FORTSÄTT TITTA EFTER AVSNITT FYRA
Kan jag lita på dig?
Självklart.
Kan jag lita på dig?
Alltid.
DETTA HAR HÄNT
I ett sekel trodde ni att ni skapade en ny ordning,
men spioner kan inte vara helgon,
och er kod förbättrade er inte, men gjorde er blinda
för de fasor som Citadel förmedlade.
Jag tar in en ny toppspion i laget.
Litar på henne totalt.
Hon räddade mitt liv en gång.
Brielle lever fortfarande.
Vad...
Vad lärde Nadia dig om undercover i Bravo?
Det avgörande är att lära sig att upprätthålla lögnen.
Celeste är på djupt vatten.
Knäpptyst i tre månader.
Du ser sånt som inte är där.
Hon är din vän, men får nån tag på Oz-nyckeln,
så försvinner alla tillfällen att kontrollera deras makt.
Var är Oz-nyckeln, Celeste?
Den ligger ju i min Go bag.
Din Go bag var tom.
Vill du bli känd som chefen som lät en mullvad förgöra byrån?
Så vad gör vi?
Vi backstoppar henne.
Ingen behöver få veta.
Inte Nadia, inte Kommandot. Ingen.
Du skyddade Nadia.
För trots att du älskar henne
tror du att Nadia kan vara en mullvad.
Du gjorde det här.
Vad gjorde jag?
Inte du.
Hon.
MAROCKO
Du kan inte lita på henne.
Varför inte?
Carter...
ATEN 9 ÅR TIDIGARE
Nåt nytt om Oz-nyckeln?
Ingen information eller prat.
Den försvann med Davik Silje.
Han har gömt sig så länge att han inte söker Celeste längre.
Ska vi hämta tillbaka henne?
Hon uppskattar säkert ledigheten.
-Jag kan kolla läget. -Det är inte protokoll.
Det vet du.
Ja.
(Grekiska) För oss.
För oss.
Så vilka är vi idag?
Alexandra och Jonathan Hughes.
Nygifta, på smekmånad i Mykonos.
Kommandot vill att vi tar in Yakuzaledaren, Tadashi Sako.
Okej.
Och...
Så är det den här.
Bernard la verkligen ner allt på vår täckmantel.
Den ser så äkta ut.
Tänk om den är äkta?
Om den inte är från Bernard?
Driver du med mig nu?
Är det nån roll du spelar?
Inte med dig.
Jag är mig själv.
Och bara med dig.
Gift dig med mig.
Hon lever.
Det är inte äkta.
-Det är hon, Anders. -Hon är inte...
-Det är hon. -Det...
Jag kan ta dig till henne.
Du förlorade henne en gång. Vill du göra det igen?
Jag ska skära loss dig.
Jag har en bil på baksidan. Håll dig bakom mig.
Okej?
Din jävla kärring.
Din idiot.
Fick du blod på skorna?
Du har alltid haft silvertunga, Bernard.
Jag beundrade dig för att du skapade en tryggare värld.
Tills jag fick reda på
att det farligaste vapnet inte var kärnvapen eller biologiska vapen.
Det var Citadel.
Thomas skulle skämmas så oerhört
över den du blivit.
Du ska inte ta hans namn i din mun.
Det här är hans arv lika mycket som mitt. Nedrustning.
Du dödade alla de där agenterna.
Du dödade tusentals.
Mördare, krigsförbrytare, spioner,
och jag skulle göra det varje dag
om det skyddar oskyldiga människor från att förlora sina älskade.
Som jag gjorde.
Men jag kan inte ta åt mig hela äran.
Det var en av dina egna som kom till mig,
som ni hade sårat och ljugit för.
En Citadel-spion
som äntligen insett sanningen om byrån
och förrådde er alla.
NIO ÅR TIDIGARE
SÄKERT MEDDELANDE MOTTAGET
Celeste är inte i Farmington... Nåt har hänt henne.
Hon backstoppades.
Auktoriserad av: BERNARD ORLICK
En sekund bara.
Vad sägs om nu?
Ja, nu går bra.
Du ska svara på en fråga.
Visste han?
Ska vi hämta tillbaka henne?
Hon uppskattar säkert ledigheten.
Nadia tror att en bra spion måste vara bra på att ljuga.
En bra spion måste tala sanning.
Beställde en Riesling åt dig.
Det behövdes inte.
Bernard backstoppade Celeste.
Va?
Visste du?
Nej.
Hur kunde du, Mason?
-Jag är ledsen. -Hur kunde du göra så?
Jag gjorde det för att skydda dig.
Från vad?
Jag vet att du tog Oz-nyckeln.
-Mason. -Har aldrig frågat vad du gjorde med den,
vem du sålde den till, vem du jobbar för.
Varför inte?
-Varför? -Jag ville inte veta.
Jag ville inte veta sanningen.
För då hade jag varit tvungen att agera.
Efter så många förluster kan jag inte förlora dig.
Hade du frågat hade jag berättat sanningen.
Du tog den.
Bytte du sida?
Är du en mullvad?
-Är vi en lögn? -Säg det du, Mason.
-Vad gjorde du med den? -Vad tror du?
Jag förstörde den.
Man kan inte lita på nån som har sån makt.
Inte bröderna Silje, inte familjen Zani,
inte ens Citadel.
Återaktivera henne nu.
-Jag kan inte. -Mason,
ring Bernard och återaktivera Celestes minnen.
Jag raderade dem från systemet.
Va?
Så att skulden förblev hennes.
Så du dödade den person hon var?
För att jag älskar dig.
Du älskar mig inte.
Om du tror att du behövde göra det där för mig, känner du mig inte alls.
Hur kunde jag?
-Du gav mig aldrig chansen. -Jag har gett det här allt.
Jag kom hit och gav dig möjligheten att berätta sanningen.
Det här handlar ju inte om Celeste?
Eller det jag gjort.
Du ville alltid försvinna.
-Nonsens. -Du ville alltid avsluta det här.
Att göra slut,
med rent samvete. Ge mig skulden.
-Göra det till mitt fel. -Det är det.
Ät din jävla sallad!
Vet du hur jag blev spion?
När jag var fem år dog pappa och mamma försvann som att jag inte fanns.
Citadel gav mig en identitet.
Att inte finnas var en tillgång.
De såg mig.
Sen träffades vi,
jag visste vem jag var.
Du visste redan vem du var.
Du hade en mamma och en pappa
och ett liv.
Du blev spion
så du kunde gömma dig.
-Vem gömmer jag mig för, Mason? -Dig själv.
Du behöver aldrig visa ditt riktiga jag för nån.
Jag vet inte varför.
Varför du är så jävla rädd för att bli sedd.
En gång frågade du mig: "Kan man nånsin älska en spion?"
Frågan är: "Kan en spion nånsin älska?"
Och det kan jag.
Kan du?
Det kan jag, Mason.
Jag kan bara inte älska dig.
Adjö, Mason.
Vilken överraskning.
Det har hänt nåt.
Vadå?
Du gjorde rätt som ringde mig.
Vi tar dig till Valencia.
Det är förberett.
Jag väntar på dig.
Om nån ordnar det, är det Rahi Gambhir.
Tack.
Jag har en del lösa trådar att knyta ihop.
Om du är där mycket längre upptäcker de sanningen om dig.
Avsluta det du måste göra på Citadel snabbt.
Ingen fara. Ingen misstänker nåt.
När de väl kommer på det, är jag okontaktbar.
Men när den dagen kommer,
när du vänder ryggen åt Citadel återstår frågan:
Vad ska du göra åt Kane?
Mason får aldrig veta.
Förstår du det?
Lita inte på henne.
Varför inte?
Carter...
Varför inte?
Du arbetar med Manticore.
Du var tillsammans med en känd terrorist, Rahi Gambhir,
några dagar innan Citadel föll.
Fan.
Vi måste sticka nu.
Kyle!
Vill du rädda din familj? Jag föreslår att vi drar härifrån.
Tiden är slut och mitt tålamod också.
Jag behöver kärnvapenkoderna.
MÅL FÖRVÄRVAT
Vi närmar oss din familj, Bernard.
Vi släpper en klusterbomb som på den gamla goda tiden.
Vad säger du?
Om du rör ett hår på deras huvuden...
-Bekräfta målet. -Jag behöver bekräftelse.
Dahlia...
Målkoordinaterna bekräftade.
Gör det inte.
-Inled avskjutningen. -Inled avskjutningen.
Dahlia, det finns barn där inne.
Hindrade inte Citadel i Belgrad.
-Snälla. -"Snälla"?
"Snälla"?
MÅL FIXERAT
Har jag tillstånd att avfyra?
Ma'am?
-Gör det. -Okej.
Okej, jag ska ge dig den.
Se där? Det var väl inte så svårt?
G-X-Z-3-3-...
E-5-A-4-2-9-V-C-C-...
1-8-2-8-8.
Okej?
Vi försöker alla bara göra världen tryggare för våra barn.
Eller hur?
Låt Familjerna veta att vi sätter igång imorgon.
Katalogisera positionerna för alla ryska smartubåtar.
Med kärnvapen.
Och städa upp i Wyoming.
Inga lösa trådar.
Dahlia, gör inte det här. Gör det inte.
Det är bara öga för öga, Bernard.
För det ni gjorde mot mig.
Det är bara rättvist, eller hur?
Dahlia.
Ta honom till Brasilien. Vi har planer för honom.
Dahlia!
Cirklar tillbaka. Anfaller målet igen.
HOT UPPTÄCKT
Mamma!
-Vi måste sticka. -Va?
De har hittat oss.
RIKTAR IN MÅLET
Okej, kom igen.
Vi drar! Val, ta din pappas väska!
Skynda på!
Kom igen.
Ja.
De bröt sig in i Fez-anläggningen.
Kane och Nadia Sinh tog Carter.
De flyr landet.
FEZ, MAROCKO
Aktivera Yamazaki i Casablanca. Vi måste hitta honom.
Vi kan inte förlora honom.
Vi vet var kärnvapnen är, nu behöver vi bara Mason Kane.
-Uppfattat, ma'am. -Och Davik, du måste åka till Valencia.
Vi avlyssnade en kommuniké mellan Nadia Sinh och Rahi Gambhir igår.
Jag tror att han vårdar en dyrgrip åt henne.
Meddela när du har den i besittning.
Vi gör vårt bästa.
Och, Davik...
Ja?
Din bror är död.
Bernard Orlick bröt sig fri och sköt ihjäl honom innan vi kunde göra nåt.
Så låt oss avsluta det här, okej?
För Anders.
Ja, ma'am.
80 KILOMETER UTANFÖR FEZ
Jag vet inte vem du är längre.
Jag försöker hålla oss vid liv.
Jävla rebell.
Balduino, Carter, av egen erfarenhet. Du döljer nåt.
Stanna bilen.
Stanna den jävla bilen!
Ingen av oss är så ärbar som vi vill vara och det vet du.
Och ska du kritisera mig efter vad du gjorde mot Celeste?
Även om han inte minns gör jag det.
Så får du inte säga.
Alla trodde Celeste var dubbelagent, men jag visste det.
Att det var du.
Du har fel.
Har han?
Året innan Citadel föll lämnade du toppligan och försvann.
Mason fick reda på att du var i Valencia. Okontaktbar. Med Rahi Gambhir.
Ni två jobbade för Manticore!
Ni planerade attacken mot Citadel, eller hur?
Jag ljög för dig.
Du vet inte vad du säger.
Du jobbade emot oss då, du jobbar emot oss nu!
Vad finns i Valencia?
Jag måste berätta nåt.
Nadia, vad finns i Valencia?
Jag har en dotter.
Jag är ingen jävla rebell.
Jag var tvungen att hålla mitt barn hemligt
eftersom det bara var så hon var trygg.
INGET CALL-ID
Vilken överraskning.
Det har hänt nåt.
Vadå?
Jag är gravid.
Nadia...
Jag måste hoppa av.
Vet Mason?
Nej.
Och det behöver han inte.
Litar inte på honom.
SPANIEN
Du gjorde rätt som ringde mig.
(Spanska) Du är öppen. Det är mycket blod.
-Vi måste ta henne till sjukhus. -Nej! Inga sjukhus.
Snälla, du måste hjälpa oss. Här.
Jag har inte sett henne sen hon var sex månader,
för åtta år sen.
Är hon...
Ja.
Visste jag?
Nej.
Varför inte?
Du förtjänade det inte.
Har vi en dotter?
Ja.
Hela tiden...
Det var det svåraste beslut jag nånsin tagit.
Hur var resan?
Snabb.
Familjerna har länge varit skeptiska mot dig.
Och ändå är min familj nöjd. Liksom de andra.
Zanis berömmer dig, liksom Guru.
Du har förtjänat lite välbehövlig välvilja.
Trodde du skulle bli nöjd.
-Ma'am? -Är det klart?
Vi avbröt Rysslands spårning av Döda handen-ubåten.
Vi är redo att utföra.
Fantastiskt.
Men vi kan inte komma åt den.
Nej, jag vet, det finns en upphävning av koden,
kopplat till ett biometriskt avtryck från ett gammalt uppdrag.
Bara Mason Kane har tillgång till kärnvapnen.
Vem har hon varit hos?
Rahi Gambhir, eller hur?
En brottsling.
En terrorist.
Han är min pappa.
Gumman
Det är Grace.
Italien?
Du kan inte åka till Italien.
Jag måste.
Jag sa att jag skulle.
Varför sa du ja?
Han förtjänar att veta.
Att åtminstone veta om henne.
Om jag inte berättar,
är jag inte precis som han?
Hör på...
Ni klarar er bra och jag är tillbaka om sex veckor.
Tack.
Mamma måste resa bort ett tag.
Men du är trygg här.
Med Nana.
Det här kommer att skydda dig.
Jag vakar.
Mamma älskar dig, Asha.
Jag är snart tillbaka.
De där vill ni stoppa undan.
Varför gör ni inte likadant?
Mr Conroy.
Det är nån här som vill prata med dig.
-Vad är det? -En säker kommunikationslinje.
Man sätter den i örat.
Jag lovar att varken du eller dina medarbetare kommer till skada.
Hallå?
Kyle Conroy.
Dig har jag velat prata med länge.
Jag har ett förslag.
En affär, om du så önskar.
Det finns en ubåt nånstans i Stilla havet.
Den har nåt jag söker.
Tja, fem saker. För avskjutning imorgon.
Du ska hjälpa mig att hämta dem.
Varför då?
För att jag har din dotter.
Inled nedräkningen.
Fem, fyra, tre, två, ett.
I NÄSTA AVSNITT
Visa oss flickan oskadd.
Var försäkrade om att vi dödar henne om ni försöker nånting.
Hon är min dotter. Jag leder detta.
Jag är uppdraget.
Du har tillgång till Citadels hemligheter.
Använd dem.
Jag hoppas att du är redo.
Misslyckande har alltid konsekvenser.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson