பாகத்திற்கு பிறகு இணைந்திருங்கள்
சீட்டடெல்
டீக்ளாசிஃபைட்
நான் உன்னை நம்பலாமா?
நிச்சயமா.
நான் உன்னை நம்பலாமா?
எப்போதும்.
சிட்டடெலில் இதற்கு முன்பு
ஒரு நூற்றாண்டாக, புதிய ஒழுங்கை கண்டதாக நினைத்தீர்கள்,
ஆனால் ஒற்றர்கள் புனிதர்கள் இல்லை,
உங்கள் குறியீடு உன்னை விட சிறந்தது அல்ல, உன் கண்ணை மூடியது
சிட்டடெல் செய்த அக்கிரமங்களூக்கு.
ஒரு புதிய டியர் ஒன்றை கொண்டு வரேன்.
அவளை ரொம்ப நம்புறேன்.
ஒருமுறை காப்பாற்றினாள்.
ப்ரியெல் இன்னும் உயிருடன் இருக்கா.
என்ன...
ப்ராவோவில் நாடியா மறைமுகமாக செல்ல என்ன கற்பித்தாள்?
மறைமுகமாக இருக்க முக்கியமானது பொய்யை பராமரிக்க தெரிய வேண்டும்.
செலெஸ்ட் சிக்கலில் இருக்கா.
மூன்று மாசமா தொடர்பு இல்லை.
இல்லாத விஷயங்களை பாக்குறே.
அவ உன் தோழிதான், ஆனா யாருக்காவது ஆஸ் கீ போய் சேந்தா,
அவங்களை தடுக்க வாய்ப்பு போயிடும்.
ஆஸ் கீ எங்கே, செலெஸ்ட்?
சொன்னேலே, அது என் பையில் இருந்தது.
உன் பை காலி.
ஏஜென்சியையே கவிழ்த்த ஒற்றரை தப்பிக்கவிட்ட நிர்வாகி ஆகணுமா?
நாம என்ன செய்றது?
பேக்ஸ்டாப் செய்யணும்.
யாருக்கும் தெரிய வேணாம்.
நாடியா, கமாண்ட், யாருக்கும் தெரியவேணாம்.
நீ நாடியாவை காப்பாத்தினே.
நீ அவளை காதலித்தாலும்...
நாடியா உளவாளியோனு உனக்கு தோனுது.
நீ இதைச் செய்தாய்.
நான் என்ன செய்தேன்?
நீ இல்லை.
அவ.
மொரோக்கோ
நீ அவளை நம்ப முடியாது.
ஏன்?
கார்ட்டர்...
ஏதென்ஸ் 9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஆஸ் கீ பத்தி செய்தி?
தகவல், பேச்சு ஒன்றும் இல்லை.
டாவிக் சில்ஜுடன் மறைந்து விட்டது.
அவன் இத்தனை நாள் காணவில்லைன்னா செலெஸ்டை தேடவில்லைனு பொருள்.
ஃபார்மிங்க்டனிலிருந்து கூட்டி வரலாமா?
ஓய்வில் மகிழ்ச்சியா இருப்பா.
-அவளை பாக்கணுமா. -அது விதிகளுக்கு எதிர்.
உனக்குத் தெரியுமே.
ஆமா.
(கிரேக்கம்) நமக்கு.
எனவே, இன்று நாம் யார்?
அலெக்ஸாண்ட்ரா ஜோனதன் ஹியூஸ்.
புதிதாய் திருமணம் ஆனவர்கள், மிகோனாஸில் தேன்நிலவு.
யகூசா தலைவர், தடாஷி சாகோவை கொண்டு வர கமாண்டின் கட்டளை.
சரி.
அப்புறம்..
இது இருக்கு..
நம்ம பொய் அடையாளங்களுக்கு பனார்டோட அபார முயற்சி.
இது பாக்க நிஜமா இருக்கு.
அது நிஜமானதா இருந்தா?
பனார்டிமிருந்து வரவில்லைன்னா?
என்ன விளையாடுறீயா?
இது நடிப்பா?
உன்னோடு இல்லை.
உன் கூட நான் நாந்தான்
உன்னுடன் மட்டுமே.
என்னை மணந்திடு.
சீட்டடெல்
அவ உயிரோட இருக்கா.
இது உண்மை அல்ல.
-அவதான், ஆண்டர்ஸ். -ஆனால் அவ--
-அது அவதான். -அது--
அவளிடம் கொண்டு போறேன்.
ஒருமுறை அவளை தொலைத்தாய். மறுபடியும் தொலைக்கணுமா?
உன் கட்டை அவிழ்கப் போறேன்.
பின்னாடி கார் நிக்குது. என் பின்னால வா.
சரியா?
அடிப் பாவி!
மடையன்.
உன் ஷூல ரத்த கறையா?
உன் பேச்சு திறமை அபாரம், பனார்ட்.
நீ பாதுகாப்பான உலகம் உருவாக்கினதுக்கு பாராட்டினேன்.
எனக்கு ஒரு விஷயம் புரியும் வரை.
மிக அபாயமானது அணு ஆயுதமோ அல்லது உயிரியல் ஆயுதமோ இல்லை.
அது சிட்டடெல்.
தாமஸ் அவமானப்பட்டிருப்பார்,
நீ இப்படி மாறினதை பாத்து.
அவர் பெயரை சொல்ல உனக்கு தகுதி இல்லை.
அவரது போல என்னுடைய மரபும். ஆயுதங்கள் குறைப்பது.
நீ அத்தனை ஏஜெண்டுகளை கொன்னே.
ஆயிரக்கணக்கா கொன்னே.
கொலைகாரர்கள், போர் குற்றவாளிகள், ஒற்றர்கள்.
நான் தினமும் அதை செய்வேன்
அவர்கள் நேசித்தவர்களை இழப்பதிலிருந்து அப்பாவிளை பாதுகாக்க.
நான் செய்தது போல.
ஆனால் நானே எல்லா பாராட்டையும் ஏற்க முடியாது.
உங்களில் ஒருவன் என்னிடம் வந்தான்,
வருத்தடன், பொய் உரைக்கப்பட்டு.
ஒரு சிட்டடெல் ஒற்றன்
உங்கள் ஏஜென்ஸியின் உண்மையை உணர்ந்து,
உங்களை காட்டி கொடுத்தவன்.
9 ஆண்டுகளுக்கு முன்
பாதுகாப்பான செய்தி பெறப்பட்டது
செலெஸ்ட் ஃபார்மிங்க்டனில் இல்லை... என்னவோ ஆயிற்று.
பாக்ஸ்டாப்ட்
ஆணை: பர்னாட் ஆர்லிக்
ஒரு நிமிஷம்.
இப்போ?
இப்போ பேசலாம்.
நீ ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க போறே.
அவனுக்குத் தெரியுமா?
ஃபார்மிங்க்டனிலிருந்து கூட்டி வரலாமா?
ஓய்வில் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்.
நாடியா ஒற்றர் பொய்யனாக இருக்கணும் என்கிறாள்.
சிறந்த ஒற்றர் உண்மை சொல்ல வேண்டும்.
ரீஸ்லிங்க் ஆர்டர் செய்தேன்.
செய்திருக்க கூடாது.
பனார்ட் செலெஸ்டை பாக்ஸ்டாப் செய்தார்.
என்ன?
உனக்கு தெரியுமா?
இல்லை.
ஏன் செஞ்சே மேசன்?
-மன்னிச்சிடு. -அவளுக்கு எப்படி அதை செஞ்சே?
உனக்காக செய்தேன். உன்னை பாதுகாக்க.
எதிலிருந்து?
நீ ஆஸ் கீயை எடுத்தது தெரியும்.
-மேசன். -அதை என்ன செஞ்சே,
யாருக்கு வித்தே, வேலை செய்றேனு கேக்கலை.
ஏன் என்னை கேக்கலை?
-ஏன்? -தெரிந்து கொள்ள இஷ்டமில்லை.
உண்மையை அறிய விருப்பமில்லை.
தெரிஞ்சா, உன்னை என்ன செய்ய நேரிடும்னு பயந்தேன்.
நேசித்ததை எல்லாம் இழந்தேன், உன்னை இழக்கமாட்டேன்.
கேட்டிருந்தால் உன்னிடம் உண்மையை சொல்லியிருப்பேன்.
நீ அதை எடுத்தேலே.
துரோகியா மாறிட்டீயா?
நீ தான் உளவாளியா?
-இது பொய்யா? நாம்? -நீ சொல், மேசன்.
-என்ன செய்தாய் அதை? -என்ன நினைக்குறே?
நான் அதை அழித்தேன்.
அந்த மாதிரி சக்தியை யாரிடமும் நம்பி விடக்கூடாது.
சில்ஜ் சகோதரர்களிடம், ஸேனி குடும்பத்திடம் கூடாது.
சிட்டடெலிடமும் கூடாது.
அவளை மீண்டும் செயல்படுத்து.
-முடியாது. -மேசன்,
பனார்டை அழை, செலெஸ்டின் நினைவுகளை திரும்ப கொண்டு வா.
அமைப்பிலிருந்து அழித்துவிட்டேன்.
என்ன?
உனக்காக, பழி அவளோடே இருக்குமென.
அவ யாருங்கறதை கொன்னுட்டீயா?
உன்னை காக்க. நான் நேசிப்பதால்.
நீ என்னை நேசிக்கலை.
எனக்கு அது வேணும்னும் நீ நெனச்சா, உனக்கு என்னை தெரியவே தெரியாது.
எப்படி தெரியும்?
-வாய்ப்பே குடுக்கலையே. -நான் இதுக்கு எல்லாமே தந்தேன்.
நான் இங்க வந்து நீ உண்மையை சொல்ல வாய்ப்பு குடுத்தேன்.
இது செலெஸ்ட் பத்தி இல்லைத்தானே?
என்னை பத்தி இல்லே
நீ எப்பவுமே வெளியேற பாத்திட்டிருந்தே.
-அது அபத்தம். -இதை முடிக்க வழி தேடினே.
வெளியேற,
மனசாட்சி சுத்தம். என் மீது பழி.
-என் மீது பழி போட. -இது உன் தவறு.
நீ உன் சாலாடை சாப்பிடு!
நான் எப்படி ஒற்றன் ஆனேன் தெரியுமா?
என் தந்தை இறந்த போது எனக்கு ஐந்து வயசு, என் தாய் நான் இல்லாதது போல இருந்தாள்.
சிட்டடெல் எனக்கு அடையாளம் குடுத்தது.
என்னை தெரியாதது, சாதகமாச்சு.
என்னைக் கண்டார்கள்.
உன்னை சந்தித்தேன்
நான் யார் என அறிந்தேன்.
உனக்கு நீ யார்னு தெரியும்.
உனக்கு தாய் தந்தை இருந்தனர்
ஒரு வாழ்க்கையும்.
நீ ஒரு ஒற்றன் ஆனாய்
ஒளிவதற்காக.
-எதிலிருந்து ஒளியறேன், மேசன்? -உன்னிடமிருந்தே.
உண்மையான உன்னை யாரிடமும் காட்ட வேண்டாம்.
ஏன்னு தெரியாது.
காணப்படுவதில் ஏன் உனக்கு இத்தனை பயம்.
ஒரு முறை கேட்டே, "ஒற்றனை உண்மையாக நேசிக்க முடியுமா?"
கேள்வி, "ஒற்றனால் உண்மையிலேயே நேசிக்க முடியுமா?"
என்னால் முடியும்.
உன்னால் முடியுமா?
என்னால் முடியும்.
உன்னை மட்டும் நேசிக்க முடியாது.
குட்பை, மேசன்.
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
ஒன்னு நடந்தது.
என்ன?
என்னை நீ அழைத்ததுத்தான் சரி.
வாலென்சியாவிற்கு போகலாம்.
ஏற்பாடுகள் செஞ்சாச்சு.
உனக்காக காத்திருப்பேன்.
இதை செய்ய முடியும்னா, அது ராஹி கம்பீரால் தான்.
நன்றி.
முடிக்க இன்னும் சில விஷயம் இருக்கு.
சரி. அங்கு நிறைய காலம் இருந்தால், உன்னை பற்றிய உண்மைகளை அறிவார்கள்.
சிட்டடெலில் செய்ய வேண்டியதை சீக்கிரமா செய்.
கவலைப்படாதீங்க. யாரும் சந்தேகிக்கலை.
அவங்களுக்கு புரியற்துக்குள்ள நான் மறைஞ்சிடுவேன்.
ஆனா அந்நாள் வரும்போது,
சிட்டடெலை விட்டு நீ போகும் போது, ஒன்னு நியாபகம் இருக்கணும்,
கேனைப் பத்தி என்ன செய்யப் போறே?
மேசன் கண்டுபிடிக்க கூடாது.
புரியுதுலே?
நீ அவளை நம்ப கூடாது.
ஏன்?
கார்ட்டர்...
அவளை ஏன் நம்ப கூடாது?
மாண்டிக்கோருடன் வேலை செய்றே.
ராஹி கம்பீர் என்ற பயங்கரவாதியுடன் இருந்தே,
சிட்டடெல் விழும் சில நாட்களுக்கு முன்.
போச்சு.
சரி, நாம போகணும், இப்பவே.
கைல்!
உன் குடும்பத்தை காப்பாத்தணுமா? இங்கிருந்து கெளம்பலாம்.
நேரம் கடந்தது, எனக்கு பொறுமையும் முடிஞ்சுது.
அணுகுண்டுகளின் குறியீடுகள் வேணும்.
இலக்குகள் கைபற்றப்பட்டன
உன் குடும்பத்துக்கு கிட்டே போறோம், பனார்ட்.
ஒரு க்ளஸ்டர் குண்டு போடுவோம் முன் போல, சரியா?
என்ன சொல்கிறாய்?
அவங்க தலையில் ஒரு முடியை நீ தொட்டா...
-இலக்கை உறுதிப்படுத்து. -உறுதி வேண்டும்.
டாலியா...
இலக்கின் இடம் உறுதி.
இதை செய்யாதே.
-வெளியீட்டு ஆரம்பி. -வெளியீட்டு ஆரம்பம்.
டாலியா, அங்கு சிறுவர்கள் இருக்காங்க.
பெல்க்ரேடில் அது தடுக்கலையே.
-தயவு செய்து. -"தயவுசெய்து"?
"தயவு செய்து"?
இலக்குகள் பூட்டப்பட்டன
நிறைவேற்ற அனுமதி இருக்கிறதா?
மேடம்?
-செய். -சரி.
சரி, நான் அதை உனக்கு தரேன்.
பாத்தீயா, கஷ்டமாவே இல்லை, இல்லையா?
ஜி-எக்ஸ்-ஸீ-3-3-
இ-5-ஏ-4-2-9-வி-சி-சி-
1-8-2-8-8.
சரியா?
நம் குழந்தைகளுக்காக உலகத்தை பாதுகாப்பான இடமாக செய்றோம்.
இல்லையா?
அந்த குடும்பங்களுக்கு நாளை தொடங்கறோம்னு அறிவி.
ரஷ்ஷிய நீர் மூழ்கிகளின் இடங்களை பட்டியல் செய்.
அணுக்கருத் தரம்.
வயோமிங்கை சுத்தமா துடைக்கணும்.
எதுவும் விடக்கூடாது.
டாலியா, இதை செய்யாதே. வேண்டாம்.
வெரும் பழிக்கு பழி, பனார்ட்.
நீங்கள் எனக்கு செய்ததுக்கு.
அதுத்தானே நியாயம், இல்லையா?
டாலியா.
அவனை பிரேஸில் கூட்டிப் போ. பெரிய திட்டமிருக்கு.
டாலியா!
திரும்ப வர்றேன். இலக்கு மறுஉட்படுத்தல்.
அச்சுறுத்தல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அம்மா!
-நாம் போகணும். -என்ன?
நம்மை கண்டனர்.
இலக்கை கைபற்றுகிறோம்
சரி, போகலாம்.
நாம் போகிறோம்! வால், தந்தையின் பெட்டியை எடு.
சீக்கிரம்!
வா.
ஆம்.
ஃபெஸ் கறுப்புத் தளம் மீறப்பட்டது.
கேனும் நாடியா சின்னும் கார்ட்டரை கொண்டு சென்றனர்.
நாட்டை விட்டு ஓடுறாங்க.
ஃபெஸ், மொராக்கோ
யமாசகியை இயக்கு. காசாபிளாங்காவில் உள்ளார். கண்டுபிடிக்கணும்.
அவரை இழக்க முடியாது.
குண்டுகளின் இடம் தெரிந்துவிட்டது, மேசன் மட்டும் தேவை.
-புரிந்தது, மேம். -டாவிக், நீ வலென்ஸியா போகணும்.
நாடியா சின்னிற்கும் ராஹி கம்பீருக்கும் இடையே தொடர்பை இடைமறித்தோம்.
அவன் முக்கியமான ஒன்றை பிடித்து வைத்திருக்கிறான்.
அது உன் கைக்கு வந்ததும் எனக்கு தகவல் கொடு.
முடிந்ததை செய்வோம்.
அப்புறம், டாவிக்...
என்ன?
உன் சகோதரன் இறந்தார்.
பனார்ட் ஆர்லிக் தப்பி அவரை சுட்டான், அவரை தடுக்கும் முன்.
இதை முடிப்போம், சரியா?
ஆண்டர்ஸுக்காக.
சரி, மேம்.
பர்ராஜ் பாப் லௌடா 50 மைல் ஃபெஸுக்கு வெளியே
நீ யார்னு எனக்கு இப்ப தெரியலே.
நம்மை உயிருடன் வைக்க முயற்சி செய்பவள்.
கிளர்ச்சியாளர்.
பால்டுயினோ, கார்ட்டர், என் 2 கண்கள். என்ன மறைக்குறீங்க?
காரை நிறுத்து.
காரை நிறுத்துன்னேன்!
நாம எல்லோரும் ஏதோ ஒன்னை மறைகுறோம், அது உனக்கும் தெரியும்.
நீ? செலெஸ்டுக்கு செய்துட்டு இப்ப என்னை விமர்சிக்க போறீயா
அவருக்கு ஞாபகம் இல்லை, எனக்குண்டு.
நீ அதை சொல்ல முடியாது.
செலெஸ்ட் டபிள் ஏஜெண்ட்னு நினைச்சீங்க, ஆனா எனக்கு தெரியும்.
நீதான் என்று தெரியும்.
தப்பு.
அப்படியா?
சீட்டடெல் விழுவதற்கு ஒரு வருடம் முன்னால், நீ டியர் ஒன்றை விட்டு மறைந்தாய்.
நீ வலென்ஸியாவில் இருப்பதை மேசன் கண்டான். மறைந்து. ராஹி கம்பீருடன்.
நீங்கள் மாண்டிகோருக்கு வேலை செய்தீர்கள்!
சிட்டடெலுக்கு எதிர் தாக்குதலை நீ திட்டமிட்டே, இல்லையா?
நான் பொய் சொன்னேன்.
நீ என்ன கேட்கிறாய் தெரியாது.
நீ எங்களுக்கு எதிராக வேலை செய்தே, இப்போதும் செய்கிறாய்!
வலென்ஸியாவில் என்ன?
உன்னிடம் ஒன்னு சொல்லணும்.
நாடியா, வாலென்ஸியாவில் என்ன இருந்தது?
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கா.
நான் ஒரு கிளர்ச்சியாளர் இல்லை.
என் குழந்தையை ரகசியமாக வைக்க வேண்டியிருந்தது
அவளை பாதுகாப்பாக வைக்க அது ஒரேவழி.
அழைப்பாளர் அடையாளம் இல்லை
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.
ஏதோ ஒன்னு நடந்தது.
என்ன?
நான் கர்ப்பம்.
நாடியா...
நான் வெளியே வரணும்.
மேசனுக்கு தெரியுமா?
இல்லை.
தெரிய தேவையில்லை.
நான் அவரை நம்பவில்லை.
வலென்ஸியா, ஸ்பேன்
என்னை அழைத்தது சரியான முடிவு.
(ஸ்பானிஷ்) தயாராயிட்டே. நிறைய இரத்தம்.
-ஆஸ்பத்திரிக்கு அழைத்து போக வேண்டும். -இல்லை, ஆஸ்பத்திரி கூடாது.
தயவு செய்து, எங்களுக்கு உதவ வேண்டும். இங்கு.
அவளை ஆறு மாதத்திற்கு பிறகு பார்க்கவில்லை,
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
அவ...
ஆமா.
எனக்கு தெரியுமா?
இல்லை.
ஏன் இல்லை?
தெரிந்து கொள்ள உனக்கு தகுதி இல்லை.
நமக்கு ஒரு மகளா?
ஆமா.
இத்தனை காலமாக...
நான் எடுத்ததிலியே கடினமான முடிவு அதுதான்.
வாஷிங்டன் டி. சி.
உன் பயணம் எப்படி?
விரைவானது.
குடும்பங்களுக்கு உன் பேரில் எப்பவுமே சந்தேகம்.
ஆனாலும், என் குடும்பத்திற்கு மகிழ்ச்சி. மற்றவர்களுக்கும்.
ஸேனிஸ் உன்னை பாராட்டுகிறார்கள், குருவும் கூட.
நிறைய நல்லெண்ணம் சம்பாதித்தாய்.
சந்தோஷப்படுவீங்கன்னு தெரியும்.
-மேடம்? -முடிந்ததா?
ரஷ்யாவின் டெட் ஹாண்ட் சப்பை குறுக்கிட்டோம்.
நாம் இயக்க தயாராக இருக்கிறோம்.
பிரமாதம்.
நம்மால் அதை திறக்க முடியாது.
இல்லை, குறியீட்டுக்கு மீறல் இருக்கிறது,
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒரே பயோமெட்ரிக் ப்ரிண்டுடன் இணைப்பு.
அந்த அணு ஆயுதங்களை மேசன் மட்டுமே அணுகலாம்.
அவள் யாருடன் இருந்தாள்?
ராஹி கம்பீர், சரியா?
அவன் ஒரு குற்றவாளி.
பயங்கரவாதி.
அவர் என் தந்தை.
பேபி டால்
க்ரேஸ் கூப்பிடுறா.
இத்தாலி?
நீ இத்தாலி போகக் கூடாது.
போயாகணும்.
நான் போறேனு சொல்லிட்டேன்.
ஏன்?
அவனுக்கு தெரியணும்.
இவளைப் பத்தி கொஞ்சமாவது தெரியணும்.
அவரிடம் சொல்லலேன்னா,
நான் அவனைப் போலத் தானே?
பாருங்க... நீங்க
இருவரும் பத்திரமா இருப்பீங்க. நான் ஆறு வாரங்களில் வருவேன்.
நன்றி.
அம்மா கொஞ்சம் போய்ட்டு வந்திடுறேன்.
இங்கே பாதுகாப்பா இருப்பே.
தாத்தாவுடன்.
இது உன்னை காப்பாத்தும்.
பாத்திட்டிருப்பேன்.
அம்மா உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆஷா.
விரைவில் திரும்புவேன்.
அதை கீழே இறக்கிடுங்க.
அதை உன் ஆளுங்களுக்கு சொல்லு.
திரு. கான்ராய்.
உன்னுடன் பேச யாரோ காத்திருக்கிறாங்க.
-அது என்ன? -ஒரு பாதுகாப்பான தொடர்பு.
இது உன் காதிற்குள் செல்லும்.
உனக்கோ உன் சகாக்களுக்கோ அபாயம் வராதுனு சத்தியம் செய்றேன்.
ஹலோ?
கைல் கான்ராய்.
வெகு நாட்களாக உன்னிடம் பேச ஆசை.
உனக்கு ஒன்னு சொல்லணும்.
ஒரு குடுக்கல் வாங்கல்னு சொல்லலாம்.
பசிஃபிக்கில் எங்கேயோ ஒரு நீர் மூழ்கி உள்ளது.
எனக்கு வேண்டியது அதில் இருக்கு.
சரி, ஐந்து விஷயங்கள். நாளை ஏவுவதற்கு.
அவற்றை மீட்க நீ உதவி செய்யணும்.
நான் ஏன் செய்வேன்?
ஏனா உன் மகள் என்னிடம்.
கவுன்ட்டவுன் தொடங்கு.
ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
சிட்டடெலில் அடுத்து வருவது
பத்திரமா இருக்காளா, காட்டு.
புத்திசாலித்தனமா ஏதாவது முயற்சித்தால், அவளை கொன்னுடுவேன்.
என் மகள். இதுக்கு நான் பொருப்பு.
நானில்லாம இது நடக்காது.
சிட்டடெலின் ரகசியங்களை நீ அணுக அனுமதி இருக்கு.
உபயோகி.
நீ இதுக்கு தயாரென நம்பறேன்.
எப்பவும் தோல்விக்கு எதிர்விளைவு இருக்கும்.
சீட்டடெல்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி. கே. சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்