จบแล้วยังมีต่อ
ซิทาเดล
เปิดข้อมูลลับ
ผมเชื่อใจคุณได้ไหม
ได้สิ
ฉันเชื่อใจคุณได้รึเปล่า
ได้เสมอ
ความเดิมในซิทาเดล
เป็นร้อยปีที่พวกคุณคิดว่า กำลังสร้างกฎระเบียบโลกใหม่
แต่สายลับไม่มีทางเป็นนักบุญ
และหลักการก็ไม่ได้ช่วยให้ดีขึ้น แต่ทำให้พวกคุณมืดบอด
ไม่รับรู้ความสยดสยองที่ซิทาเดลก่อไว้
ฉันจะพาเทียร์หนึ่งคนใหม่เข้าทีม
ฉันเชื่อใจผู้หญิงคนนั้นด้วยชีวิต
เธอช่วยมันไว้ครั้งหนึ่ง
บริเอลล์ยังไม่ตาย
อะไรนะ...
ตอนอยู่ทีมบราโว่ นาเดียสอนเรื่องแฝงตัวไว้ยังไง
หัวใจของการแฝงตัวคือ ต้องรักษาคำลวงเอาไว้ให้ได้
เซเลสต์หลงในวังวนแล้ว
เธอเงียบไปสามเดือน
คุณมโนไปเองแล้ว
ผมรู้ว่านั่นเพื่อนคุณ แต่ถ้าใครได้กุญแจพ่อมดไป
เราจะหมดโอกาสขัดขวาง และถ่วงดุลอำนาจไว้ไม่ได้
กุญแจพ่อมดอยู่ไหน เซเลสต์
บอกแล้วไง อยู่ในกระเป๋าสะพาย
กระเป๋าคุณว่างเปล่า
คุณอยากให้คนจดจำว่าเป็นผู้อำนวยการ ที่ปล่อยไส้ศึกทำลายองค์กรไหมล่ะ
งั้นเราจะทำยังไง
เราแบ็คสต็อปเธอ
ไม่ต้องมีใครรู้
นาเดียหรือกองคอมมานด์ ไม่ต้องรู้ทั้งนั้น
คุณกำลังปกป้องนาเดีย
เพราะต่อให้คุณรักเธอ...
คุณก็คิดว่านาเดียอาจเป็นไส้ศึก
เป็นฝีมือคุณ
ผมทำอะไรไป
ไม่ใช่คุณ
เธอ
โมร็อคโค
ไว้ใจเธอไม่ได้
ทำไม
คาร์เตอร์
เอเธนส์ เก้าปีก่อนหน้านั้น
มีความคืบหน้าเรื่องกุญแจพ่อมดไหม
ไม่มีข้อมูล ไม่มีใครพูดถึงเลย
มันหายไปพร้อมกับดาวิก ซิลจ์
ถ้าเขาหายไปนานขนาดนี้ ป่านนี้คงไม่ตามหาเซเลสต์แล้วล่ะ
เราเรียกตัวเธอกลับจากฟาร์มิงตันดีไหม
ผมว่าเธอคงพอใจที่ได้พัก
- ฉันน่าจะไปเยี่ยมหน่อย - มันผิดกฎ
คุณก็รู้
รู้
(พูดภาษากรีก) แด่เรา
แด่เรา
แล้ววันนี้เราจะเป็นใคร
อเล็กซานดร้ากับโจนาธาน ฮิวจ์ส
เพิ่งแต่งงาน มาฮันนีมูนที่มิโคนอส
คอมมานด์อยากให้เราจับตัว หัวหน้าแก๊งยากูซ่า ทาดาชิ ซาโต้
โอเค
แล้วก็...
มีนี่ด้วย
เบอร์นาร์ดสร้างเรื่องปลอมตัวให้เรา แบบทุ่มไม่อั้นเลยนะ
ดูเหมือนของจริงมากเลย
แล้วถ้าเป็นแหวนจริงล่ะ
ถ้านั่นไม่ได้มาจากเบอร์นาร์ด
กำลังอำฉันอยู่รึเปล่า
เล่นบทอะไรอยู่ใช่ไหม
ไม่ได้เล่นกับคุณ
อยู่กับคุณ ผมเป็นตัวเอง
เฉพาะเวลาอยู่กับคุณ ผมถึงเป็นตัวเอง
แต่งงานกับผมนะ
ซิทาเดล
เธอยังไม่ตาย
นี่ไม่ใช่ของจริง
- นั่นเธอจริงๆ แอนเดอร์ส - แต่เธอไม่...
