FIQUE LIGADO EM
REVELAÇÕES
Confio em você?
É claro.
E eu em você?
Sempre.
ANTERIORMENTE EM CITADEL
Por um século, pensaram que estavam criando uma nova ordem,
mas espiões não podem ser santos,
e o código de vocês não os aprimorou, mas os cegou
para os horrores que a Citadel provocou.
Vou trazer um novo Nível 1 pra equipe.
Confio muito nela.
Ela já me salvou.
Brielle ainda está viva.
O que...
O que a Nadia ensinou na Bravo sobre se disfarçar?
Que o segredo para o disfarce é aprender a como manter a mentira.
Celeste está encrencada.
Sumiu há três meses.
Você está exagerando.
Sei que é sua amiga, mas se pegarem a Chave Oz,
qualquer chance de impedi-los e mantê-los sob controle já era.
O que fez com a Chave, Celeste?
Já disse, estava na minha bolsa.
Ela estava vazia.
Quer ser a diretora que deixou uma espiã destruir a agência?
O que fazemos?
Um Backstop.
Ninguém precisa saber.
Nem Nadia, nem o Comando. Ninguém.
Estava protegendo a Nadia.
Porque, embora a ame...
acha que Nadia é uma infiltrada.
Foi você.
O quê?
Você, não.
Ela.
MARROCOS
Não pode confiar nela.
Por que não?
Carter...
ATENAS NOVE ANOS ANTES
Novidades sobre a Chave Oz?
Nenhuma.
Desapareceu com Davik Silje.
Se está oculto há tanto tempo, não procura mais por Celeste.
Devemos trazê-la de volta?
Ela está feliz com a folga.
-Talvez eu deva checar. -É contra o protocolo.
Você sabe.
Sim.
(Em grego) A nós.
Quem vamos ser hoje?
Alexandra e Jonathan Hughes.
Recém-casados, indo para a lua de mel em Míconos.
O comando quer um chefe da Yakuza, Tadashi Sako.
Está bem.
E...
E tem isto.
Bernard realmente se empenhou no nosso disfarce.
Parece muito verdadeiro.
E se for?
E se não for do Bernard?
Está brincando com a minha cara?
É alguma pegadinha?
Com você, não.
Sou eu mesmo com você.
E só com você eu sou eu mesmo.
Case comigo.
Ela está viva.
Não é verdade.
-É ela, Anders. -Mas ela não...
-É ela. -É...
Posso levá-lo até ela.
Você já a perdeu uma vez. Quer perder de novo?
Vou soltá-lo.
Tenho um carro nos fundos. Fique atrás de mim.
Está bem?
Sua vadia.
Seu merda.
Pingou sangue em seu sapato?
Você sempre teve o dom da persuasão, Bernard.
Admirava você por criar um mundo mais seguro.
Até descobrir por conta própria
que a arma mais perigosa de todas não eram as nucleares ou biológicas.
Era a Citadel.
Thomas teria muita vergonha
do que você se tornou.
Você é indigno de dizer o nome dele.
Este legado é tanto meu quanto dele. O desarmamento.
Você matou todos aqueles agentes.
Você matou milhares.
Assassinos, criminosos de guerra, espiões,
e eu faria isso todo dia
se fosse para proteger inocentes de perder quem eles amam.
Como eu perdi.
Mas não posso levar todo o crédito.
Foi um dos seus agentes que veio até mim,
ferido e enganado.
Um espião da Citadel
que finalmente enxergou a verdade sobre a agência
e traiu todos vocês.
NOVE ANOS ANTES
MENSAGEM SEGURA RECEBIDA
Celeste não está em Farmington... Aconteceu algo com ela.
Ela sofreu o Backstop.
Autorizado por: BERNARD ORLICK
Só um momento.
Que tal agora?
É, pode ser agora.
Você vai responder a uma pergunta.
Ele sabia?
Devemos trazê-la de volta?
Ela está feliz com a folga.
Para Nadia, um bom espião deve mentir bem.
Um ótimo espião precisa dizer a verdade.
Pedi um vinho para você.
Não deveria.
Bernard fez o Backstop na Celeste.
O quê?
Você sabia?
Não.
Não!
Como pôde, Mason?
-Desculpe. -Como pôde fazer isso com ela?
Eu fiz por você. Para protegê-la.
Do quê?
Sei que pegou a Chave Oz.
-Mason. -Nunca perguntei o que fez com ela,
para quem vendeu ou para quem trabalha.
Por que não perguntou?
-Por quê? -Eu não queria saber.
Não queria saber a verdade.
Tenho medo do que teria que fazer com você.
Perdi tudo que me importava, não vou perder você.
Se tivesse me perguntado, eu teria dito a verdade.
Você pegou.
Você nos traiu?
É uma infiltrada?
-Somos uma mentira? -Diga-me você.
-O que fez com a Chave? -O que acha?
Eu a destruí.
Ninguém pode ter aquele tipo de poder.
Nem os Irmãos Silje, nem a Família Zani,
nem a Citadel.
Agora, traga ela de volta.
-Não posso. -Mason,
ligue para o Bernard e reative as memórias da Celeste.
Eu excluí do sistema.
O quê?
Por você, daí a culpa ficaria com ela.
Então você matou a pessoa que ela era?
Para te proteger. Eu te amo!
Você não me ama.
Se acha que fiz isso pensando em mim, você não me conhece.
Como eu poderia?
-Nunca me deu a chance. -Eu dei tudo por isto.
Literalmente vim aqui hoje e te dei a oportunidade de me dizer a verdade.
Não se trata da Celeste, certo?
Nem do que fiz.
Você sempre tentou partir.
-Que besteira. -Sempre quis acabar tudo.
Terminar...
de consciência limpa. Minha culpa.
-Fazer a culpa ser minha. -E é!
Coma sua salada, porra!
Sabe como virei espião?
Tinha cinco anos, meu pai morreu e minha mãe saiu sem se importar comigo.
A Citadel me deu uma identidade.
Não existir era um benefício.
Eles me enxergaram.
Então conheci você
e soube quem eu era.
Você já sabia quem era.
Você teve uma mãe e um pai,
uma vida.
Tornou-se espiã
para se esconder.
-E do que estou me escondendo? -De você mesma.
Para não ter que mostrar quem é de verdade.
E eu não sei por quê.
Não sei porque está com tanto medo de ser vista.
Já me perguntou: "Posso amar de verdade um espião?"
A pergunta é: "Um espião consegue amar?"
E eu consigo.
E você?
Consigo, Mason.
Só não consigo amar você.
Adeus, Mason.
Que surpresa.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Fez a escolha certa ao me ligar.
Vá para Valência.
Está tudo preparado.
Estarei esperando por você.
Se alguém pode fazer isso, é Rahi Gambhir.
Obrigada.
Ainda tenho questões para resolver.
Certo. Se ficar por mais tempo, vão descobrir a verdade sobre você.
O que precisa fazer na Citadel, faça rápido.
Não se preocupe. Ninguém suspeita de nada.
E quando eles descobrirem, já estarei fora de alcance.
Mas quando chegar o dia,
quando estiver longe da Citadel, a pergunta que fica é:
o que vai fazer com Kane?
Mason não pode descobrir.
Entendeu?
Não pode confiar nela.
Por que não?
Carter...
Não posso confiar nela?
Está trabalhando para a Mantícora.
Estava com um terrorista conhecido, Rahi Gambhir,
dias antes de a Citadel acabar.
Merda.
Temos que ir, agora.
Kyle!
Quer salvar a sua família? Sugiro que a gente dê o fora daqui.
O tempo e a minha paciência estão acabando.
Dê os códigos das armas nucleares.
ALVOS ADQUIRIDOS
Vamos pegar sua família, Bernard.
E soltar uma bomba, como nos velhos tempos.
O que me diz?
Se tocar em um fio de cabelo deles...
-Confirme o alvo para mim. -Preciso de confirmação.
Dahlia...
Coordenadas do alvo confirmadas.
Não faça isto.
-Iniciar lançamento. -Iniciando lançamento.
Dahlia, tem crianças lá.
Não impediu a Citadel em Belgrado.
-Por favor. -"Por favor"?
"Por favor"?
ALVOS TRAVADOS
Tenho permissão para executar?
Senhora?
-Execute. -Está bem.
Está bem, eu dou para você.
Viu? Não foi tão difícil, foi?
G-X-Z-3-3
E-5-A-4-2-9-V-C-C
1-8-2-8-8.
Tudo bem?
Só queremos que o mundo seja mais seguro para nossas crianças.
Não é?
Avise as Famílias que partimos amanhã.
Liste a posição dos submarinos russos não tripulados.
De alcance nuclear.
E encerre tudo no Wyoming.
Sem pendências.
Dahlia, não faça isto. Não.
É olho por olho, Bernard.
Pelo que seu pessoal fez comigo.
É uma questão de justiça, certo?
Dahlia.
Leve-o para o Brasil. Temos planos para ele.
Dahlia!
Retornando. Reativando o alvo.
AMEAÇA DETECTADA
Mãe!
-Devemos ir. -O quê?
Nos acharam.
ENCONTRANDO ALVO
Está certo, vamos.
Vamos embora! Val, pegue a maleta do seu pai!
Anda logo!
Vamos.
Sim?
A área secreta em Fez foi invadida.
Kane e Nadia Sinh levaram Carter.
Estão saindo do país.
FEZ, MARROCOS
Avisem o Yamazaki. Ele está em Casablanca. Temos que achá-lo.
Não podemos perdê-lo.
Temos a localização das armas. Só precisamos de Mason Kane.
-Entendido. -E, Davik, preciso que vá para Valência.
Ontem interceptamos uma comunicação entre Nadia Sinh e Rahi Gambhir.
Ele está com alguém fundamental para ela.
Avise assim que estiver em sua posse.
Faremos o possível.
E Davik...
Sim?
Seu irmão foi morto.
Bernard Orlick se soltou e atirou nele antes que pudéssemos impedi-lo.
Então, vamos acabar com isso.
Por Anders.
Sim, senhora.
BARRAGEM BAB LOUTA 80 KM DE FEZ
Não sei mais quem você é.
Sou quem tenta nos manter vivos.
Uma insurgente de merda.
Balduino, Carter, eu. Está escondendo algo.
Pare o carro.
Pare o carro, porra!
Não somos certinhos como queríamos ser, e você sabe.
E você? Vai me criticar depois do que fez com Celeste?
Ele pode não lembrar, mas eu, sim.
Não precisa dizer isso.
Todos acharam que Celeste era agente duplo, mas eu sabia.
Sabia que era você.
Está errado.
Está mesmo?
Um ano antes de a Citadel acabar, você saiu do Nível 1 e desapareceu.
Mason descobriu que estava em Valência. Fora de alcance. Com Rahi Gambhir.
Vocês trabalhavam para a Mantícora!
Você planejou o ataque contra a Citadel, não foi?
Eu menti para você.
Você não sabe o que diz.
Estava contra nós, assim como está fazendo agora!
O que há em Valência?
Preciso te contar algo.
Nadia, o que tem em Valência?
Eu tenho uma filha.
Não sou uma insurgente.
Tenho uma filha e devo manter segredo,
porque é a única forma de mantê-la segura.
NÚMERO DESCONHECIDO
Que surpresa.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Estou grávida.
Nadia...
Preciso sair.
Mason sabe?
Não.
E não precisa saber.
Não confio nele.
VALÊNCIA, ESPANHA
Fez a escolha certa ao me ligar.
(Em espanhol) Tem dilatação e está sangrando muito.
-Temos que levá-la ao hospital. -Não! Hospital, não.
Por favor, precisamos que nos ajudem aqui.
E não a vejo desde que ela tinha seis meses,
oito anos atrás.
Ela é...
Sim.
Eu sabia?
Não.
Por que não?
Porque você não merecia saber.
Temos uma filha?
Sim.
Esse tempo todo...
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
Como foi a viagem?
Rápida.
As Famílias estão há muito tempo descrentes de você.
Porém, minha família está satisfeita. Assim como as outras.
Os Zanis a elogiaram, assim como os Gurus.
Conquistou a boa vontade deles, o que é ótimo.
Achei que gostaria.
-Senhora? -Está feito?
A Rússia perdeu o rastreio dos submarinos.
Estamos livres para executar.
Maravilhoso.
Mas não conseguimos acessar.
Não, eu sei, tem uma modificação no código,
vinculada a uma digital biométrica de uma missão antiga.
Só Mason Kane tem acesso a essas armas nucleares.
Com quem ela está?
Rahi Gambhir, não é?
Ele é criminoso.
Um terrorista.
Ele é meu pai.
Bonequinha
É a Grace.
Itália?
Não pode ir para a Itália.
Eu preciso ir.
Disse a ela que iria.
Por que disse que ia?
Ele merece saber.
Pelo menos saber sobre ela.
Se eu não contar,
não serei como ele?
Olha...
Vocês vão ficar bem juntos. Eu volto em seis semanas.
Obrigada.
Mamãe ficará um tempo longe.
Você ficará segura aqui.
Com o nana.
Isso vai ajudar a protegê-la.
E estarei de olho.
A mamãe te ama, Asha.
Eu volto logo.
Podem abaixar as armas.
Por que não fala isso para os seus?
Sr. Conroy.
Tem uma pessoa que quer falar com você.
-O que é isso? -Uma linha segura de comunicação.
É só colocar no ouvido.
Eu prometo que não vai haver dano para você e seus parceiros.
Alô?
Kyle Conroy.
Estava ansiosa para falar com você há muito tempo.
Tenho uma proposta para você.
Uma troca, se quiser.
Há um submarino em algum local do Pacífico.
Tem algo nele que eu procuro.
Cinco coisas. Para serem lançadas amanhã.
E você vai me ajudar a recuperá-las.
Por que eu faria isso?
Porque estou com sua filha.
Inicie a contagem.
Cinco, quatro, três, dois, um.
NO PRÓXIMO CITADEL
Mostrem a garota em segurança.
Se tentarem qualquer coisa, seremos obrigados a matá-la.
É minha filha. Comando a operação.
Não há operação sem mim.
Você tem acesso aos segredos da Citadel.
Use-os.
Espero que esteja pronto.
Sempre há consequências para o fracasso.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogerio Stravino