BLIJF KIJKEN VOOR
Kan ik je vertrouwen?
Natuurlijk.
En ik jou?
Altijd.
WAT VOORAFGING
Een eeuw dachten jullie een nieuwe orde te creëren,
maar spionnen zijn niet heilig
en jullie code heeft jullie niet verbeterd, maar verblind
voor de verschrikkingen van Citadel.
Ik haal een nieuwe niveau één binnen.
Ik vertrouw haar.
Ze heeft het ooit gered.
Brielle leeft nog.
Wat...
Wat heeft Nadia je geleerd over undercover gaan?
Dat de leugen volhouden het belangrijkste is.
Celeste zit er te diep in.
Al drie maanden niks gehoord.
Je ziet dingen die er niet zijn.
Jullie zijn bevriend, maar als iemand de code krijgt,
kunnen we die niet op afstand houden of tegenhouden.
Waar is de Oz-key, Celeste?
Ik zei al dat die in mijn tas zat.
Je tas was leeg.
Wil je de directeur zijn die ons liet verslaan door een mol?
Wat doen we nu dan?
We resetten haar.
We zeggen het niemand.
Nadia niet, de bazen niet. Niemand.
Je beschermde Nadia.
Ook al hou je van haar,
je denkt dat Nadia een mol kan zijn.
Jij hebt dit gedaan.
Wat heb ik gedaan?
Jij niet.
Zij.
MAROKKO
Vertrouw haar niet.
Waarom niet?
Carter...
ATHENE - NEGEN JAAR EERDER
Nieuws over de Oz-key?
Helemaal niets.
Die is verdwenen met Davik Silje.
Als hij al zo lang stil is, zoekt hij Celeste niet meer.
Moeten we haar uit Farmington halen?
Ze is vast blij met de vrije tijd.
-Ik zoek contact. -Dat is tegen het protocol.
Dat weet je.
Ja.
(Grieks) Op ons.
Wie zijn we vandaag?
Alexandra en Jonathan Hughes.
Net getrouwd, op huwelijksreis in Mykonos.
We moeten een Yakuza-baas oppakken. Tadashi Sako.
Oké.
En...
En dit.
Bernard heeft onze dekmantel goed voorbereid.
Deze ziet er zo echt uit.
Wat als hij echt is?
En niet van Bernard?
Maak je een geintje?
Speel je nu een rol?
Niet bij jou.
Bij jou ben ik mezelf.
Alleen bij jou.
Trouw met me.
Ze leeft nog.
Het is niet echt.
-Zij is het, Anders. -Ze is niet...
-Zij is het. -Het...
Ik kan je bij haar brengen.
Je hebt haar al eens verloren. Wil je dat weer?
Ik ga je lossnijden.
Er staat een auto achter. Blijf achter me.
Oké?
Vuile trut.
Idioot.
Heb je bloed op je schoenen?
Je hebt altijd al gladde praatjes gehad.
Ik bewonderde dat je de wereld veiliger maakte.
Tot ik zelf ondervond
dat het gevaarlijkste wapen geen kernwapen of biologisch wapen was.
Het was Citadel.
Thomas zou zich zo schamen
voor wat jij bent geworden.
Jij mag zijn naam niet uitspreken.
Dit is net zo goed zijn nalatenschap als de mijne. Ontwapening.
Je hebt al die agenten vermoord.
Je hebt er duizenden vermoord.
Moordenaars, oorlogsmisdadigers, spionnen.
En ik zou dat elke dag doen
als dat betekent dat onschuldigen geen dierbaren verliezen.
Zoals ik.
Maar ik kan niet alle eer opstrijken.
Een van jouw mensen kwam bij me,
gekwetst en voorgelogen.
Een Citadel-spion
die eindelijk de waarheid van het bureau zag
en jullie verraadde.
NEGEN JAAR EERDER
BEVEILIGD BERICHT ONTVANGEN
CELESTE NIET IN FARMINGTON... ER IS IETS GEBEURD.
ZE IS GERESET.
AUTORISATIE: BERNARD ORLICK
Eén seconde.
En nu?
Nu is goed.
Je gaat één vraag beantwoorden.
Wist hij het?
Moeten we haar uit Farmington halen?
Ze is vast blij met de vrije tijd.
Nadia denkt dat een goede spion goed moet kunnen liegen.
Een goede spion moet de waarheid zeggen.
Ik heb Riesling besteld.
Dat had niet gehoeven.
Bernard heeft Celeste gereset.
Wat?
Wist je het?
Nee.
Hoe kon je, Mason?
-Het spijt me. -Hoe kon je haar dat aandoen?
Ik deed het om jou te beschermen.
Waartegen?
Ik weet dat jij de Oz-key hebt.
-Mason. -Ik heb nooit gevraagd waar die is,
wie je koper was of voor wie je werkt.
Waarom vroeg je niks?
-Waarom? -Ik wilde het niet weten.
Ik wilde de waarheid niet weten.
Ik ben bang voor wat ik je had moeten aandoen.
Ik heb alles verloren, maar jou niet.
Ik zou je de waarheid hebben verteld.
Je hebt 'm gepakt.
Ben je overgelopen?
Ben je een mol?
-Is dit gelogen? Wij? -Zeg jij het maar.
-Wat heb je ermee gedaan? -Wat denk je?
Ik heb 'm vernield.
Niemand mag zo veel macht hebben.
Niet de Silje-broers, niet de Zani-familie,
zelfs Citadel niet.
Reactiveer haar.
-Dat kan ik niet. -Mason.
Bel Bernard en reactiveer Celestes herinneringen.
Die heb ik uit het systeem gewist.
Wat?
Voor jou, zodat de schuld bij haar bleef.
Heb je vermoord wie ze was?
Voor jou, omdat ik van je hou.
Dat doe je niet.
Als je dacht dat je dat voor me moest doen, ken je me helemaal niet.
Hoe kan ik ook?
-Je hebt me geen kans gegeven. -Ik heb alles gegeven.
Ik kwam hier en gaf je de kans me de waarheid te vertellen.
Dit gaat niet om Celeste, hè?
Of om mijn daden.
Je wilde toch al weg.
-Onzin. -Je zocht een uitweg.
Om weg te lopen
met een rein geweten. En mij...
-... de schuld geven. -Dat is het ook.
Eet je salade, verdomme.
Weet je hoe ik spion ben geworden?
Ik was vijf, m'n vader stierf en m'n moeder ging weg alsof ik niet bestond.
Citadel gaf me een identiteit.
Niet bestaan was een pre.
Ze zagen me.
Ik ontmoette jou
en ik wist wie ik was.
Jij wist al wie je was.
Je had een moeder en een vader
en een leven.
Jij werd een spion
om je te verbergen.
-Waar verberg ik me voor? -Voor jezelf.
Zodat je je ware ik nooit hoeft te tonen.
Ik weet niet waarom.
Waarom je zo bang bent gezien te worden.
Je vroeg: 'Kun je ooit echt van een spion houden?'
Maar kan een spion ooit echt van iemand houden?
Ik kan dat.
En jij?
Ja.
Maar niet van jou.
Vaarwel.
Wat een verrassing.
Er is iets gebeurd.
Wat?
Het is goed dat je me belde.
We brengen je naar Valencia.
Het is voorbereid.
Ik zal op je wachten.
Als iemand het kan, is het Rahi Gambhir.
Bedankt.
Ik moet nog wat dingen afronden.
Oké. Als je nog lang blijft, ontdekken ze de waarheid.
Wat je ook moet afronden, doe het snel.
Komt goed. Niemand vermoedt iets.
Als ze het ontdekken, ben ik allang weg.
Maar als die dag komt,
als je Citadel de rug toekeert, blijft de vraag:
wat ga je met Kane doen?
Mason mag het nooit weten.
Begrepen?
Vertrouw haar niet.
Waarom niet?
Carter...
Waarom niet?
Je werkt samen met Manticore.
Je was bij een terrorist, Rahi Gambhir,
dagen voordat Citadel viel.
Shit.
We moeten nu gaan.
Kyle.
Wil je je gezin redden? Dan moeten we gaan.
De tijd is op en mijn geduld ook.
Geef de codes voor de kernwapens.
DOELWITTEN GELOKALISEERD
We komen dicht bij je gezin.
Zullen we weer een clusterbom laten vallen?
Wat vind je?
Als je ook maar één haar krenkt...
-Vraag om bevestiging. -Ik wil bevestiging.
Dahlia...
Doelcoördinaten bevestigd.
Doe dit niet.
-Start lancering. -Lancering starten.
Dahlia, er zijn kinderen daarbinnen.
Net als bij Citadel in Belgrado.
-Alsjeblieft. -'Alsjeblieft'?
'Alsjeblieft'?
DOELWITTEN IN HET VIZIER
Toestemming tot uitvoering?
Mevrouw?
-Doe het. -Oké.
Oké, ik geef je de codes.
Zie je? Zo moeilijk was dat toch niet?
G-X-Z-3-3
E-5-A-4-2-9-V-C-C
1-8-2-8-8.
Oké?
We willen allemaal de wereld veiliger maken voor onze kinderen.
Nietwaar?
Laat de Families weten dat we morgen lanceren.
Leg de locatie vast van alle Russische onderzeeërs.
Met kernwapens.
En ruim de zooi op in Wyoming.
Geen losse eindjes.
Doe dit verdomme niet.
Het is oog om oog.
Voor wat jullie mij hebben aangedaan.
Dat is alleen maar eerlijk, toch?
Dahlia.
Breng hem naar Brazilië. We hebben grote plannen.
Dahlia.
Ik keer om en val opnieuw aan.
DREIGING GEDETECTEERD
Mam.
-We moeten gaan. -Wat?
We zijn ontdekt.
DOELWIT ZOEKEN
Oké, laten we gaan.
We gaan. Val, pak je vaders koffer.
Schiet op.
Kom op.
Ja.
De locatie in Fez is ingevallen.
Kane en Nadia Sinh hebben Carter.
Ze vluchten het land uit.
FEZ, MAROKKO
Activeer Yamazaki. In Casablanca. We moeten hem vinden.
Hij mag niet ontkomen.
We hebben de locatie van de kernwapens. Nu Mason Kane nog.
-Begrepen, mevrouw. -En, Davik, ga naar Valencia.
We hebben gisteren een bericht tussen Nadia Sinh en Rahi Gambhir onderschept.
Ik denk dat hij een schaakstuk voor haar heeft.
Laat het weten zodra je het hebt.
We doen ons best.
En, Davik...
Ja?
Je broer is vermoord.
Bernard Orlick ontsnapte en schoot hem dood voor we hem konden pakken.
Dus laten we dit afmaken.
Voor Anders.
Ja, mevrouw.
BARRAGE BAB LOUTA - 80 KM BUITEN FEZ
Ik ken je niet meer.
Ik probeer ons in leven te houden.
Je bent een rebel.
Balduino, Carter, mijn eigen ogen. Je verbergt iets.
Stop de auto.
Niemand van ons is zo schoon als we zouden willen. Dat weet je.
En jij? Ga je mij ondervragen na wat jij Celeste hebt aangedaan?
Hij weet het niet meer, maar ik wel.
Dat mag je niet zeggen.
Iedereen dacht dat Celeste een mol was, maar ik wist het.
Dat jij het was.
Je hebt het mis.
Is dat zo?
Het jaar voor Citadel viel, verliet je niveau één. Je verdween.
Mason ontdekte dat je in Valencia was. Ondergedoken. Met Rahi Gambhir.
Jullie werkten voor Manticore.
Jij plande de aanval op Citadel, toch?
Ik heb gelogen.
Je weet niet wat je vraagt.
-Je werkte toen tegen ons en nu ook. -Nadia.
Wat is er in Valencia?
Ik moet iets zeggen.
Wat was er in Valencia?
Ik heb een dochter.
Ik ben geen rebel.
Ik kreeg een kind en moest haar geheimhouden,
want alleen zo was ze veilig.
ONBEKEND NUMMER
Wat een verrassing.
Er is iets gebeurd.
Wat?
Ik ben zwanger.
Nadia...
Ik moet weg.
Weet Mason het?
Nee.
En dat hoeft ook niet.
Ik vertrouw hem niet.
VALENCIA, SPANJE
Het is goed dat je me belde.
(Spaans) Je hebt ontsluiting. Er is veel bloed.
-Ze moet naar een ziekenhuis. -Nee. Geen ziekenhuis.
Alstublieft. U moet ons helpen. Hier.
Ik heb haar niet gezien sinds ze zes maanden was,
acht jaar geleden.
Is ze...
Ja.
Wist ik het?
Nee.
Waarom niet?
Omdat je dat niet verdiende.
Hebben wij een dochter?
Ja.
Al die tijd...
Het was de moeilijkste beslissing ooit.
Hoe was je heenreis?
Snel.
De Families zijn lang sceptisch over je geweest.
Maar mijn familie is tevreden. En de anderen ook.
De Zani's prijzen je. Guru ook.
Je hebt de broodnodige goodwill gekweekt.
Dat dacht ik al wel.
-Mevrouw? -Is het klaar?
Rusland kan de Dead Hand Sub niet meer volgen.
We zijn er klaar voor.
Briljant.
Maar we hebben geen toegang.
Nee. De code kan worden overschreven,
maar alleen door een biometrische afdruk van jaren geleden.
Alleen Mason Kane heeft toegang.
Bij wie is ze geweest?
Rahi Gambhir, toch?
Een crimineel.
Een terrorist.
Hij is mijn vader.
Schatje
Het is Grace.
Italië?
Je kunt niet naar Italië.
Ik moet wel.
Ik heb al ja gezegd.
Waarom heb je dat gedaan?
Hij moet het weten.
Hij moet over haar weten.
Als ik het niet vertel,
ben ik dan niet net als hij?
Luister...
Jullie redden het wel en ik ben over zes weken terug.
Bedankt.
Mama moet even weg.
Maar hier ben je veilig.
Met Nana.
Dit zal je helpen beschermen.
Ik kijk toe.
Mama houdt van je, Asha.
Ik ben snel terug.
Doe die omlaag.
Zeg dat jouw jongens maar.
Meneer Conroy.
Er is iemand die je wil spreken.
-Wat is dat? -Een beveiligde lijn.
Stop het in je oor.
Ik beloof je dat jou en je partners niets zal overkomen.
Hallo?
Kyle Conroy.
Ik wilde je al heel lang spreken.
Ik heb een voorstel voor je.
Een ruil eigenlijk.
Er ligt een onderzeeër in de Stille Oceaan.
Die bevat iets wat ik zoek.
Vijf dingen. Om morgen te lanceren.
Jij gaat me helpen die te krijgen.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat ik je dochter heb.
Begin met aftellen.
Vijf, vier, drie, twee, één.
VOLGENDE KEER
Laat haar zien.
Als jullie iets proberen, moeten we haar wel doden.
Mijn dochter. Ik heb de leiding.
Zonder mij begin je niks.
Jij hebt toegang tot Citadels geheimen.
Gebruik die.
Hopelijk kun je dit.
Falen heeft altijd gevolgen.
Ondertiteld door: Mijke Smits-de Wit
Creatief supervisor Florus van Rooijen