JUŻ WKRÓTCE
MATERIAŁ
Mogę ci ufać?
Oczywiście.
A ja tobie?
Zawsze.
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Przez sto lat wierzyliście, że tworzycie nowy porządek,
ale szpiedzy to nie święci,
a wasz kodeks nie uczynił was lepszymi, tylko was zaślepił
na koszmary, którym Cytadela jest winna.
Wprowadzam nowego szpiega do zespołu.
Powierzyłabym jej życie.
Raz mi je ocaliła.
Brielle wciąż żyje.
Co...
Czego Nadia nauczyła cię o pracy pod przykrywką?
Że kluczowe to nauczyć się podtrzymywać kłamstwo.
Sytuacja przerosła Celeste.
Od trzech miesięcy milczy.
Widzisz rzeczy, których nie ma.
To twoja koleżanka, ale jak ktoś zdobędzie Klucz,
nie zdołamy już go powstrzymać.
Gdzie jest Klucz Oza?
Mówiłam już, w mojej torebce.
Była pusta.
Chcesz się wsławić tym, że dałaś kretowi zniszczyć agencję?
To co robimy?
Resetujemy ją.
Nikt się nie dowie.
Ani Nadia, ani dowództwo. Nikt.
Chroniłeś Nadię.
Bo choć ją kochasz...
boisz się, że jest kretem.
To twoja wina.
Jaka wina?
Nie twoja.
Jej.
MAROKO
Nie możesz jej ufać.
Dlaczego nie?
Carter...
ATENY – 9 LAT WCZEŚNIEJ
Jakieś wieści o Kluczu Oza?
Żadnych informacji, plotek.
Zniknął wraz z Davikiem Siljem.
Jeśli wciąż się nie znalazł, to nie szuka już Celeste.
Może ściągniemy ją z Farmington?
Nie psujmy jej urlopu.
-Może powinnam sprawdzić. -To wbrew zasadom.
Wiesz o tym.
Tak.
(Grecki) Za nas.
Kim jesteśmy dzisiaj?
Alexandrą i Jonathanem Hughes.
Nowożeńcami w podróży poślubnej na Mykonos.
Mamy schwytać szefa yakuzy, Tadashiego Sako.
I...
jest jeszcze to.
Bernard przeszedł sam siebie, tworząc tę przykrywkę.
Wygląda jak prawdziwy.
A jeśli jest?
I nie jest od Bernarda?
Jaja sobie robisz?
To jakaś rola, którą odgrywasz?
Nie przy tobie.
Przy tobie nie udaję.
Tylko przy tobie.
Wyjdź za mnie.
Ona żyje.
Jest podrobione.
-To ona, Anders. -Ale ona nie...
-To ona. -To...
Mogę cię do niej wziąć.
Już raz ją straciłeś. Chcesz znów ją stracić?
Uwolnię cię.
Zaparkowałem z tyłu. Idź za mną.
Ty głupia suko.
Ty kretynie.
Pobrudziłaś sobie buty krwią?
Zawsze byłeś mistrzem riposty.
Podziwiałam cię za tworzenie bezpieczniejszego świata.
Póki na własnej skórze się nie przekonałam,
że największym zagrożeniem nie jest broń atomowa ani biologiczna.
Tylko Cytadela.
Thomas bardzo by się wstydził kobiety,
którą się stałaś.
Nie waż się wymawiać tego imienia.
To w równej mierze jego, jak moje dzieło. Rozbrojenie.
Zabiłaś tylu agentów.
Tysiące.
Morderców, zbrodniarzy wojennych i szpiegów.
Zrobiłabym to jeszcze raz,
żeby niewinni ludzie nie musieli tracić bliskich.
Jak ja.
Ale to nie tylko moja zasługa.
Wasz własny człowiek przyszedł do mnie,
zraniony i oszukany.
Szpieg Cytadeli,
który wreszcie poznał prawdę o agencji
i was zdradził.
9 LAT WCZEŚNIEJ
OTRZYMANO ZABEZPIECZONĄ WIADOMOŚĆ
Celeste nie ma w Farmington. Coś jej się stało.