- ใช่เธอแน่ - นั่น...
ฉันพาไปหาได้
นายเคยเสียเธอไปครั้งหนึ่งแล้ว อยากเสียไปอีกเหรอ
ฉันจะแก้มัดให้นาย
มีรถจอดอยู่หลังบ้าน นายหลบหลังฉันไว้
โอเคนะ
นังงูพิษ
ไอ้ขี้หมา
เลือดเปื้อนรองเท้ารึเปล่า
คุณนี่มันสาลิกาลิ้นทองจริงๆ เบอร์นาร์ด
ฉันเคยชื่นชมคุณนะ ที่ช่วยสร้างโลกที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น
จนกระทั่งได้ประสบด้วยตัวเอง
อาวุธซึ่งอันตรายที่สุด ไม่ใช่อาวุธนิวเคลียร์หรืออาวุธชีวภาพ
แต่เป็นซิทาเดล
โธมัสจะต้องอับอายขายหน้า
ที่คุณกลายเป็นแบบนี้
คุณไม่คู่ควรกับการพูดชื่อเขา
นี่ก็เป็นสิ่งที่เขาสร้างไว้พอๆ กับฉัน การปลดอาวุธโลก
คุณฆ่าสายลับทั้งหมด
ฆ่าคนไปหลายพัน
ฆาตกร อาชญากรสงคราม สายลับ
ฉันยอมทำทุกวัน
หากจะแปลว่าฉันได้ปกป้องผู้บริสุทธิ์ จากการสูญเสียคนที่เขารัก
อย่างที่ฉันเคยเจอ
แต่จะเอาหน้าคนเดียวก็ไม่ได้
เพราะคนที่มาหาฉันเป็นคนของคุณเอง
คนที่โดนโกหก โดนทำร้าย
สายลับของซิทาเดล
คนที่สุดท้ายก็ได้เห็นเนื้อแท้ขององค์กร
และทรยศพวกคุณทุกคน
เก้าปีก่อน
รับข้อความเข้ารหัส
เซเลสต์ไม่ได้อยู่ฟาร์มิงตัน เกิดเรื่องกับเธอ
โดนแบ็คสต็อป
ผู้อนุมัติ - เบอร์นาร์ด ออร์ลิค
เดี๋ยวนะ แป๊บเดียว
ตอนนี้ได้รึยัง
ได้ สะดวกแล้ว
คุณต้องตอบมาคำเดียว
เขารู้เรื่องรึเปล่า
เราเรียกตัวเธอกลับจากฟาร์มิงตันดีไหม
ผมว่าเธอดีใจที่ได้พัก
นาเดียคิดว่าสายลับที่ดีต้องโกหกเก่ง
สายลับที่เก่งต้องพูดความจริง
ผมสั่งไวน์รีสลิ่งไว้ให้
ไม่น่าลำบากเลย
เบอร์นาร์ดสั่งแบ็คสต็อปเซเลสต์
อะไรนะ
คุณรู้มาก่อนรึเปล่า
ไม่รู้
ไม่รู้เลย
ทำลงไปได้ยังไง เมสัน
- ผมขอโทษ - คุณทำกับเธออย่างนั้นได้ยังไง
ผมทำเพื่อคุณ เพื่อปกป้องคุณ
ปกป้องจากอะไร
ผมรู้ว่าคุณเอากุญแจพ่อมดไป
- โธ่ เมสัน - ผมไม่เคยถามว่าคุณเอาไปทำอะไร
เอาไปขายให้ใคร หรือทำงานให้ใครกันแน่
แล้วทำไมไม่ถามฉันตรงๆ
- ทำไม - เพราะผมไม่อยากรู้
ไม่อยากรู้ความจริง
ถ้าผมรู้ความจริง ผมกลัวสิ่งที่ต้องทำกับคุณ
ผมเสียทุกอย่างที่แคร์ไปหมดแล้ว ผมไม่ยอมเสียคุณอีกคน
ถ้าคุณถาม ฉันก็คงจะบอกความจริง
แปลว่าคุณเอาไปจริงๆ
คุณย้ายข้างเหรอ
คุณคือไส้ศึกรึเปล่า
- นี่เรื่องโกหกเหรอ แล้วเราล่ะ - คุณบอกสิ เมสัน
- คุณเอาไปทำอะไร - คิดว่ายังไงล่ะ
ฉันทำลายมันไป
เราไม่สามารถไว้ใจ ให้ใครมีอำนาจขนาดนั้น
ไม่ว่าจะเป็นพี่น้องซิลจ์ หรือตระกูลเซนี่
แม้แต่ซิทาเดลก็ไว้ใจไม่ได้
ทีนี้ก็ฟื้นความจำเซเลสต์ซะ
- ทำไม่ได้ - เมสัน
โทรหาเบอร์นาร์ด เรียกความจำเซเลสต์กลับมาเถอะ
ผมล้างออกจากระบบไปหมดแล้ว
อะไรนะ
เพื่อคุณ ให้ความผิดติดอยู่กับเธอตลอดไป
เท่ากับคุณฆ่าตัวตนที่เธอเคยเป็น
เพื่อปกป้องคุณ เพราะผมรักคุณ
คุณไม่ได้รักฉัน
ถ้าคิดว่าฉันอยากให้คุณทำแบบนั้นให้ แสดงว่าคุณไม่รู้จักฉันเลย
จะรู้จักได้ยังไง
- คุณไม่เคยเปิดโอกาสให้ผม - ฉันให้คุณทุกอย่างแล้ว
ฉันเดินเข้ามาตรงนี้ และเปิดโอกาสให้บอกความจริงด้วย
เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับซิทาเดลสินะ
ไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ผมทำ
คุณคอยหาทางเลิกอยู่ตลอด
- พูดอะไรเพ้อเจ้อ - คุณอยากบอกเลิกมาตลอด
เดินจากไป
ไม่ต้องติดค้าง โบ้ยให้ผม
- เป็นความผิดผม - ก็ความผิดคุณจริงๆ
กินสลัดมึงไป
รู้ไหมทำไมผมถึงมาเป็นสายลับ
ผมเพิ่งห้าขวบตอนที่พ่อตาย แล้วแม่ก็จากไปเหมือนผมไม่มีตัวตน
ซิทาเดลมอบความเป็นคนให้ผม
การไม่มีตัวตนก็กลายเป็นจุดเด่น
พวกนั้นเข้าใจผม
แล้วผมก็ได้มาเจอคุณ
ได้รู้จักตัวจริงของตัวเอง
คุณรู้จักตัวเองอยู่แล้ว
คุณมีพ่อมีแม่
มีชีวิต
คุณมาเป็นสายลับ
เพื่อจะได้ซ่อน
- ฉันซ่อนจากอะไรกัน เมสัน - จากตัวเอง
คุณจะได้ไม่ต้องเผยตัวแท้จริงให้ใครเห็น
ผมก็ไม่รู้สาเหตุนะ
ไม่รู้ทำไมคุณถึง กลัวใครๆ จะรู้ใจคุณขนาดนั้น
คุณเคยถามผมว่าเรารักสายลับจริงได้ไหม
คำถามจริงๆ คือ สายลับรักใครเป็นหรือเปล่า
และผมรักเป็น
คุณล่ะ รักเป็นไหม
ฉันก็รักเป็น เมสัน
ฉันแค่รักคุณไม่ลง
ลาก่อน เมสัน
โทรมาแบบนี้เซอร์ไพรส์นะ
เกิดเรื่องนิดหน่อย
มีอะไร
คิดถูกแล้วที่โทรหา
ไปวาเลนเซียก่อนดีกว่า
เราเตรียมการไว้เรียบร้อยแล้ว
เดี๋ยวจะไปรอที่นั่น
ถ้ามีใครทำได้ คนนั้นก็คือราฮี กัมเบียห์
ขอบคุณค่ะ
ยังมีเรื่องต้องสะสางนิดหน่อย
โอเค แต่ถ้าอยู่ที่นั่นต่อ พวกเขาต้องรู้ความจริงแน่
เหลืออะไรต้องทำที่ซิทาเดล รีบจัดการให้ไวเลย
ไม่ต้องห่วงค่ะ ไม่มีใครสงสัยอะไร
กว่าจะคิดกันได้ เราก็หนีไปกบดานนานแล้ว
แต่เมื่อถึงวันนั้น
ต่อให้หันหลังให้ซิทาเดลแล้ว คำถามเดิมก็ยังอยู่
จะทำยังไงกับเคน
เมสันจะรู้ไม่ได้เด็ดขาด
เข้าใจไหมคะ
ไว้ใจเธอไม่ได้
ทำไม
คาร์เตอร์...
ทำไมผมไว้ใจเธอไม่ได้
คุณทำงานให้แมนติคอร์
คุณอยู่กับผู้ก่อการร้ายขึ้นชื่อ ราฮี กัมเบียห์
แค่ไม่กี่วันก่อนซิทาเดลล่มสลาย
เวร
เราต้องออกไปเดี๋ยวนี้
ไคล์
อยากช่วยครอบครัวไหม ฉันว่าเราต้องรีบเผ่นออกจากที่นี่
เราหมดเวลาและฉันหมดความอดทน
ต้องใช้รหัสนิวเคลียร์
พบเป้าหมาย
เราใกล้จะถึงตัวครอบครัวคุณแล้ว เบอร์นาร์ด
ทิ้งระเบิดปูพรมเหมือนสมัยก่อนเนอะ
ว่ายังไงล่ะ
ถ้าแตะต้องพวกนั้นแม้แต่ปลายเส้นผม...
- ตรวจสอบยืนยันเป้าหมาย - ขอยืนยันเป้าหมาย
ดาห์เลีย...
ยืนยันพิกัดเป้าหมาย
อย่าทำแบบนี้
- เริ่มทิ้งระเบิด - เริ่มทิ้งระเบิด
ดาห์เลีย ที่นั่นมีเด็กๆ
ก็ไม่ได้หยุดซิทาเดลที่เบลเกรด
- ขอร้อง - "ขอร้อง" เหรอ
"ขอร้อง" เนี่ยนะ
ล็อกเป้าหมาย
อนุมัติให้ปฏิบัติการหรือไม่
ท่านครับ
- จัดไป - โอเค
โอเค ผมยอมบอกรหัส
เห็นไหม ไม่ได้ยากขนาดนั้นเลย
จี-เอ็กซ์-แซด-3-3
อี-5-เอ-4-2-9-วี-ซี-ซี
1-8-2-8-8
โอเคนะ
เราทุกคนก็แค่อยากจะทำให้โลก ปลอดภัยสำหรับลูกหลาน
ไม่ใช่เหรอ
แจ้งไปยังทุกตระกูล เราจะปล่อยขีปนาวุธพรุ่งนี้
รวบรวมพิกัดเรือดำน้ำไฮเทคของรัสเซียด้วย
แบบที่มีนิวเคลียร์
แล้วเก็บกวาดที่ไวโอมิงด้วย
อย่าทิ้งร่องรอย
ดาห์เลีย อย่าทำแบบนี้เลย อย่า
ก็แค่ตาต่อตา ฟันต่อฟัน เบอร์นาร์ด
จากสิ่งที่คนของคุณทำกับฉัน
มันก็แค่ยุติธรรมดีนะ
ดาห์เลีย
พาเขาไปบราซิล เราเตรียมแผนใหญ่ไว้ให้เขาแล้ว
ดาห์เลีย
จับเป้าหมายอีกครั้ง
พบภัยคุกคาม
แม่คะ
- เราต้องไปแล้ว - อะไรนะ
พวกมันเจอเราแล้ว
ค้นหาเป้าหมาย
โอเค ไปกันเร็ว
ต้องเคลื่อนพลแล้ว วาล หยิบกระเป๋าของพ่อมาด้วย
ให้ไว
มาเร็ว
ว่าไง
ศูนย์ลับที่เฟซโดนบุก
เคนกับนาเดีย ซินห์เอาตัวคาร์เตอร์ไปได้
พวกนั้นกำลังหนีออกจากประเทศ
เฟซ โมร็อคโค
เรียกตัวยามาซากิ เขาอยู่คาซาบลังกา ตามหาให้เจอ
อย่าให้หนีรอดไปได้
เราได้พิกัดนิวเคลียร์แล้ว ตอนนี้แค่ต้องจับตัวเมสัน เคน
- รับทราบครับ - อ้อ ดาวิก ฉันอยากให้ไปที่วาเลนเซีย
เราดักข้อความสื่อสารของนาเดีย ซินห์ กับราฮี กัมเบียห์ได้เมื่อวาน
มีเบี้ยสำคัญบนกระดาน ฉันว่าเขามันเก็บไว้ให้เธอ
ได้มาเมื่อไหร่รีบแจ้งฉันทันที
รับทราบครับผม
อีกเรื่อง ดาวิก
ครับ
แฝดตายแล้วนะ
เบอร์นาร์ด ออร์ลิคดิ้นหลุดและยิงเขา ก่อนเราจะจับตัวไว้ทัน
เพราะงั้น มาจัดการให้จบเนอะ
เพื่อแอนเดอร์ส
ได้ครับ
บาร์ราจบับลูตา นอกจากเมืองเฟซ 80 กิโลเมตร
ผมไม่รู้แล้วว่าคุณเป็นใคร
ฉันคือคนที่พยายามช่วยให้เราไม่ตาย
นังคนทรยศ
ทั้งบัลดุยโน่ คาร์เตอร์ ผมเห็นกับตา คุณซ่อนอะไรไว้สักอย่าง
จอดรถ
จอดรถสิโว้ย
เราไม่ได้มือสะอาดอย่างที่อยากเป็นสักคน เรื่องนั้นคุณรู้ดี
แล้วคุณน่ะ คิดจะมาวิจารณ์ฉัน ทั้งที่ทำกับเซเลสต์อย่างนั้นน่ะเหรอ
เขาอาจจำไม่ได้ แต่ฉันจำได้นะ
คุณไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น
ทุกคนคิดว่าเซเลสต์เป็นสายลับสองหน้า แต่ผมรู้ดี
ผมรู้ว่าเป็นคุณ
คุณคิดผิด
ผิดเหรอ
หนึ่งปีก่อนซิทาเดลจะล่ม คุณออกจากเทียร์วันแล้วหายตัวไป
เมสันได้ข้อมูลว่าคุณไปอยู่วาเลนเซีย กบดาน กับราฮี กัมเบียห์
คุณกับเขาทำงานให้แมนติคอร์
เป็นคนวางแผนเล่นงานซิทาเดลใช่ไหมล่ะ
ฉันโกหกคุณ
คุณไม่รู้หรอกว่าพูดอะไรออกมา
ตอนนั้นคุณบ่อนทำลายเรา ตอนนี้ก็บ่อนทำลายเราเหมือนกัน
ที่วาเลนเซียมีอะไร
มีเรื่องที่ฉันต้องบอกคุณ
นาเดีย ที่วาเลนเซียมีอะไร
ฉันมีลูกสาว
ฉันไม่ได้ทรยศใครทั้งนั้น
ฉันแค่มีลูกและต้องเก็บลูกไว้เป็นความลับ
เพราะนั่นเป็นวิธีเดียว ที่จะคุ้มครองให้ลูกปลอดภัย
สายเรียกเข้าไม่ระบุชื่อ
โทรมาแบบนี้เซอร์ไพรส์นะ
เกิดเรื่องนิดหน่อย
มีอะไร
หนูท้องค่ะ
นาเดีย...
หนูต้องออกจากวงการนี้
เมสันรู้รึเปล่า
ไม่รู้
และไม่จำเป็นต้องรู้
หนูไม่ไว้ใจเขา
วาเลนเซีย สเปน
คิดถูกแล้วที่โทรหา
(พูดสเปน) ช่องคลอดเปิดแล้ว เลือดออกเยอะ
- ต้องพาไปโรงพยาบาล - ไม่ ไม่ไปโรงพยาบาล
ขอร้อง ช่วยพวกเราหน่อยนะ
แล้วฉันก็ไม่ได้เจอลูกอีกเลย ตั้งแต่ลูกอายุหกเดือน
เมื่อแปดปีก่อน
เด็กคนนั้น...
ใช่
แล้วผมรู้ไหม
ไม่
ทำไมไม่รู้
เพราะคุณไม่คู่ควรที่จะได้รู้
เรามีลูกสาวกันงั้นเหรอ
ใช่
ตลอดเวลามานี้...
นั่นเป็นเรื่องยากที่สุดที่เคยต้องตัดสินใจ
วอชิงตัน ดี. ซี.
เดินทางเข้ามาเป็นยังไงคะ
รวดเร็วดี
เหล่าตระกูลกังขาคุณมานาน
แต่ตระกูลฉันพอใจมาก ตระกูลอื่นๆ ก็เช่นกัน
ตระกูลเซนี่ขอชื่นชม ตระกูลกูรูก็ด้วย
คุณทำผลงานที่คู่ควรกับความไว้วางใจ
ฉันก็นึกแล้วว่าคุณน่าจะพอใจ
- ท่าน - เรียบร้อยหรือยัง
เราดักสัญญาณจับพิกัด เรือดำน้ำติดเดดแฮนด์ของรัสเซียได้
ทางสะดวกให้ปฏิบัติการ
เยี่ยม
แต่เปิดเข้าระบบไม่ได้
อ้อ ฉันรู้ รหัสนั้นมีคำสั่งโอเวอร์ไรด์
เชื่อมกับรหัสพันธุกรรมคนคนเดียว จากภารกิจเมื่อหลายปีก่อน
มีแต่เมสัน เคนที่เข้าถึงนิวเคลียร์พวกนั้น
ลูกอยู่กับใคร
ราฮี กัมเบียห์ใช่ไหม
นั่นคืออาชญากร
ผู้ก่อการร้าย
เขาเป็นพ่อฉัน
เด็กน้อย
เกรซโทรมา
อิตาลีเหรอ
ไปอิตาลีไม่ได้นะ
ต้องไปค่ะ
รับปากแล้วว่าจะไป
ลูกรับงานนี้ทำไมกันแน่
เขาควรต้องได้รู้
อย่างน้อยก็ควรได้รู้เรื่องของลูก
ถ้าไม่บอกเขา
หนูก็ไม่ต่างอะไรกับเขา
ฟังนะคะ
ทั้งสองคนอยู่กันได้ อีกหกอาทิตย์หนูจะกลับมา
ขอบคุณนะคะ
แม่ต้องไปทำงานสักพัก
แต่หนูอยู่ที่นี่ปลอดภัยนะ
อยู่กับคุณตา
สร้อยนี้จะช่วยปกป้องหนู
แล้วแม่ก็จะคอยดูแล
แม่รักหนูนะ อัชฌา
แล้วแม่จะรีบกลับมา
ลดปืนลงก่อนเถอะ
บอกคนของตัวเองก่อนดีไหม
คุณคอนรอย
ผมมีคนที่อยากคุยกับคุณ
- นั่นอะไร - สายสื่อสารเข้ารหัส
แค่เอาชิ้นนี้ใส่หู
ผมสัญญา จะไม่มีอันตรายใดๆ ต่อตัวคุณและเพื่อนร่วมขบวน
ฮัลโหล
ไคล์ คอนรอย
ฉันร้อนใจอยากคุยกับคุณมานานแล้ว
ฉันมีข้อเสนอ
เรียกว่ายื่นหมูยื่นแมวก็ได้
มีเรือดำน้ำลำหนึ่งในมหาสมุทรแปซิฟิก
ในนั้นมีสิ่งที่ฉันต้องการ
มีอยู่ห้าชิ้น จะเอามาใช้งานพรุ่งนี้
คุณจะต้องไปช่วยฉันเอามา
ผมจะช่วยคุณทำไม
เพราะลูกสาวคุณอยู่กับฉัน
เริ่มนับถอยหลัง
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
ตอนถัดไปในซิทาเดล
ขอดูก่อนว่าเด็กปลอดภัย
ถ้าขืนอวดเก่ง เราก็ต้องฆ่าเด็ก
นั่นลูกสาวฉัน งานนี้ฉันลุยเอง
งานนี้ต้องใช้ผม
คุณเข้าถึงความลับของซิทาเดล
ใช้มันสิ
หวังว่าคุณจะพร้อม
ความล้มเหลวมีผลตามมาเสมอ
ซิทาเดล
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม
ผู้ตรวจสอบงานแปล กัญจณ์ รัตนอุบล