NÃO SAIA DAÍ APÓS O EPISÓDIO E VEJA
REVELADA
Posso confiar em ti?
Claro.
Posso confiar em ti?
Sempre.
ANTERIORMENTE
Durante um século, acharam que estavam a criar uma nova ordem,
mas espiões não são santos,
e o vosso código não vos melhorou, cegou-vos
para os horrores que a Citadel cometeu.
Vou trazer outro Nível Um para a equipa.
Eu confiar-lhe-ia a vida.
Já a salvou uma vez.
A Brielle ainda está viva.
O que...
O que te ensinou a Nadia na Bravo sobre infiltrares-te?
Que a chave para me infiltrar é aprender a manter a mentira.
É demasiado para a Celeste.
Não comunica há três meses.
Estás a ver o que não existe.
Ela é tua amiga, mas, se alguém conseguir a Chave de Oz,
seremos incapazes de o travar ou controlar o seu poder.
O que fizeste à Chave de Oz?
Já disse, estava na minha mala.
A mala estava vazia.
Queres ser a diretora que deixou uma toupeira destruir a agência?
E fazemos o quê?
Excluímo-la.
Ninguém tem de saber.
Nem a Nadia, nem o Comando. Ninguém.
Tu estavas a proteger a Nadia.
Porque, apesar de a amares,
achas que pode ser uma toupeira.
Tu fizeste isto.
Fiz o quê?
Não foste tu.
Ela.
MARROCOS
Não podes confiar nela.
Porque não?
Carter...
ATENAS 9 ANOS ANTES
Notícias da Chave de Oz?
Nada de nada.
Desapareceu com o Davik Silje.
Se ele não deu sinal de vida, já não deve andar atrás da Celeste.
Trazemo-la de volta de Farmington?
Ela deve estar feliz com as férias.
-Devia ir vê-la. -É contra o protocolo.
Sabes isso.
Sim.
(Grego) A nós.
Então, quem somos hoje?
Alexandra e Jonathan Hughes.
Recém-casados, na sua lua de mel em Mykonos.
Temos de apanhar o Tadashi Sako, um líder da Yakuza.
Está bem.
E...
E há isto.
O Bernard esmerou-se mesmo no nosso disfarce.
Parece tão verdadeiro.
E se for verdadeiro?
E se não for do Bernard?
Estás a gozar comigo?
Estás a representar um papel?
Não contigo.
Contigo, sou eu.
E só contigo, sou eu.
Casa-te comigo.
Ela está viva.
Não é real.
-É ela, Anders. -Mas ela não...
-É ela. -É...
Posso levar-te a ela.
Perdeste-a uma vez. Queres mesmo perdê-la de novo?
Vou soltar-te.
Tenho um carro lá atrás. Fique atrás de mim.
Está bem?
Sua grande cabra!
Seu idiota!
Sujaste os sapatos com sangue?
Sempre tiveste uma grande lábia, Bernard.
Admirava-te por criares um mundo mais seguro.
Até descobrir, em primeira mão,
que a arma mais perigosa de todas não era nuclear nem biológica.
Era a Citadel.
O Thomas teria tanta vergonha
daquilo em que te tornaste.
És indigno de dizer o nome dele.
Este legado é tanto dele como meu. O desarmamento.
Mataste todos aqueles agentes.
Mataste milhares.
Assassinos, criminosos de guerra, espiões,
e fá-lo-ia todos os dias
se significasse proteger inocentes de perderem quem amam.
Como eu.
Mas não tenho o mérito todo.
Foi um dos vossos que recorreu a mim,
ferido e traído.
Um espião da Citadel
que finalmente viu a verdade da agência
e vos traiu a todos.
9 ANOS ANTES
MENSAGEM SEGURA RECEBIDA
CELESTE NÃO ESTÁ EM FARMINGTON... ACONTECEU-LHE ALGO.
ELA FOI EXCLUÍDA.
AUTORIZAÇÃO: BERNARD ORLICK
Só um segundo.
Que tal agora?
Pode ser agora.
Vais responder a uma pergunta.
Ele sabia?
Trazemo-la de volta de Farmington?
Ela deve estar feliz com as férias.
Para a Nadia, um bom espião tem de mentir bem.
Um bom espião tem de dizer a verdade.
Pedi-te vinho branco.
Não devias.
O Bernard excluiu a Celeste.
O quê?
Tu sabias?
Não.
Não!
Como foste capaz, Mason?
-Desculpa. -Como foste capaz de lhe fazer isso?
Fi-lo por ti. Para te proteger.
De quê?
Sei que roubaste a Chave de Oz.
-Mason... -Nunca perguntei o que lhe fizeste,
a quem a vendeste ou para quem trabalhas.
E porque não me perguntaste?
-Porquê? -Porque não queria saber.
Não queria saber a verdade.
Se soubesse, receava o que podia ter de te fazer.
Perdi tudo o que amei, não te perderei a ti.
Se me tivesses perguntado, tinha-te dito a verdade.
Tu roubaste-a.
Mudaste de lado?
És uma toupeira?
-Nós somos uma mentira? -Diz-me tu, Mason.
-O que lhe fizeste? -O que achas?
Destruí-a.
Ninguém pode ter tanto poder.
Nem os irmãos Silje, nem a família Zani,
nem sequer a Citadel.
Agora, reativa-a.
-Não posso. -Mason,
pede ao Bernard que reative as memórias da Celeste, por favor.
Apaguei-as do sistema.
O quê?
Por ti. Para ela ser incriminada.
Então, mataste a pessoa que ela era?
Para te proteger porque te amo.
Tu não me amas!
Se achas que precisava que fizesses isso, não me conheces de todo.
Como poderia?
-Nunca me deste oportunidade. -Dei tudo por isto.
Literalmente, entrei aqui e dei-te a oportunidade de seres sincero.
Não se trata da Celeste, pois não?
Nem do que fiz.
Sempre procuraste uma saída.
-Tretas! -Uma forma de acabar isto.
De ir embora,
de consciência limpa. Acusar-me.
-Dizer que a culpa é minha. -E é.
Coma a merda da salada!
Sabes porque me tornei espião?
Aos cinco anos, o meu pai morreu e a minha mãe partiu sem olhar para trás.
A Citadel deu-me uma identidade.
Não existir era uma mais-valia.
Eles viram-me.
Depois, conheci-te
e soube quem eu era.
Tu já sabias quem eras.
Tinhas mãe, pai
e uma vida.
Tornaste-te espiã
para te esconderes.
-De que me escondo eu, Mason? -De ti.
Para nunca mostrares quem és a ninguém.
E não sei porquê.
Não sei porque tens tanto medo de ser vista.
Perguntaste-me se era possível amar mesmo um espião.
Mas a questão é se um espião consegue mesmo amar.
E eu consigo.
Tu consegues?
Consigo, Mason.
Só não te consigo amar a ti.
Adeus, Mason.
Que surpresa.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Fizeste bem em ligar-me.
Vais para Valência.
Está tudo a ser preparado.
Estarei à tua espera.
Se alguém é capaz, é o Rahi Gambhir.
Obrigada.
Ainda tenho pontas soltas para atar.
Certo, mas, se demorares muito, descobrirão a verdade sobre ti.
Acaba depressa o que tens de acabar na Citadel.
Não te preocupes. Ninguém desconfia de nada.
Quando perceberem, já estarei bem fora do radar.
Mas, quando esse dia chegar,
quando virares costas à Citadel, permanecerá a questão:
"O que farás quanto ao Kane?"
O Mason nunca poderá descobrir.
Percebes?
Não podes confiar nela.
Porque não?
Carter...
Porque não posso confiar?
Trabalhas para a Manticora.
Estiveste com o Rahi Gambhir, um conhecido terrorista,
dias antes da queda da Citadel.
Merda!
Temos de ir. Já!
Kyle!
Queres salvar a tua família? Sugiro que saiamos já daqui!
Acabou o tempo. E a minha paciência.
Preciso dos códigos das armas nucleares.
ALVOS ENCONTRADOS
Estamos a aproximar-nos da tua família, Bernard.
Lançamos uma bomba de fragmentação como da outra vez?
O que me dizes?
Se lhes tocares num fio do cabelo...
-Confirma-me o alvo. -Preciso de confirmação.
Dahlia...
Coordenadas do alvo confirmadas.
Não o faças.
-Iniciar lançamento. -Iniciar lançamento.
Dahlia, estão crianças lá.
Isso não travou a Citadel em Belgrado.
-Por favor. -"Por favor"?
"Por favor"?
ALVOS DEFINIDOS
Dá-me autorização para lançar?
Minha senhora?
-Façam-no. -Pronto!
Muito bem. Eu dou-tos.
Vês? Não foi assim tão difícil, pois não?
G, X, Z, 3, 3,
E, 5, A, 4, 2, 9, V, C, C,
1, 8, 2, 8, 8.
Satisfeita?
Queremos todos um mundo mais seguro para os nossos filhos.
Não é?
Informa as Famílias de que lançaremos amanhã.
Quero a localização dos submarinos autónomos russos.
Dos nucleares.
E limpa tudo no Wyoming.
Sem pontas soltas.
Dahlia, não faças isso! Não o faças!
É olho por olho, Bernard.
Pelo que vocês me fizeram.
É justo, não achas?
Dahlia.
Levem-no para o Brasil. Temos grandes planos para ele.
Dahlia!
A voltar para atrás. A reenquadrar alvo.
AMEAÇA DETETADA
Mãe!
-Temos de ir. -O quê?
Encontraram-nos.
A ENCONTRAR ALVO
Muito bem, vamos!
Vamos embora! Val, agarra na mala do teu pai!
Despachem-se!
Vamos!
Sim?
Invadiram o local secreto em Fez.
O Kane e a Nadia Sinh levaram o Carter.
Vão sair do país.
FEZ, MARROCOS
Avisa o Yamazaki. Ele está em Casablanca. Temos de o encontrar.
Não o podemos perder.
Temos a localização das armas, já só precisamos do Mason Kane.
-Entendido, senhora. -E, Davik, preciso que vás a Valência.
Intercetámos uma conversa da Nadia Sinh e do Rahi Gambhir ontem.
Acho que ele lhe tem guardado uma peça do xadrez.
Diz-me assim que a tiveres na tua posse.
Faremos o possível.
E, Davik...
Sim?
O teu irmão foi morto.
O Bernard Orlick libertou-se e deu-lhe um tiro antes de o prendermos.
Portanto, vamos acabar com isto, sim?
Pelo Anders.
Sim, senhora.
BARRAGEM BAB LOUTA A 80 KM DE FEZ
Já não sei quem és.
Sou quem nos tenta manter vivos.
Maldita insurgente!
O Balduino, o Carter, eu próprio. Estás a esconder algo.
Para o carro!
Para a merda do carro!
Nenhum de nós é totalmente inocente, e tu sabe-lo.
E tu? Vais criticar-me depois do que fizeram à Celeste?
Ele pode não se lembrar, mas eu sim.
Não podes dizer isso!
Todos acharam que a Celeste era uma agente dupla, mas eu sabia.
Sabia que eras tu.
Estás errado!
Está?
Um ano antes da queda da Citadel, deixaste o Nível Um e desapareceste.
O Mason descobriu que estavas em Valência. Escondida. Com o Rahi Gambhir.
Estavam a trabalhar para a Manticora!
Planearam o ataque contra a Citadel, não foi?
Eu menti-te.
Não sabes o que perguntas.
Estavas a lutar contra nós, e continuas a fazê-lo agora!
O que há em Valência?
Tenho de te dizer uma coisa.
Nadia, o que havia em Valência?
Tenho uma filha.
Não sou uma insurgente!
Tive uma filha e tive de a manter em segredo
por ser a única forma de ficar a salvo.
NÚMERO DESCONHECIDO
Que surpresa.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Estou grávida.
Nadia...
Tenho de sair.
O Mason sabe?
Não.
E não precisa de saber.
Não confio nele.
VALÊNCIA, ESPANHA
Fizeste bem em ligar-me.
(Espanhol) Estás dilatada. Há muito sangue.
-Tem de ir para o hospital. -Não! Nada de hospitais.
Por favor, tens de nos ajudar. Aqui.
E não a vejo desde que tinha seis meses,
há oito anos.
Ela é...
Sim.
Eu sabia?
Não.
Porque não?
Porque não merecias saber.
Temos uma filha?
Sim.
Este tempo todo...
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
Como foi a viagem?
Rápida.
Reconheço que as Famílias andavam céticas quanto a ti.
No entanto, a minha família está contente. Bem como as outras.
Os Zani e os Guru dão-te os parabéns.
Ganhaste uma muito necessária boa vontade.
Achei que ficariam contentes.
-Senhora? -Está feito?
A Rússia já não controla o submarino Mão Morta.
Podemos avançar.
Brilhante.
Mas não dá para lhe aceder.
Eu sei, o código de acesso foi substituído
por um dado biométrico único de uma missão antiga.
Só o Mason Kane tem acesso a essas armas.
Com quem tem estado ela?
Com o Rahi Gambhir?
Ele é um criminoso.
Um terrorista.
É o meu pai.
Bonequinha
É a Grace.
Itália?
Não podes ir a Itália.
Tenho de ir.
Eu disse-lhe que ia.
Porque disseste que sim?
Ele merece saber.
Ele merece, no mínimo, saber que ela existe.
Se eu não lhe contar,
não sou como ele?
Ouve,
vocês vão ficar bem, e eu volto em seis semanas.
Obrigada.
A mamã tem de ir embora algum tempo.
Mas ficarás segura aqui.
Com o nana.
Isto vai ajudar a proteger-te.
E eu ficarei alerta.
A mamã adora-te, Asha.
Volto em breve.
Vão querer baixar as armas.
Porque não dizes isso aos teus?
Sr. Conroy.
Há alguém que gostaria de falar consigo.
-O que é isso? -Uma linha segura para comunicar.
É só colocar o auricular.
Garanto que não lhe acontece nada a si nem aos seus colegas.
Estou?
Kyle Conroy.
Há muito que desejava falar consigo.
Tenho uma proposta para si.
Bem, uma troca, se virmos bem.
Está um submarino algures no Pacífico.
Tem uma coisa que eu desejo.
Bem, cinco coisas. Para lançar amanhã.
E vai ajudar-me a obtê-las.
Porque faria isso?
Porque tenho a sua filha.
Iniciar contagem.
Cinco, quatro, três, dois, um.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Provem que ela está bem.
Se se armarem em espertinhos, matamo-la.
É a minha filha. Eu lidero isto.
Não há missão sem mim.
Tem acesso aos segredos da Citadel.
Use isso
Espero que estejas à altura.
Há sempre repercussões quando falhamos.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo Raquel Rosmaninho