Zresetowali ją.
Autoryzacja: BERNARD ORLICK
Chwila. Sekunda.
A teraz?
Może być teraz.
Odpowiesz mi na jedno pytanie.
On wiedział?
Może ściągniemy ją z Farmington?
Nie psujmy jej urlopu.
Zdaniem Nadii dobry szpieg musi być wytrawnym kłamcą.
Dobry szpieg musi mówić prawdę.
Zamówiłem ci rieslinga.
Niepotrzebnie.
Bernard zresetował Celeste.
Co?
Wiedziałeś?
Nie.
Jak mogłeś?
-Przepraszam. -Jak mogłeś jej to zrobić?
Zrobiłem to dla ciebie. By cię chronić.
Przed czym?
Wiem, że zabrałaś Klucz Oza.
-Mason. -Nie pytam, co z nim zrobiłaś,
komu go sprzedałeś i dla kogo pracujesz.
Czemu mnie nie spytałeś?
-Czemu? -Nie chciałem wiedzieć.
Nie chciałem znać prawdy.
Bo bałem się, co musiałbym ci zrobić.
Straciłem wszystko, nie stracę ciebie.
Gdybyś mnie spytał, powiedziałabym ci prawdę.
Wzięłaś go.
Zdradziłaś nas?
Jesteś kretem?
-Nasz związek to kłamstwo? -Ty mi powiedz.
-Co z nim zrobiłaś? -A jak myślisz?
Zniszczyłam.
Nikomu nie można powierzyć takiej władzy.
Ani braciom Silje, ani Rodzinie Zani,
ani nawet Cytadeli.
Reaktywuj ją.
-Nie mogę. -Mason,
zadzwoń do Bernarda i przywróć Celeste pamięć. Proszę.
Usunąłem ją z systemu.
Co?
Dla ciebie, żeby obciążyć ją.
Więc zniszczyłeś zapis jej osobowości?
Żeby cię chronić, bo cię kocham.
Nie kochasz mnie.
Jeśli myślałeś, że musisz to dla mnie zrobić, to mnie nie znasz.
Jak mam cię znać?
-Nie dałaś mi szansy. -Postawiłam wszystko na nas.
Przyszłam tu i pozwoliłam ci powiedzieć prawdę.
Nie chodzi o Celeste, prawda?
O to, co zrobiłem.
Od początku chciałaś odejść.
-Bzdura. -Szukałaś pretekstu, by to skończyć.
Żeby odejść
z czystym sumieniem.
-Zrzucić na mnie. -Bo to twoja wina.
Wpieprzaj sałatkę!
Wiesz, jak zostałem szpiegiem?
Gdy miałem pięć lat, umarł mi ojciec, a matka odeszła bez słowa.
Cytadela dała mi tożsamość.
Brak własnej był moim atutem.
Dostrzegli mnie.
Gdy poznałem ciebie,
zrozumiałem, kim jestem.
Ty już wiedziałaś, kim jesteś.
Miałaś rodziców
i swoje życie.
Zostałaś szpiegiem,
żeby się ukryć.
-Niby przed czym? -Przed sobą samą.
By nie musieć pokazywać swojego prawdziwego ja.
Tylko nie wiem czemu.
Nie wiem, czemu się tak boisz bycia widzianą.
Raz mnie spytałaś, czy można naprawdę kochać szpiega.
Pytanie brzmi, czy szpieg może naprawdę kochać.
Ja mogę.
A ty?
Mogę.
Ale nie ciebie.
Żegnaj.
Co za niespodzianka.
Coś się stało.
Co?
Dobrze, że zadzwoniłaś.
Przeniesiemy cię do Walencji.
Trwają przygotowania.
Będę na ciebie czekać.
Jeśli ktoś zdoła to zrobić, to Rahi Gambhir.
Dziękuję.
Muszę jeszcze domknąć kilka spraw.
Dobrze, ale jeśli zostaniesz tam dłużej, odkryją prawdę o tobie.
Domknij sprawy w Cytadeli jak najszybciej.
Bez obaw. Nikt niczego się nie domyśla.
Zanim się połapią, będę już daleko.
