E DOPO L'EPISODIO
DESECRETATA
Posso fidarmi di te?
Certo.
Io posso fidarmi di te?
Sempre.
NEI PRECEDENTI EPISODI DI CITADEL
Per un secolo avete pensato di creare un nuovo ordine,
ma le spie non sono santi,
e il vostro codice non vi ha migliorati, vi ha resi ciechi
davanti agli orrori creati da Citadel.
Prendo un altro Livello 1 nel team.
Le affiderei la mia vita.
Me l'ha salvata una volta.
Brielle è ancora viva.
Che cosa-
Che ti ha insegnato Nadia sul fare l'infiltrata?
Che la chiave è imparare a mentire sempre.
Celeste è nei guai.
È sparita da tre mesi.
Vedi cose che non esistono.
È tua amica, ma se qualcuno prende la Chiave di Oz,
diciamo addio a ogni possibilità di tenerlo sotto controllo.
Dov'è la Chiave di Oz?
Era nella mia borsa da viaggio.
La borsa era vuota.
Vuoi essere colei che distrugge l'agenzia per una talpa?
Che facciamo?
La dismettiamo.
Nessuno deve saperlo.
Né Nadia, né il Comando. Nessuno.
Stavi proteggendo Nadia.
Perché, anche se la ami...
pensi che possa essere una talpa.
Sei stato tu.
A fare che?
Non tu.
Lei.
MAROCCO
Non puoi fidarti di lei.
Perché?
Carter...
ATENE 9 ANNI PRIMA
Novità sulla Chiave di Oz?
Niente notizie, né voci.
È scomparsa insieme a Davik Silje.
Se è sparito da tanto, ormai non cerca più Celeste.
Facciamola tornare da Farmington.
Per me è contenta di farsi una vacanza.
-Magari sento se sta bene. -È vietato.
Lo sai.
Sì.
(Greco) A noi.
Allora, chi siamo oggi?
Alexandra e Jonathan Hughes.
Freschi sposi, in luna di miele a Mykonos.
Dobbiamo catturare un boss della Yakuza, Tadashi Sako.
Va bene.
E...
E c'è questo.
Bernard s'è dato da fare per la nostra copertura.
Sembra vero.
E se fosse vero?
Se non fosse di Bernard?
Mi stai prendendo per il culo?
Stai recitando una parte?
Non con te.
Con te, sono io.
E succede solo con te.
Sposami.
È viva.
Non è vero.
-È lei, Anders. -Ma non è...
-È lei. -È--
Posso portarti da lei.
L'hai persa una volta. Vuoi perderla di nuovo?
Adesso ti libero.
Ho una macchina sul retro. Tu seguimi.
Va bene?
Brutta puttana.
Testa di cazzo.
Hai del sangue sulle scarpe?
Hai sempre avuto la lingua sciolta, Bernard.
Ti ho ammirato per aver creato un mondo più sicuro.
Finché non ho scoperto sulla mia pelle
che l'arma più pericolosa non era l'atomica, né le armi batteriologiche.
Era Citadel.
Thomas si vergognerebbe tanto
di ciò che sei diventata.
Non sei degno di dire il suo nome.
Questo lascito è suo quanto mio: il disarmo.
Hai ucciso tutti quegli agenti.
Hai ucciso migliaia di persone.
Assassini, criminali di guerra, spie,
e lo rifarei ogni giorno
se significa evitare che gli innocenti perdano chi amano.
Come capitò a me.
Ma non posso prendermi tutto il merito.
È una spia delle vostre che è venuta da me,
ferita e ingannata.
Una spia di Citadel,
che alla fine ha visto la vera faccia dell'agenzia
e vi ha traditi tutti.
9 ANNI PRIMA
MESSAGGIO PROTETTO RICEVUTO
Celeste non è a Farmington. Le è successo qualcosa.
È stata dismessa.
Autorizzazione: BERNARD ORLICK
Un secondo. Un secondo.
Ora posso?
Sì, ora va bene.
Ora rispondi a una sola domanda.
Lui lo sapeva?
Facciamola tornare da Farmington.
Per me è contenta di farsi una vacanza.
Per Nadia una grande spia è solo chi mente bene.
Una grande spia deve dire la verità.
Ti ho ordinato un Riesling.
Non dovevi.
Bernard ha dimesso Celeste.
Che cosa?
Lo sapevi?
No.
Come hai potuto, Mason?
-Mi dispiace. -Perché le hai fatto questo?
L'ho fatto per te. Per proteggerti.
Da cosa?
Hai preso la Chiave di Oz.
-Mason. -Non ti ho chiesto che ne hai fatto,
a chi l'hai venduta o per chi lavori.
Perché non me l'hai chiesto?
-Perché? -Non volevo saperlo.
Non volevo sapere la verità.
Perché ho paura di quello che dovrei farti, poi.
Ho perso tutto ciò a cui tenevo, non perderò te.
Me l'avessi chiesto, ti avrei detto la verità.
Quindi l'hai presa.
Ti sei venduta?
Sei una talpa?
-È falso, questo? Noi? -Dimmelo tu.
-Cosa ne hai fatto? -Tu che dici?
L'ho distrutta.
Non mi fido di nessuno con quel tipo di potere.
Né dei fratelli Silje, né della famiglia Zani,
nemmeno di Citadel.
Ora riattivala.
-Non posso. -Mason,
chiama Bernard e riattiva la memoria di Celeste.
L'ho rimossa dal sistema.
Che cosa?
Per te, perché restasse colpevole.
Quindi hai ucciso la persona che era?
Per proteggerti, perché ti amo.
Tu non mi ami.
Se hai pensato di dover fare questo per me, non mi conosci affatto.
Come potrei?
-Non me l'hai mai permesso. -Ho fatto di tutto.
Sono addirittura venuta qui e ti ho dato la possibilità di dirmi la verità.
Non c'entra niente Celeste, vero?
Né cosa ho fatto.
Hai sempre cercato di andare via.
-Stronzate. -Hai sempre voluto chiuderla.
Vuoi mollare,
con la coscienza pulita.
-E incolpare me. -È colpa tua.
Mangia l'insalata, cazzo!
Sai come sono diventato spia?
Avevo 5 anni, mio padre morì e mia madre se ne andò come se non esistessi.
Citadel mi ha dato un'identità.
Non esistere era una risorsa.
Mi hanno visto.
Poi ti ho incontrata
e ho saputo chi ero.
Tu lo sapevi già chi eri.
Hai avuto una madre e un padre
e una vita.
Sei diventata una spia
per nasconderti.
-Da cosa mi nascondo, Mason? -Da te stessa.
Per non dover mai mostrare la vera te a nessuno.
E non so perché.
Non so perché ti spaventa tanto essere vista, cazzo.
Una volta mi hai chiesto: "Si può amare una spia?"
Ma la domanda è: "Una spia può amare?"
E io posso.
Tu?
Posso, Mason.
Solo che non posso amare te.
Addio, Mason.
Che sorpresa.
È successa una cosa.
Cosa?
Hai fatto bene a chiamarmi.
Ti portiamo a Valencia.
I preparativi sono in corso.
Ti aspetto lì.
Se qualcuno può farlo, è Rahi Gambhir.
Grazie.
Ho ancora delle cose da sistemare.
Va bene. Se resti lì ancora a lungo, scopriranno la verità su di te.
Chiudi in fretta le tue cose a Citadel.
Non preoccuparti. Nessuno sospetta nulla.
Quando lo capiranno, ormai sarò irrintracciabile.
Ma quando quel giorno verrà,
quando volterai le spalle a Citadel, la domanda resterà:
cosa farai con Kane?
Mason non deve scoprirlo.
Capito?
Non fidarti di lei.
Perché?
Carter...
Perché non devo fidarmi?
Lavori per Manticore.
Eri con un noto terrorista, Rahi Gambhir,
giorni prima della caduta di Citadel.
Cazzo.
Dobbiamo andare, ora.
Kyle!
Vuoi salvare la tua famiglia? Suggerisco di andarcene da qui.
Non c'è più tempo e io non ho più pazienza.
Voglio i codici delle atomiche.
BERSAGLI ACQUISITI
Ci stiamo avvicinando alla tua famiglia, Bernard.
Sganciamo una bomba a grappolo come ai bei tempi.
Che ne dici?
Se ti azzardi a sfiorare anche un solo cazzo di capello...
-Datemi conferma del bersaglio. -Confermare.
Dalia...
Coordinate bersaglio confermate.
Non farlo.
-Avviare lancio. -Avvio lancio.
Dahlia, ci sono delle ragazzine lì.
Ciò non fermò Citadel a Belgrado.
-Ti prego. -"Ti prego"?
"Ti prego"?
BERSAGLI INQUADRATI
Ho l'autorizzazione a eseguire?
Signora?
-Fatelo. -Va bene.
Va bene, te li do.
Visto? Non era poi così difficile, vero?
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
Va bene?
Vogliamo solo creare un mondo più sicuro per i nostri figli.
O sbaglio?
Informate le Famiglie che domani lanceremo.
Scheda la posizione di tutti i droni russi sottomarini.
Capacità nucleare.
E bonificate nel Wyoming.
Niente strascichi.
Dahlia, non farlo, cazzo. Non farlo.
È solo occhio per occhio, Bernard.
Per quello che voi avete fatto a me.
In fondo è giusto, no?
Dahlia.
Portatelo in Brasile. Ho grandi piani per lui.
Dahlia!
Sto tornando. Reingaggio bersaglio.
MINACCIA RILEVATA
Mamma!
-Bisogna andare. -Che?
Ci hanno trovato.
ACQUISIZIONE BERSAGLIO
Forza, andiamo.
Andiamo! Val, prendi la valigetta di tuo padre!
Muoviamoci!
Forza.
SÌ.
Sono entrati nella base di Fez.
Kane e Nadia Sinh hanno preso Carter.
Stanno lasciando il paese.
FEZ, MAROCCO
Attiva Yamazaki. È a Casablanca. Troviamolo a ogni costo.
Non possiamo perdercelo.
Abbiamo la posizione delle atomiche, ora ci serve solo Kane.
-Ricevuto. -E Davik, devi andare a Valencia.
Abbiamo intercettato una comunicazione tra Nadia Sinh e Rahi Gambhir.
Credo che lui abbia in mano una pedina per lei.
Avvertimi appena ne entri in possesso.
Faremo il possibile.
E, Davik...
Sì?
Hanno ucciso tuo fratello.
Orlick si è liberato e gli ha sparato prima che potessimo fermarlo.
Quindi chiudiamo questa storia, d'accordo?
Per Anders.
Sì, signora.
BARRAGE BAB LOUTA 80 CHILOMETRI DA FEZ
Non lo so più chi sei.
Sono una che cerca di salvarci.
Ribelle del cazzo.
Balduino, Carter, ciò che ho visto: cosa nascondi?
Ferma la macchina.
Ferma, cazzo!
Nessuno di noi è pulito come vorrebbe, e tu lo sai.
E tu? Mi dai addosso dopo quello che hai fatto a Celeste?
Lui forse non ricorda, ma io sì.
Non puoi dire così.
Tutti pensavano che Celeste facesse il doppio gioco,
ma sapevo che eri tu.
Ti sbagli.
Sì?
L'anno prima della caduta di Citadel, sei uscita dal Livello 1 e sei sparita.
Mason ha scoperto che eri a Valencia. Non reperibile. Con Rahi Gambhir.
Voi due lavoravate per Manticore!
Hai progettato tu l'attacco a Citadel, vero?
Ti ho mentito.
Non sai che stai chiedendo.
Ci lavoravi contro allora, ci lavori contro anche ora!
Cosa c'è a Valencia?
Devo dirti una cosa.
Nadia, cosa c'era a Valencia?
Ho una figlia.
Non sono una cazzo di ribelle.
Avevo una figlia e l'ho tenuta segreta,
perché era l'unico modo per proteggerla.
NUMERO SCONOSCIUTO
Ma che sorpresa.
È successa una cosa.
Che cosa?
Sono incinta.
Nadia...
Devo uscirne.
Mason lo sa?
No.
E non deve saperlo.
Non mi fido di lui.
Hai fatto bene a chiamarmi.
(Spagnolo) Sei dilatata. C'è molto sangue.
-Dobbiamo portarla in ospedale. -No! Niente ospedali.
Per favore, deve aiutarci. Qui.
E non la vedo da quando aveva sei mesi,
otto anni fa.
E lei è...
SÌ.
Io lo sapevo?
No.
Perché?
Perché non meritavi di saperlo.
Abbiamo una figlia?
SÌ.
Tanto tempo...
È stata la scelta più difficile della vita.
Com'è stato il viaggio?
Rapido.
Le Famiglie sono state a lungo scettiche su di lei.
Eppure la mia famiglia è contenta. E anche le altre.
Gli Zani la encomiano, e anche Guru.
Si è guadagnata il favore che le serviva.
Sapevo che avreste gradito.
-Signora? -Tutto fatto?
I russi non possono tracciare il loro sottomarino.
Siamo liberi di eseguire.
Splendido.
Ma non possiamo accedervi.
Lo so, bisogna bypassare il codice,
linkarlo a un'impronta biometrica di una vecchia missione.
Solo Mason Kane ha accesso a quelle bombe.
Da chi l'hai lasciata?
Da Rahi Gambhir, vero?
È un criminale.
Un terrorista.
È mio padre.
Bambolina
È Grace.
Italia?
Non puoi andare in Italia.
Ci devo andare.
Gliel'avevo assicurato.
Perché hai accettato?
Lui merita di sapere.
Merita almeno di sapere di lei.
Se non glielo dico,
non sono come lui?
Senti...
ve la caverete insieme, e io torno tra sei settimane.
Grazie.
Mamma deve andare via per un po'.
Ma qui sei al sicuro.
Con Nana.
Questo ti proteggerà.
Veglierò su di te.
Mamma ti vuole bene, Asha.
Tornerò presto.
Quelle potete abbassarle.
Perché non lo dici ai tuoi?
Signor Conroy.
C'è una persona che vorrebbe parlare con lei.
-Che cos'è? -Una linea sicura.
Questo va nell'orecchio.
Le prometto che non faremo del male né a lei, né ai suoi colleghi.
Pronto?
Kyle Conroy.
Era tanto che desideravo parlarti.
Ho una proposta per te.
Uno scambio, diciamo.
C'è un sottomarino in un punto del Pacifico.
Ha a bordo una cosa che cerco.
Anzi, cinque cose. Da lanciare domani.
E tu mi aiuterai a recuperarle.
Perché dovrei farlo?
Perché ho in mano tua figlia.
Avvio countdown.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
NEL PROSSIMO CITADEL
Mostraci che è sana e salva.
Se fate qualche scherzetto, dovremo ucciderla.
È mia figlia. L'operazione è mia.
Non si può fare senza di me.
Hai accesso ai segreti di Citadel.
Usalo.
Spero tu sia pronto.
Il fallimento prevede sempre ripercussioni.
Sottotitoli: Valerio Piccolo
Supervisore Creativo Laura Lanzoni