DUPĂ EPISOD NU PIERDEȚI
DECLASIFICAT
Să am încredere în tine?
Sigur că da.
Eu pot avea în tine?
Întotdeauna.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Un secol, v-ați imaginat că instaurați o nouă ordine mondială,
dar spionii nu sunt sfinți,
iar codul vostru moral nu v-a făcut să fiți mai buni, ci mai orbi
față de ororile provocate de Citadelă.
Aduc un nou operator Nivel 1 în echipă.
I-aș încredința viața.
M-a salvat odată.
Brielle este încă în viață.
Ce...
Ce te-a învățat Nadia la Bravo despre lucratul sub acoperire?
M-a învățat că secretul sub acoperire e să înveți să menții minciuna.
Celeste e depășită de situație.
Niciun semn de trei luni.
Vezi chestii care nu există.
E prietena ta, dar dacă cineva capătă Cheia lui Oz,
șansele de a-i ține sub control, de a-i ține în frâu s-au dus.
Ce ai făcut cu Cheia lui Oz?
Ți-am spus, era în geanta de urgență.
Geanta era goală.
Vrei să fii directoarea care a lăsat o cârtiță să distrugă agenția?
Și ce facem?
O resetăm.
Nu trebuie să știe nimeni.
Nici Nadia, nici comandamentul. Nimeni.
O protejai pe Nadia.
Pentru că deși o iubești...
crezi că Nadia ar putea fi o cârtiță.
Tu ai făcut-o.
Ce am făcut?
Nu tu.
Ea.
MAROC
Nu poți avea încredere în ea.
De ce nu?
Carter...
ATENA CU NOUĂ ANI ÎNAINTE
Vreo veste despre Cheia lui Oz?
Nicio informație, nicio interceptare.
A dispărut cu Davik Silje.
Dacă a dispărut de atâta timp, n-o mai caută pe Celeste.
O aducem înapoi de la Farmington?
Sunt sigur că se bucură de timpul liber.
- Ar trebui să verific. - Ai încălca protocolul.
Știi bine.
Da.
(greacă) Pentru noi!
Pentru noi.
Azi cine suntem?
Alexandra și Jonathan Hughes.
Proaspăt căsătoriți, în luna de miere în Mykonos.
Comandamentul vrea să prindem un șef al Yakuzei, Tadashi Sako.
Bine.
Și...
Și mai e și ăsta.
Bernard a spart banca pentru acoperirea noastră.
Pare adevărat.
Și dacă ar fi?
Dacă nu e de la Bernard?
Faci mișto de mine acum?
Joci vreun rol?
Nu cu tine.
Cu tine, sunt eu.
Și numai cu tine sunt eu.
Mărită-te cu mine!
E în viață.
Nu e real.
- Ea e, Anders. - Dar nu e...
- Ea e. - Este...
Te pot duce la ea.
Ai pierdut-o o dată. Vrei s-o pierzi din nou?
Te dezleg.
Am o mașină în spate. Stai în spatele meu.
Bine?
Cățeaua dracu'!
Dobitocule.
Ți-ai murdărit pantofii de sânge?
Mereu ai fost convingător.
Te-am admirat când ai creat o lume mai sigură.
Până când am descoperit pe propria piele
că cea mai periculoasă armă nu era cea nucleară sau biologică,
era Citadela.
Lui Thomas i-ar fi atât de rușine
de ceea ce ai devenit.
Nu meriți să-i pronunți numele.
Aste e moștenirea lui la fel de mult cum e și a mea. Dezarmarea.
Ai ucis toți acei agenți.
Ai ucis mii de oameni.
Ucigași, criminali de război, spioni,
și aș face-o în fiecare zi,
dacă așa aș împiedica oameni nevinovați să îi piardă pe cei dragi.
Cum i-am pierdut eu.
Dar nu pot să-mi asum tot meritul.
Unul de-ai voștri a venit la mine,
rănit și mințit.
Un spion al Citadelei
care a văzut într-un final adevărul agenției
și v-a trădat pe toți.
CU NOUĂ ANI ÎNAINTE
MESAJ SECURIZAT
CELESTE NU E ÎN FARMINGTON... A PĂȚIT CEVA.
A FOST RESETATĂ.
AUTORIZAȚIE: BERNARD ORLICK
O secundă. O secundă.
Acum e bine?
Da, acum e bine.
O să răspunzi la o întrebare.
El știa?
O aducem înapoi de la Farmington?
Sunt sigur că se bucură de timpul liber.
Nadia crede că un spion bun e un mincinos bun.
Un bun spion trebuie să spună adevărul.
Ți-am comandat un Riesling.
Nu trebuia.
Bernard a resetat-o pe Celeste.
Poftim?
Știai?
Nu.
Nu!
Cum ai putut, Mason?
- Îmi pare rău. - Cum ai putut să-i faci așa ceva?
Am făcut-o pentru tine. Ca să te protejez.
De ce anume?
Știu că tu ai luat Cheia lui Oz.
- Mason... - Nu te-am întrebat ce ai făcut cu ea,
cui i-ai vândut-o sau pentru cine lucrezi.
De ce nu m-ai întrebat?
- De ce? - Nu voiam să știu.
Nu voiam să știu adevărul.
Dacă aș ști adevărul, mă tem de ce ar trebui să-ți fac.
I-am pierdut pe toți cei dragi, n-o să te pierd și pe tine.
Dacă m-ai fi întrebat, ți-aș fi spus adevărul.
Chiar ai luat-o.
Ne-ai trădat?
Ești o cârtiță?
- Asta e o minciună? Noi? - Spune-mi tu.
- Ce ai făcut cu ea? - Ce crezi?
Am distrus-o.
Nimănui nu-i poate fi încredințată atâta putere.
Nici fraților Silje, nici Familiei Zani,
nici măcar Citadelei.
Acum, reactiveaz-o!
- Nu pot. - Mason,
sună-l pe Bernard și reactivează-i memoria lui Celeste, te rog.
I-am șters-o din sistem.
Poftim?
Pentru tine, ca vina să cadă pe ea.
Deci ai ucis persoana care era înainte?
Să te protejez, pentru că te iubesc!
Nu mă iubești!
Dacă îți închipui că aș fi vrut să faci așa ceva pentru mine, nu mă cunoști.
Cum aș putea?
- Nu mi-ai dat ocazia. - Ți-am dat totul.
Practic, am venit aici și ți-am oferit șansa să-mi spui adevărul.
Nu e vorba de Celeste, nu-i așa?
Sau despre ce am făcut.
Ai căutat mereu motive să pleci.
- Aiurea! - Ai vrut mereu să-i pui capăt.
Să pleci
fără mustrări de conștiință.
- Să pară că e vina mea. - E vina ta!
Mănâncă-ți dracu' salata!
Știi cum am ajuns spion?
La cinci ani, a murit tata, iar mama a plecat de parcă n-aș fi existat.
Citadela mi-a dat o identitate.
Era un avantaj că nu existam.
Ei m-au înțeles.
Te-am cunoscut
și am aflat cine sunt.
Tu știai deja cine ești.
Tu ai avut o mamă, un tată
și o viață.
Tu ai devenit spioană
ca să te ascunzi.
- De cine mă ascund, Mason? - De tine.
Ca să nu trebuiască să te arăți pe tine însăți nimănui.
Și nu știu de ce.
Nu știu de ce dracu' ești așa de îngrozită să fii văzută.
Odată m-ai întrebat: Poți iubi vreodată cu adevărat un spion?
Întrebarea e: Un spion poate iubi vreodată?
Iar eu pot.
Tu poți?
Pot, Mason.
Dar nu pot să te iubesc pe tine.
Adio, Mason!
Ce surpriză!
S-a întâmplat ceva.
Ce?
Ai luat decizia bună să mă suni.
Să te ducem la Valencia.
Pregătirile sunt în curs.
Te aștept.
Dacă cineva poate face asta, e Rahi Gambhir.
Mulțumesc.
Mai am câte ceva de rezolvat.
Dacă rămâi acolo prea mult vor descoperi adevărul despre tine.
Orice mai ai de terminat la Citadela, fă-o repede.
Stai liniștit! Nu bănuiește nimeni nimic.
Și până o să-și dea ei seama, dispar de pe radar.
Dar, când va veni ziua aia,
când vei întoarce spatele Citadelei, întrebare e:
ce faci în legătură cu Kane?
Mason nu trebuie să afle.
Ai înțeles?
Nu poți avea încredere în ea.
De ce nu?
Carter...
De ce nu pot avea încredere?
Lucrezi pentru Manticore.
Te-ai întâlnit cu un terorist cunoscut, Rahi Gambhir,
cu câteva zile înainte să cadă Citadela.
Rahat.
Trebuie să plecăm, acum!
Kyle!
Vrei să-ți salvezi familia? Îți recomand să plecăm dracu' de aici.
Nu mai avem timp, iar eu mi-am pierdut răbdarea.
Îmi trebuie codurile armelor nucleare.
ȚINTE ÎN VIZOR
Ne apropiem de familia ta, Bernard.
Lansăm o bombă cu dispersie ca pe vremuri, da?
Ce zici?
Dacă le atingi un fir de păr, să dea dracu'...
- Confirmă-mi ținta! - Am nevoie de confirmare.
Dahlia...
Coordonatele țintei confirmate.
Nu face asta.
- Inițiază lansarea. - Inițiez lansarea.
Dahlia, sunt copii acolo.
Asta nu a oprit Citadela la Belgrad.
- Te rog. - „Te rog”?
„Te rog”?
ȚINTE FIXATE
Am permisiunea să execut?
Doamnă?
- Fă-o! - Bine.
Bine, îți spun.
Vezi? N-a fost așa greu, nu-i așa?
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
Bine?
Cu toții încercăm să facem lumea un loc mai sigur pentru copiii noștri.
Nu-i așa?
Anunță Familiile că lansarea va avea loc mâine.
Localizați toate submarinele inteligente rusești.
Cu capacitate nucleară.
Și nu lăsați nimic în Wyoming!
Fără scăpări.
Dahlia, nu face asta, la dracu'. Nu.
E doar ochi pentru ochi, Bernard.
Pentru ceea ce mi-ați făcut voi mie.
E corect așa, nu?
Dahlia.
Duceți-l în Brazilia. Am planuri mari cu el.
Dahlia!
Întorc. Gata de atac.
AMENINȚARE DETECTATĂ
Mamă!
- Trebuie să plecăm. - Ce?
Ne-au găsit.
FIXARE ȚINTĂ
Bine, să mergem!
Am plecat! Val, ia geanta tatălui tău!
Mișcați-vă!
Haide!
Da?
Au pătruns în baza secretă din Fez.
Kane și Nadia Sinh l-au luat pe Carter.
Fug din țară.
FEZ, MAROC
Activează-l pe Yamazaki! E în Casablanca. Găsește-i cu orice preț.
Nu putem să-l pierdem.
Am localizat bombele nucleare, acum ne mai trebuie doar Mason Kane.
- Am înțeles, doamnă. - Și, Davik, vreau să te duci la Valencia.
Am interceptat ieri un schimb de mesaje între Nadia Sinh și Rahi Gambhir.
Cred că el are o piesă foarte importantă pentru ea.
Anunță-mă în secunda în care o ai.
Facem tot posibilul.
Și, Davik...
Da?
Fratele tău a fost ucis.
Bernard Orlick s-a eliberat și l-a împușcat înainte să-l putem opri.
Așa că hai să terminăm povestea asta, da?
Pentru Anders.
Da, doamnă.
BARRAGE BAB LOUTA LA 80 KM DE FEZ
Nu mai știu cine ești.
Sunt cea care încearcă să ne țină în viață.
O insurgentă nenorocită!
Balduino, Carter și ce-am văzut cu ochii mei. Ascunzi ceva.
Oprește mașina!
Oprește dracu' mașina!
Niciunul dintre noi nu e așa curat cum am vrea, știi asta.
Și tu? Mă iei pe mine la întrebări după ce i-ai făcut lui Celeste?
El poate nu-și amintește, dar eu, da.
Nu-ți permit să spui asta!
Toți credeau că Celeste e agent dublu, dar eu știam.
Știam că ești tu.
Te înșeli!
Oare?
Cu un an înainte de căderea Citadelei, ai părăsit Nivelul 1 și ai dispărut.
Mason a aflat că ești la Valencia. Te ascundeai. Cu Rahi Gambhir.
Voi doi lucrați pentru Manticore!
Voi ați plănuit atacul împotriva Citadelei, nu?
Te-am mințit.
Nu știi ce întrebi.
Lucrai împotriva noastră atunci, așa cum lucrezi și acum!
Ce e la Valencia?
Trebuie să-ți spun ceva.
Nadia, ce era la Valencia?
Am o fiică.
Nu sunt o nenorocită de insurgentă.
Am născut un copil și trebuia să țin totul secret,
fiindcă numai așa putea fi în siguranță.
APELANT NECUNOSCUT
Ce surpriză!
S-a întâmplat ceva.
Ce?
Sunt însărcinată.
Nadia...
Trebuie să ies.
Mason știe?
Nu.
Și nu trebuie să știe.
N-am încredere în el.
VALENCIA, SPANIA
Ai făcut bine că m-ai sunat.
(spaniolă) Ești dilatată. Pierzi mult sânge.
- Trebuie s-o ducem la spital. - Nu, nu la spital!
Te rugăm, trebuie să ne ajuți aici.
Și n-am văzut-o de când avea șase luni,
acum opt ani.
Este...
Da.
Știam?
Nu.
De ce?
Pentru că nu meritai să știi.
Avem o fiică?
Da.
În tot acest timp...
A fost cea mai grea decizie pe care am luat-o vreodată.
Cum a fost călătoria?
Rapidă.
Familiile au fost mult timp sceptice în privința ta.
Și totuși familia mea este mulțumită. La fel ca celelalte.
Familia Zani te elogiază, la fel și Guru.
Ți-ai câștigat niște bunăvoință foarte necesară.
Știam eu că o să fiți mulțumiți.
- Doamnă. - Gata?
Am întrerupt legătura Rusiei cu submarinul Mâna Moartă.
Avem cale liberă și putem executa.
Minunat.
Dar nu putem efectua accesarea.
Da, știu, codul a fost înlocuit
cu o amprentă biometrică într-o misiune de acum câțiva ani.
Doar Mason Kane are acces la armele alea nucleare.
Cu cine a stat?
Cu Rahi Gambhir, nu?
E un criminal.
Un terorist.
E tatăl meu.
Păpușă
E Grace.
Italia?
Nu poți să te duci în Italia.
Trebuie.
I-am spus că mă duc.
De ce ai acceptat?
Merită să știe.
Merită măcar să știe că există.
Dacă nu-i spun,
nu sunt exact ca el?
Ascultă...
o să fiți bine amândoi, iar eu mă întorc peste șase săptămâni.
Mulțumesc.
Mami trebuie să plece o vreme.
Dar vei fi în siguranță aici.
Cu Nana.
Asta o să te protejeze.
O să te supraveghez.
Mami te iubește, Asha.
Mă întorc repede.
Mai bine puneți-le jos.
Ce-ar fi să spui asta băieților tăi?
Dle Conroy,
e cineva care ar vrea să vă vorbească.
- Ce e aia? - O linie sigură de comunicare.
Piesa intră în ureche.
Vă promit, dumneavoastră nu veți păți nimic, nici asociații.
Alo?
Kyle Conroy.
Așteptam să vorbesc cu tine de foarte multă vreme.
Am o propunere.
Sau o învoială, dacă preferi.
Este un submarin undeva, în Pacific.
Are o chestie pe care o caut eu.
Mai degrabă, cinci chestii. De lansat mâine.
Și tu o să mă ajuți să le recuperez.
De ce aș face-o?
Pentru că fiica ta e la mine.
Începe numărătoarea inversă.
Cinci, patru, trei, doi, unu.
ÎN URMĂTORUL EPISOD
Arată-ne că fata e în siguranță.
Dacă veniți cu trucuri, vom fi obligați s-o ucidem.
Este fiica mea. Eu conduc operațiunea.
Nu există nicio operațiune fără mine.
Ai acces la secretele Citadelei.
Folosește-l.
Sper că ești pregătit.
Există mereu repercusiuni pentru eșec.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Monica Bildea