Gdy nadejdzie ten dzień
i odejdziesz z Cytadeli, będziesz musiała się zastanowić,
co zrobić z Kane'em.
Nie może się dowiedzieć.
Rozumiesz?
Nie możesz jej ufać.
Czemu nie?
Carter...
Czemu nie mogę jej ufać?
Pracujesz dla Mantykory.
Spotkałaś się ze znanym terrorystą, Rahim Gambhirem,
kilka dni przed upadkiem Cytadeli.
Kurde.
Trzeba wiać, i to już.
Kyle!
Chcesz uratować rodzinę? To spierdalamy.
Nie mam już czasu i cierpliwości.
Potrzebuję kodów do atomówek.
CELE WYBRANE
Jesteśmy coraz bliżej twojej rodziny.
Zrzucimy bombę kasetową jak dawniej.
Co ty na to?
Jeśli spadnie im choć włos z głowy...
-Potwierdźcie namierzenie celu. -Potwierdźcie cel.
Dahlia...
Potwierdzam współrzędne celu.
Nie rób tego.
-Przygotujcie do zrzucenia. -Przygotowuję.
Dahlia, tam są dzieci.
W Belgradzie też były.
-Proszę. -„Proszę”?
„Proszę”?
CELE NAMIERZONE
Czy mam wykonać rozkaz?
Proszę pani?
-Zrzucajcie. -Zgoda.
Dobrze, dam ci je.
Widzisz? To nie było takie trudne, prawda?
GXZ-3-3
E-5-A-4-2-9-VCC
1-8-2-8-8.
Próbujemy tylko stworzyć naszym dzieciom bezpieczniejszy świat.
Prawda?
Poinformuj Rodziny, że startujemy jutro.
Namierz wszystkie rosyjskie bezzałogowe okręty podwodne.
Z głowicami.
I posprzątaj w Wyoming.
Domknij tę sprawę.
Dahlia, kurwa, nie rób tego.
Oko za oko, Bernard.
Za to, co mi zrobiliście.
Inaczej nie byłoby sprawiedliwie.
Dahlia.
Zabierzcie go do Brazylii. Mamy co do niego plany.
Dahlia!
Robię ponowne podejście.
WYKRYTO ZAGROŻENIE
Mamo!
-Musimy uciekać. -Co?
Znaleźli nas.
NAMIERZAM CEL
Szybciej.
Uciekamy! Val, weź walizkę taty!
Szybko!
Chodźcie.
Tak?
Włamali się do obiektu w Fez.
Kane i Nadia Sinh wzięli Cartera.
Próbują wyjechać z kraju.
FEZ, MAROKO
Uruchom Yamazakiego. Jest w Casablance. Trzeba go znaleźć.
Nie możemy go zgubić.
Znamy położenie głowic, potrzebny nam już tylko Kane.
-Zrozumiałem. -I Davik, pojedziesz do Walencji.
Przechwyciliśmy wczoraj wymianę wiadomości między Nadią Sinh i Rahim Gambhirem.
Myślę, że ma dla niej pionka.
Daj znać, gdy tylko go schwytasz.
Zrobimy, co się da.
I Davik...
Tak?
Twój brat nie żyje.
Orlick uwolnił się i go zastrzelił, zanim zdołaliśmy go powstrzymać.
Więc zakończmy to, dobrze?
Dla Andersa.
Tak jest.
BARRAGE BAB LOUTA 80 KILOMETRÓW ZA FEZEM
Już nie wiem, kim jesteś.
Kimś, kto ratuje nam życie.
Pieprzoną buntowniczką.
Balduino, Carter i ja to wiemy. Ukrywasz coś.
Zatrzymaj się.
Zatrzymaj się, kurwa!
Wiesz, że wszyscy mamy coś do ukrycia.
Zamierzasz mnie krytykować po tym, co zrobiłeś Celeste?
On może nie pamięta, ale ja tak.
Nie masz prawa tak mówić.
Wszyscy uważali ją za podwójną agentkę, ale ja wiedziałem.
Wiedziałem, że to ty.
Mylisz się!
Na pewno?
Rok przed upadkiem Cytadeli odeszłaś i przepadłaś.
Mason znalazł cię w Walencji. Ukrywałaś się z Rahim Gambhirem.
Pracowaliście dla Mantykory!
Przygotowałaś atak na Cytadelę, mam rację?
Okłamałam cię.
Nie wiesz, o co pytasz.
Działałaś przeciwko nam wtedy i teraz!
Co jest w Walencji?
Muszę ci coś powiedzieć.
Nadia, co było w Walencji?
Moja córka.
Nie jestem buntowniczką.
Mam dziecko i trzymam to w tajemnicy,
bo inaczej nie byłaby bezpieczna.
Co za niespodzianka.
Coś się stało.
Co?
Jestem w ciąży.
Nadia...
Chcę się wydostać.
Mason wie?
Nie.
I nie musi.
Nie ufam mu.
WALENCJA, HISZPANIA
Dobrze, że zadzwoniłaś.
(Hiszpański) Masz rozwarcie. Mocno krwawisz.
-Trzeba zawieźć ją do szpitala. -Nie! Żadnych szpitali.
Musi nam pani pomóc. Tutaj.
Ostatni raz widziałam ją, gdy miała pół roku,
osiem lat temu.
Czy to...
Tak.
Wiedziałem?
Nie.
Dlaczego?
Bo na to nie zasługiwałeś.
Mamy córkę?
Tak.
Przez cały czas...
To była najtrudniejsza decyzja mojego życia.
WASZYNGTON
Jak podróż?
Szybka.
Rodziny od dawna są wobec ciebie sceptyczne.
A mimo to moja rodzina jest zadowolona. Podobnie jak inne.
Zani cię chwalą, Guru też.
Zyskałaś potrzebną ci przychylność.
Spodziewałam się tego.
-Proszę pani? -Zrobione?
Zakłóciliśmy Rosjanom śledzenie okrętu Perymetr.
Jesteśmy gotowi do działania.
Wspaniale.
Ale nie mamy dostępu.
Wiem, oprócz kodu potrzebny jest
ślad biometryczny pochodzący z misji sprzed wielu lat.
Tylko Mason Kane ma dostęp do tych głowic.
Kto się nią opiekuje?
Rahi Gambhir, nie?
To przestępca.
Terrorysta.
To mój ojciec.
Laleczko
To Grace.
Włochy?
Nie możesz jechać do Włoch.
Muszę.
Już się zgodziłam.
Dlaczego się zgodziłaś?
Zasługuje, by wiedzieć.
Chociaż to, że ma córkę.
Jeśli mu nie powiem,
będę taka jak on.
Posłuchaj.
Dacie sobie radę. Wrócę za sześć tygodni.
Dziękuję.
Mamusi jakiś czas nie będzie.
Ale będziesz tu bezpieczna.
Z dziadkiem.
To będzie cię chronić.
Będę czuwać.
Mamusia cię kocha, Asha.
Niedługo wrócę.
Opuśćcie broń.
Powiedz to swoim ludziom.
Panie Conroy.
Jest ktoś, kto chciałby z panem pomówić.
-Co to jest? -Urządzenie do komunikacji.
Wkłada się je do ucha.
Obiecuję, że pana i pana towarzyszy nie spotka krzywda.
Halo?
Kyle Conroy.
Od dawna chciałam z tobą porozmawiać.
Mam dla ciebie propozycję.
Wymiany.
Gdzieś na Pacyfiku jest okręt podwodny.
Przenosi coś, czego szukam.
W liczbie pięciu sztuk. Do wystrzelenia jutro.
Pomożesz mi je zdobyć.
Czemu miałbym ci pomóc?
Bo mam twoją córkę.
Rozpocząć odliczanie.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Pokażcie, że jest bezpieczna.
Jak wywiniecie numer, będziemy zmuszeni ją zabić.
Moja córka, moja operacja.
Jestem wam niezbędny.
Masz dostęp do tajemnic Cytadeli.
Wykorzystaj go.
Obyś był na to gotowy.
Nie ma porażki bez reperkusji.
Napisy: Dorota Szatkowska-Jaskuła
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger