СМОТРИТЕ ПОСЛЕ СЕРИИ
ЦИТАДЕЛЬ
РАССЕКРЕЧЕНО
Тебе можно доверять?
Конечно.
А я могу тебе?
Всегда.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Целое столетие вы думали, что создаете новый миропорядок,
но шпионы – не святые,
и ваш кодекс не сделал тебя лучше, а сделал слепым
к ужасам, которые творила «Цитадель».
Я привожу нового агента первого уровня.
Я бы доверила ей свою жизнь.
Однажды она меня спасла.
Бриэль еще жива.
Что...
Чему Надя научила тебя в «Браво» о внедрении?
Ключ к нему в том, чтобы уметь поддерживать ложь.
У Селесты какие-то проблемы.
Три месяца не была на связи.
Ты видишь то, чего нет.
Она твоя подруга, но того, кто получит «ключ Оз»,
удержать в узде будет невозможно.
Что ты сделала с «ключом Оз»?
Я же сказала: был у меня в сумочке.
Она была пуста.
Хочешь прослыть директором, позволившим «кроту» уничтожить нас?
И что будем делать?
Блокировку.
Никто не узнает.
Ни Надя, ни командование. Никто.
Ты защищал Надю.
Потому что, даже любя ее...
ты думаешь, Надя может быть «кротом».
Это всё ты.
Что я сделал?
Не ты.
Она.
МАРОККО
Ей нельзя доверять.
Почему?
Картер...
АФИНЫ 9 ЛЕТ НАЗАД
Есть новости о «ключе Оз»?
Ничего вообще.
Он исчез вместе с Дэвиком Силжем.
Раз его так долго не найти, он больше не ищет Селесту.
Может, вернуть ее из Фармингтона?
Я уверен, она довольна отпуском.
- Мне ее навестить? - Против протокола.
Ты же знаешь.
Да.
(По-гречески) За нас.
Итак, кто мы сегодня?
Александра и Джонатан Хьюз.
Молодожены, приехавшие на медовый месяц на Миконос.
Начальство хочет, чтобы мы взяли босса якудза, Тадаши Сако.
Ясно.
И...
И вот это.
Бернард не поскупился для нашей легенды.
Оно выглядит настоящим.
Может, оно настоящее?
Что, если оно не от Бернарда?
Ты меня разыгрываешь?
Это какая-то роль, которую ты играешь?
Не с тобой.
С тобой я настоящий.
И только с тобой.
Выходи за меня.
ЦИТАДЕЛЬ
Она жива.
Это фейк.
- Это она, Андерс. - Но она не...
- Это она. - Это...
Могу отвезти тебя к ней.
Ты потерял ее однажды. Хочешь снова потерять?
Я освобожу тебя.
У меня тут машина. Держись за моей спиной.
Хорошо?
Ты чертова сука.
Вот урод.
Запачкала туфельки в крови?
У тебя всегда был острый язык, Бернард.
Я восхищалась тобой как создателем безопасного мира.
Пока не узнала из первых рук,
что самым опасным из всех видов оружия было не ядерное или биологическое оружие.
Это была «Цитадель».
Томас бы стыдился
того, кем ты стала.
Не смей произносить его имя.
Это его заслуга, как и моя. Разоружение.
Ты убила всех агентов.
Ты убила тысячи людей.
Убийц, военных преступников, шпионов,
и я бы делала это каждый день,
если это означает защиту невинных от потери их близких.
Как я потеряла.
Но заслуга не только моя.
Один из ваших пришел ко мне,
тот, кого обидели и обманули.
Агент «Цитадели»,
который наконец-то увидел правду о ней
и предал вас всех.
9 ЛЕТ НАЗАД
ПОЛУЧЕНО ТАЙНОЕ СООБЩЕНИЕ
СЕЛЕСТЫ НЕТ В ФАРМИНГТОНЕ... С НЕЙ ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ.
ПРОШЛА БЛОКИРОВКУ.
АВТОРИЗОВАНО: ОРЛИК, БЕРНАРД.
Одну секунду. Секундочку.
Как насчет сейчас?
Да, сейчас можно.
Ответь на один вопрос.
Он знал?
Может, вернуть ее из Фармингтона?
Я уверен, она довольна отпуском.
Надя считает, отличный шпион должен быть лжецом.
Отличный шпион должен говорить правду.
Я заказал тебе вина.
Не надо было.
Бернард провел Селесте Блокировку.
Что?
Ты знал?
Нет.
Как ты мог, Мейсон?
- Прости. - Как ты мог так с ней поступить?
Я сделал это, чтобы защитить тебя.
От чего?
Я знаю, ты взяла «ключ Оз».
- Мейсон. - Я не спрашивал, что ты с ним сделала,
кому его продала или на кого ты работаешь.
Почему не спросил?
- Почему? - Я не хотел знать.
Не хотел знать правду.
Я боюсь того, что мне пришлось бы с тобой сделать.
Я уже потерял всё, тебя я не потеряю.
Если бы ты спросил, я бы сказала тебе правду.
Так ты взяла его.
Стала предателем?
Ты «крот»?
- Мы с тобой – тоже ложь? - Ты мне скажи.
- Что ты с ним сделала? - Что, по-твоему?
Я его уничтожила.
Никто не должен иметь такую власть.
Ни братья Силж, ни семья Зани,
ни даже «Цитадель».
Проведи ей Разблокировку.
- Не могу. - Мейсон,
позвони Бернарду и реактивируй память Селесты, пожалуйста.
Я удалил ее из системы.
Что?
Ради тебя, чтобы вина осталась на ней.
Ты уничтожил личность, которой она была?
Защищая тебя. Я люблю тебя.
Ты не любишь меня.
Если ты думаешь, что мне это было нужно, ты совсем меня не знаешь.
А как тебя узнать?
- Ты не давала мне шанса. - Я всё тебе давала.
Я пришла сюда и дала тебе возможность сказать мне правду.
Дело не в Селесте, так?
Не в моих действиях.
Ты всегда хотела уйти.
- Чушь. - Ты всегда хотела, чтобы это закончилось.
Уйти с чистой
совестью. Возложить всю вину
- на меня. - Это и есть твоя вина.
Ешь свой чертов салат!
Знаешь, как я стал шпионом?
Когда мне было пять лет, мой отец умер, а мать меня бросила.
«Цитадель» дала мне личность.
Это было преимуществом.
Они видели меня.
Я встретил тебя,
и я знал, кто я.
Ты уже знала, кто ты.
У тебя были мама и папа
и жизнь.
Ты стала шпионкой,
чтобы спрятаться.
- От чего мне прятаться, Мейсон? - От себя.
Чтобы никто не увидел твое истинное «я».
И я не знаю почему.
Не знаю, почему ты так боишься, что тебя увидят.
Ты как-то спросила меня: «Ты мог бы полюбить шпиона?»
Но может ли шпион по-настоящему полюбить?
Я могу.
А ты?
Могу, Мейсон.
Только не тебя.
Прощай, Мейсон.
Вот так сюрприз.
Кое-что случилось.
Что?
Ты молодец, что мне позвонила.
Отправим тебя в Валенсию.
Там уже всё готово.
Я буду ждать тебя.
Только Рахи Гамбхир может это сделать.
Спасибо.
У меня есть еще неоконченные дела.
Ладно. Но если пробудешь там дольше, они узнают правду о тебе.
Заканчивай дела в «Цитадели» быстро.
Не волнуйся. Никто ничего не подозревает.
К тому времени, как они поймут, я давно исчезну с радаров.
Но когда этот день придет,
когда ты предашь «Цитадель», останется вопрос:
что ты собираешься делать с Кейном?
Мейсон не должен узнать.
Ты понял?
Ей нельзя доверять.
Почему?
Картер...
Почему не доверять ей?
Ты работаешь на «Мантикору».
Ты была с известным террористом Рахи Гамбхиром
за пару дней до падения «Цитадели».
Чёрт.
Надо уходить. Быстро.
Кайл!
Хочешь спасти свою семью? Предлагаю убираться отсюда к чёрту.
У нас кончилось время, а у меня – терпение.
Дай мне коды ядерных ракет.
ЦЕЛИ ОБНАРУЖЕНЫ
Мы уже близко к твоей семье, Бернард.
Сбросим кассетную бомбу, как в старые времена?
Что скажешь?
Если ты тронешь хоть волосок на их головах...
- Подтвердите цель. - Мне нужно подтверждение.
Далия...
Координаты цели подтверждены.
Не надо.
- Инициировать запуск. - Инициировать запуск.
Далия, там дети.
Это не помешало вам в Белграде.
- Пожалуйста. - «Пожалуйста»?
«Пожалуйста»?
ЦЕЛИ ЗАФИКСИРОВАНЫ
Вы даете приказ выполнять?
Мэм?
- Сделайте это. - Ладно.
Ладно, я скажу.
Видишь? Это было не так уж сложно, верно?
G-X-Z-3-3...
E-5-A-4-2-9-V-C-C...
1-8-2-8-8.
Вот так.
Мы все пытаемся сделать мир более безопасным для наших детей.
Не так ли?
Сообщите Семьям, что мы начинаем завтра.
Каталог расположения всех умных подлодок России.
С ядерными ракетами.
И подчистите в Вайоминге.
Уберите следы.
Далия, не смей этого делать. Не смей.
Око за око, Бернард.
За то, что ваши сделали со мной.
Ведь это же будет справедливо, разве нет?
Далия.
Отвезти его в Бразилию. У нас на него планы.
Далия!
Возвращаюсь, снова захожу на цель.
ОБНАРУЖЕНА УГРОЗА
Мама!
- Надо уходить. - Что?
Нас нашли.
ОБНАРУЖЕНИЕ ЦЕЛИ
Хорошо, идем.
Уходим! Вэл, возьми отцовский чемодан!
Быстро!
Идем.
Да.
На секретную базу в Фесе проникли.
Кейн и Надя Синх забрали Картера.
Они бегут из страны.
ФЕС, МАРОККО
Привлеките Ямазаки. Он в Касабланке. Надо найти его любой ценой.
Нельзя упустить его.
Мы знаем, где ядерные ракеты, теперь нам нужен Мейсон Кейн.
- Без проблем. - И, Дэвик, поезжай в Валенсию.
Вчера мы перехватили переговоры Нади Синх и Рахи Гамбхира.
Там есть кто-то, за кем он присматривает для нее.
Сообщи мне, как только достанешь.
Сделаем что сможем.
И, Дэвик...
Да?
Твой брат убит.
Бернард Орлик освободился и застрелил его, прежде чем мы смогли его удержать.
Так что давай закончим это.
Ради Андерса.
Да, мэм.
ДАМБА БАБ ЛУТА В 80 КМ ОТ ФЕСА
Я больше не знаю, кто ты.
Я пытаюсь нас спасти.
Ты чертова мятежница.
Балдуину, Картер, мои глаза. Ты что-то скрываешь.
Останови машину.
Сказал, останови машину!
У нас у всех есть свои грехи, и ты это знаешь.
А ты? Будешь меня критиковать после того, что ты сделал с Селестой?
Может, он не помнит, но я помню.
Не говори так.
Все думали, что Селеста была двойным агентом, но я знал.
Я знал, что это ты.
Ты ошибаешься.
Неужели?
За год до штурма «Цитадели» ты покинула первый уровень и исчезла.
Мейсон узнал, что ты была в Валенсии. Вне сети. С Рахи Гамбхиром.
Вы двое работали на «Мантикору»!
Вы планировали штурм «Цитадели», не так ли?
Я солгала тебе.
Вы оба вообще не в курсе.
Ты и тогда работала против нас, и сейчас!
Что в Валенсии?
Мне нужно тебе сказать.
Надя, что было в Валенсии?
У меня есть дочь.
Никакая я не мятежница.
Я родила ребенка, и я ее скрывала,
только так я могла ее обезопасить.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Вот так сюрприз.
Кое-что случилось.
Что?
Я беременна.
Надя...
Мне нужно исчезнуть.
Мейсон знает?
Нет.
Не нужно ему знать.
Я ему не доверяю.
ВАЛЕНСИЯ, ИСПАНИЯ
Ты молодец, что мне позвонила.
(По-испански) Шейка матки раскрыта. Много крови.
- Нужно отвезти ее в больницу. - Нет! Никаких больниц.
Пожалуйста, нам нужна ваша помощь. Здесь.
И я не видела ее с тех пор, как ей было шесть месяцев,
восемь лет назад.
Она...
Да.
Я знал?
Нет.
Почему?
Потому что ты не заслуживал знать.
У нас есть дочь?
Да.
Всё это время...
Это было самое трудное решение в моей жизни.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ
Как прошла ваша поездка?
Быстро.
Семьи уже давно относятся к вам скептически.
И тем не менее моя семья довольна. Как и некоторые другие.
Зани хвалят вас, и Гуру тоже.
Вы купили себе столь необходимую добрую волю.
Я знала, что вам понравится.
- Мэм? - Всё сделано?
Мы прервали связь России с ее подлодкой «Мертвая рука».
Мы готовы к исполнению.
Блестяще.
Но доступ не можем получить.
Я знаю, что код был переписан
и связан с биометрией одного человека много лет назад.
Только Мейсон Кейн имеет доступ к ядерным зарядам.
С кем она была?
С Рахи Гамбхиром, да?
Он преступник.
Террорист.
Он мой отец.
Куколка
Это Грейс.
Италия?
Тебе нельзя в Италию.
Я должна.
Я ей обещала.
Почему ты согласилась?
Он имеет право знать.
Он имеет право хотя бы знать о ней.
Если я ему не скажу,
значит, я такая же, как он.
Послушай...
ты будешь в порядке с ней, а я вернусь через шесть недель.
Спасибо.
Маме нужно ненадолго уехать.
Но здесь ты в безопасности.
С дедулей.
Это поможет защитить тебя.
Я буду смотреть.
Мама любит тебя, Аша.
Я скоро вернусь.
Опустите-ка свои игрушки.
Скажи это своим парням.
Мистер Конрой.
Кое-кто хотел бы поговорить с вами.
- Что это? - Защищенная линия связи.
Вставьте аппарат в ухо.
Обещаю, ни вам, ни вашим сообщникам не будет причинен вред.
Алло?
Кайл Конрой.
Я очень давно хотела поговорить с тобой.
У меня для тебя предложение.
Сделка, если угодно.
Где-то в Тихом океане есть подлодка.
На ней штука, которая мне нужна.
Вообще-то, пять штук. Их запустят завтра.
И ты поможешь мне выкрасть их.
С какого перепугу?
Потому что у меня твоя дочь.
Обратный отсчет.
Пять, четыре, три, два, один.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Покажите девочку.
Попытаетесь сбежать – у нас не будет выбора, кроме как убить ее.
Это моя дочь. Я провожу операцию.
Без меня нет операции.
У тебя есть доступ к секретам «Цитадели».
Используй его.
Надеюсь, ты готов к этому.
У неудачи всегда есть последствия.
ЦИТАДЕЛЬ
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Владимир Фадеев