-et.
Hogyan?
Tudtál róla?
Nem.
Nem!
Hogy tehetted, Mason?
-Bocsáss meg! -Hogy tehetted ezt vele?
Érted tettem. Hogy megvédjelek.
Mitől?
Te vetted el az Óz-kulcsot.
-Mason! -Nem kérdeztem, mit csináltál vele.
Hogy kinek adtad el, hogy kinek dolgozol.
Miért nem kérdezted meg?
-Miért? -Mert nem akartam tudni.
Nem akartam tudni az igazságot.
Ha tudnám, isten tudja, mit kellene veled tennem.
Egyszer már mindent elveszítettem, téged nem akarlak.
Ha megkérdezel, elárultam volna az igazságot.
Tényleg te voltál.
Átálltál?
Tégla vagy?
-Az egész hazugság? Mi is? -Mondd meg te!
-Mit tettél a kulccsal? -Szerinted?
Elpusztítottam.
Senkire sem szabad rábízni ilyen hatalmat.
Sem a Silje testvérekre, sem a Zani családra,
még a Citadellára sem.
És most aktiváld újra!
-Nem lehet. -Mason!
Szólj Bernardnak, hogy aktiválja Celeste emlékeit!
Töröltem az emlékeit a rendszerből.
Micsoda?
Miattad. Nehogy rád terelődjön a gyanú.
Képes voltál elpusztítani a személyiségét?
Hogy megvédjelek, mert szeretlek!
Dehogy szeretsz!
Ha azt hiszed, elvárnék tőled ilyesmit, akkor egy cseppet sem ismersz.
Hogy is ismernélek?
-Esélyt sem adtál rá. -Mindent erre tettem fel.
Konkrétan tálcán kínáltam a lehetőséget, hogy elmondhasd az igazságot.
Az egész nem is Celeste-ről szól, igaz?
És nem is rólam.
Kellett egy ürügy, hogy kilépj.
-Micsoda baromság! -Régóta kerested az alkalmat,
hogy kiszállhass,
tiszta lelkiismerettel, mintha
-az én hibám lenne. -Mert a te hibád.
Zabáld a kurva salátádat!
Tudod, miért lettem kém?
Ötéves koromban apám meghalt, anyám pedig lelépett, mintha ott se lettem volna.
A Citadella adott személyazonosságot.
Ott előny volt, hogy nem léteztem.
Ők észrevettek.
Aztán megismertelek,
és rájöttem, ki vagyok.
Te mindig is tudtad, hogy ki vagy.
Volt apád és anyád,
volt életed.
Azért lettél kém,
hogy elbújhass.
-Mégis mi elől, Mason? -Saját magad elől.
Hogy sose kelljen felfedned az igazi éned mások előtt.
Bár tudnám, miért!
Nem tudom, miért rettegsz tőle, hogy meglátnak.
Egyszer azt kérdezted, tudnék-e igazán szeretni egy kémet.
A kérdés inkább az, tud-e bárkit szeretni egy kém.
Én tudok.
És te?
Én is, Mason.
Csak téged nem tudlak szeretni.
Ég veled, Mason!
Ez aztán a meglepetés!
Történt valami.
Micsoda?
Jól döntöttél, hogy engem hívtál.
Eljuttatlak Valenciába.
Már mindent előkészítettem.
Ott foglak várni.
Ha valaki képes erre, az Rahi Gambhir.
Köszönöm!
El kell még intéznem pár dolgot.
Jó. Ha sokáig késlekedsz, mindenki meg fogja tudni az igazságot.
Zárj le mindent a Citadellánál minél előbb!
Ne aggódj! Nem gyanítanak semmit.
Mire rájönnek, bottal üthetik a nyomomat.
De ha eljön az a nap,
hogy hátat fordítasz a Citadellának, még mindig marad egy kérdés.
Mi legyen Mason Kane-nel?
Mason sosem tudhatja meg.
Megértetted?
Nem bízhatsz benne.
Miért?
Carter!
Miért nem bízhatok benne?
A Mantikórnak dolgozol.
Egy hírhedt terroristával, Rahi Gambhirral voltál
pár nappal a Citadella bukása előtt.
Francba!
El kell tűnnünk innen.
Kyle!
Ha meg akarod menteni a családodat, azt javaslom, húzzunk innen a picsába!
Fogytán az időnk és az én türelmem is.
Halljam az atomkódokat!
CÉLPONTOK BEMÉRVE
Mindjárt ott vagyunk a családodnál, Bernard.
Ledobunk egy kazettás bombát. Mint a régi szép időkben.
Mit szólsz?
Ha csak a hajuk szála is meggörbül...
-Erősítsék meg a célpontot! -Megerősítést kérek.
Dahlia...
Koordináták megerősítve.
Ne csináld!
-Kilövésre felkészülni! -Kilövésre felkészülni!
Dahlia, gyerekek vannak ott.
Belgrádban nem jelentett problémát.
-Kérlek! -"Kérlek?"
"'Kérlek?"
CÉLPONTOK KIVÁLASZTVA
Kiadja a tűzparancsot?
Asszonyom!
-Rajta! -Jól van.
Oké, megkapod.
Látod? Nem is volt olyan nehéz.
G-X-Z-3-3
E-5-A-4-2-9-V-C-C
1-8-2-8-8.
Oké?
Mind csak egy jobb világot akarunk teremteni a gyerekeinknek.
Nem igaz?
Tudassa a családokkal, hogy holnap lesz a kilövés!
Írják össze az orosz okos-tengeralattjárók koordinátáit!
Az atomtöltetűekét.
És varrják el a szálakat Wyomingban!
Takarítsanak fel!
Dahlia, ne csináld, bassza meg!
Szemet szemért, fogat fogért, Bernard.
Azért, amit velem tettetek.
Azt hiszem... ez így fair. Nem igaz?
Dahlia!
Vigyétek Brazíliába! Nagy terveink vannak vele.
Dahlia!
Visszafordulok. Újra bemérem a célpontot.
VESZÉLY ÉSZLELVE
Anya!
-Indulás! -Mi?
Ránk találtak.
CÉLPONT BEMÉRÉSE
Rajta, tűnjünk innen!
Lelépünk! Val, hozd apád táskáját!
Mozgás!
Gyerünk!
Igen?
Behatolás történt a fezi bázison.
Kane és Nadia Sinh magukkal vitték Cartert.
Menekülnek az országból.
FEZ, MAROKKÓ
Riaszd Jamazakit! Casablancában van.
Nem veszíthetjük el!
Megvannak az atombombák koordinátái, már csak Kane-re van szükségünk.
-Értettem, asszonyom! -És arra kérlek, repülj Valenciába!
Tegnap elcsíptünk egy beszélgetést Nadia Sinh és Rahi Gambhir között.
Egy fontos adut rejteget.
Azonnal tudasd velem, amint megszerezted!
Mindent megteszünk.
És Davik...
Igen?
A testvéred halott.
Bernard Orlick kiszabadult, és agyonlőtte, mielőtt megakadályozhattuk volna.
Szóval tegyük fel az i-re a pontot!
Andersért!
Igenis, asszonyom!
BAB LÚTA VÍZTÁROZÓ 80 KM-RE FEZTŐL
Többé már nem tudom, ki vagy.
Én vagyok az utolsó reményetek.
Kibaszott áruló!
Előbb Balduino, most Carter... Valamit titkolsz előlem.
Állj meg!
Állj már meg, bassza meg!
Egyikünk sem ártatlan bárányka, ezt pontosan tudod.
Na és te? Még van képed vádaskodni azok után, amit Celeste-tel műveltetek?
Ő talán nem emlékszik, de én igen.
Nincs jogod ezt mondani.
Mindenki azt hitte Celeste-ről, hogy kettős ügynök, kivéve engem.
Én tudtam, hogy te vagy az.
Tévedsz!
Csakugyan?
Egy évvel a Citadella bukása előtt otthagytad az egyes szintet, eltűntél.
Mason rájött, hogy Valenciában voltál. Titkos helyen, Rahi Gambhirral.
Mindketten a Mantikórnak dolgoztatok!
Ti terveltétek ki a Citadella elleni támadást, nem igaz?
Hazudtam neked.
Fogalmad nincs semmiről.
Akkor is ellenünk voltál, és most sincs másképp!
Mi történt Valenciában?
El kell mondanom valamit.
Nadia, mi volt Valenciában?
Van egy lányom.
Nem vagyok áruló.
Gyerekem született, és titokban kellett tartanom,
mert csak így tudtam megvédeni.
ISMERETLEN SZÁM
Micsoda meglepetés!
Történt valami.
Micsoda?
Terhes vagyok.
Nadia!
Ki kell szállnom.
Mason tudja?
Nem.
És nem is kell megtudnia.
Nem bízom benne.
VALENCIA, SPANYOLORSZÁG
Jól döntöttél, hogy engem hívtál.
(Spanyol) Kitágult a méhszáj. Erős a vérzés.
-Kórházba kell vinni. -A kórházba ne!
Tegyen meg mindent, amit tud! Itt!
És hat hónapos kora óta nem láttam.
Nyolc éve.
Ő az...
Igen.
Tudtam róla?
Nem.
Miért nem?
Mert nem érdemelted meg, hogy tudd.
Van egy lányunk?
Igen.
Egész idő alatt...
Ez volt életem legnehezebb döntése.
Milyen volt az útja?
Gyors.
A családok jó ideje kételkednek magában.
De az én családom most elégedett. Ahogy a többi család is.
Zaniék dicsérik önt. Ahogy Guru is.
Ideje volt már elnyerni a jóindulatukat.
Sejtettem, hogy így lesz.
-Asszonyom! -Végeztek?
Lokalizáltuk az oroszok egyik Holt kéz-tengeralattjáróját.
Készen állunk.
Csodálatos!
De nem férünk hozzá.
Tudom, egy kóddal felül kell írni a parancsot,
amit egy biometrikus azonosítóhoz kapcsoltak egy korábbi akció során.
Csak Mason Kane férhet hozzá az atomtöltetekhez.
Ki viselte gondját?
Rahi Gambhir, igaz?
A pasas egy bűnöző.
Terrorista.
Ő az apám.
Ó, kisbabám...
Grace az.
Olaszország?
Nem mehetsz Olaszországba!
Muszáj.
Megígértem.
Miért mondtál igent?
Joga van megtudni.
Legalább azt, hogy létezik.
Ha nem mondom el neki,
nem leszek én is olyan, mint ő?
Nézd!
Nem lesz semmi gond, és hat hét múlva visszatérek.
Köszönöm!
Anyunak van egy kis dolga.
De itt biztonságban vagy.
A papával.
Ez majd megvéd.
Vigyázni fogok rád.
Anyu nagyon szeret, Asha.
Nemsokára itt vagyok.
Tegyék csak le szépen!
Mondhatná inkább a saját embereinek.
Mr. Conroy!
Valaki szeretne pár szót váltani önnel.
-Mi ez? -Egy titkosított kommunikációs eszköz.
A fülébe tegye!
Esküszöm, nem esik bántódása. Sem a társainak.
Halló!
Kyle Conroy?
Régóta vártam a pillanatot, hogy beszéljek önnel.
Lenne egy ajánlatom.
Egy alkum, ha úgy tetszik.
Van egy tengeralattjáró valahol a Csendes-óceánon.
Rajta valami, amire szükségem van.
Jobban mondva öt valami. A holnapi kilövéshez.
És ön segít majd megszerezni.
Miért tenném?
Mert nálam van a lánya.
Visszaszámlálás!
Öt, négy, három, kettő, egy.
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN
Látni akarjuk, hogy a lány jól van.
Ha próbálkoznak valamivel, kénytelenek leszünk megölni.
Ő az én lányom, én vezetem az akciót.
Nélkülem nincs akció.
Te hozzáférsz a Citadella titkaihoz.
Használd ki!
Remélem, képes vagy rá.
A kudarc sosem marad következmények nélkül.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely