BÖLÜMDEN SONRA TAKİPTE KALIN
DEŞİFRE
Sana güveneyim mi?
Tabii ki.
Sana güveneyim mi?
Daima.
CITADEL'İN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Bir asır boyunca yeni bir düzen yarattığınızı düşündünüz
ama casustan aziz çıkmaz
ve düsturunuz sizi iyileştirmekten çok
Citadel'in dehşetlerine karşı kör etti.
Ekibe yeni bir Özel Tim ajanı getiriyorum.
Ona canımı emanet ederim.
Bir kez kurtarmıştı.
Brielle hâlâ yaşıyor.
Ne...
Nadia, Bravo'da gizli görevle ilgili ne öğretti?
Gizli görevin sırrı, yalan söylemeyi sürdürmeyi öğrenmektir.
Celeste'in başı dertte.
Üç aydır kayıplara karıştı.
Kuruntu ediyorsun.
Arkadaşın, biliyorum ama Oz Anahtarı'nı biri alacak olursa
onları uzakta tutup gücü kontrol etme ihtimali suya düşer.
Oz Anahtarı'nı ne yaptın Celeste?
Acil durum çantamda demiştim.
Çantan boştu.
Köstebeğin teşkilatı yıkmasına göz yuman yönetici mi olacaksın?
Peki ne yapacağız?
Onu sıfırlayalım.
Kimse bilmesin.
Ne Nadia ne Yönetim. Kimse.
Nadia'yı koruyordun.
Çünkü onu sevmene rağmen...
...Nadia köstebek diye düşünüyorsun.
Bunu sen yaptın.
Neyi ben yapmışım?
Sen değil.
O yaptı.
FAS
Ona güvenemezsin.
Niyeymiş?
Carter...
ATİNA 9 YIL ÖNCE
Oz Anahtarı'ndan haber var mı?
Ne istihbarat var ne bir şey.
Davik Silje ile ortadan kayboldu.
Bu kadar süre gözükmediyse artık Celeste'i aramıyordur.
Farmington'dan getirsek mi?
Eminim dinlenmekten memnundur.
-Ben bir göz atayım. -Protokole aykırı.
Biliyorsun.
Evet.
(Yunanca) Bize.
E, bugün kimiz?
Alexandra ve Jonathan Hughes.
Mikonos'ta balayına çıkmış yeni evliler.
Yönetim, Yakuza patronu Tadashi Sako'yu yakalamamızı istiyor.
Tamam.
Bir de...
Bir de bu var.
Bernard gizli kimliğimiz için canla başla uğraşmış.
Çok gerçekçi gözüküyor.
Ya gerçekse?
Ya Bernard'dan değilse?
Dalga mı geçiyorsun şu an?
Rolünün bir parçası mı?
Yanında değil.
Yanında kendimim.
Yalnız senin yanında kendimim.
Benimle evlen.
O hayatta.
Bu gerçek değil.
-Ta kendisi Anders. -Ama o...
-Ta kendisi. -Bu...
Seni ona götürebilirim.
Onu bir kez kaybettin. Tekrar mı kaybedeceksin?
Seni serbest bırakacağım.
Arkada bir araba var. Arkamda kal.
Tamam mı?
Seni sürtük.
Gerzek.
Ayakkabına kan mı bulaştı?
Her zaman ağzın iyi laf yapardı Bernard.
Daha güvenli bir dünya yarattığınız için size hayrandım.
Ta ki en tehlikeli silahın
nükleer silah, biyolojik silah olmadığını öğrenene dek.
En tehlikelisi Citadel'di.
Thomas bu hâlini görse
yerin dibine girerdi.
Onun adını anmak sana düşmez.
Silahsızlanma onun olduğu kadar benim de mirasım.
Tüm o ajanları öldürdün.
Binlerce insanı öldürdün.
Katiller, savaş suçluları, casuslar.
Masum insanların
sevdiklerini kaybetmesine engel olacaksa her gün yaparım.
Tıpkı benim gibi.
Ama tüm payı kendime çıkaramam.
Bana gelen sizden biriydi.
İncinmiş, yalanlara maruz kalmış.
Bir Citadel casusu
teşkilatın özünü gördü
ve hepinize ihanet etti.
9 YIL ÖNCE
GÜVENLİ MESAJ ALINDI
Celeste, Farmington'da değil. Ona bir şey oldu.
Sıfırlandı.
Yetki veren: BERNARD ORLICK
Bir saniye. Bir saniye.
Şimdi nasıl?
Evet, şimdi iyi.
Tek bir soruya cevap vereceksin.
Biliyor muydu?
Farmington'dan getirsek mi?
Eminim dinlenmekten memnundur.
Nadia'ya göre iyi casus iyi yalancı olmalı.
İyi bir casus gerçeği söylemeli.
Beyaz şarap söyledim.
Zahmet etmişsin.
Bernard, Celeste'i sıfırlamış.
Ne?
Biliyor muydun?
Hayır.
Nasıl yaptın Mason?
-Üzgünüm. -Bunu ona nasıl yaptın?
Senin için yaptım. Seni korumak için.
Neyden?
Anahtarı aldığını biliyorum.
-Mason. -Ne yaptığını, kime sattığını
veya kime çalıştığını hiç sormadım.
Neden bana sormadın?
-Neden? -Bilmek istemedim.
Gerçeği bilmek istemedim.
Gerçeği bilseydim sana yapacaklarımdan korkuyorum.
Önemsediğim her şeyi kaybettim, seni kaybedemem.
Bana sorsan gerçeği söylerdim.
Sen almışsın.
Hain misin?
Köstebek misin?
-Biz yalan mıydık? -Sen söyle Mason.
-Ne yaptın? -Sence ne yaptım?
Yok ettim.
O türde bir güçle kimseye güvenilmez.
Ne Silje kardeşlere ne Zani ailesine
ne de Citadel'e.
Şimdi onu tekrar etkinleştir.
-Yapamam. -Mason.
Bernard'ı ara ve Celeste'in anılarını tekrar etkinleştirsin.
Sistemden sildim.
Ne?
Senin için, suç ona kalsın diye.
Yani onun ruhunu mu öldürdün?
Seni sevdiğimden, korumak için.
Beni sevmiyorsun.
Benim için bunun gerektiğini düşündüysen beni zerre tanımıyorsun.
Nasıl tanıyayım?
-Hiç şans tanımadın. -Her şeyimi verdim.
Karşına çıkıp bana doğruyu söylemen için sana fırsat verdim.
Mesele Celeste değil, haksız mıyım?
Ya da ne yaptığım.
Sen zaten gidecektin.
-Saçmalık. -Senin derdin bitirmekti.
Derdin rahat vicdanla
çekip gitmek. Üzerime atmak.
-Suçu bana yıkmak. -Senin suçun.
Şu lanet salatanı ye!
Nasıl casus oldum, biliyor musun?
Beş yaşımdaydım, babam öldü ve annem ben yokmuşum gibi gitti.
Citadel bana bir kimlik verdi.
Var olmamak kıymetliydi.
Beni gördüler.
Sonra biz tanıştık
ve kim olduğumu öğrendim.
Sen kim olduğunu zaten biliyordun.
Annen, baban
ve hayatın vardı.
Sen sırf saklanmak için
casus oldun.
-Neyden saklanıyorum Mason? -Kendinden.
Böylece gerçek benliğini kimseye göstermiyorsun.
Nedenini bilmiyorum.
Görülmekten niye bu kadar korktuğunu bilmiyorum.
"Bir casusu gerçekten sevebilir misin?" diye sormuştun.
Asıl soru, "Bir casus gerçekten sevebilir mi?"
Ben severim.
Ya sen?
Severim Mason.
Yalnızca, seni sevemem.
Hoşça kal Mason.
Bu ne sürpriz.
Bir şey oldu.
Ne?
Beni arayarak doğrusunu yaptın.
Seni Valencia'ya götürelim.
Hazırlıklar tamam.
Seni bekliyor olacağım.
Bunu yapsa yapsa Rahi Gambhir yapar.
Teşekkürler.
Hâlâ kapatmam gereken bazı hesaplar var.
Tamam. Daha uzun süre kalırsan seninle ilgili gerçeği öğrenirler.
Citadel'de neyi bitireceksen acele et.
Merak etme. Kimsenin şüphelendiği yok.
Onlar anladıklarında ben çoktan kayıplara karışmış olurum.
Ama o gün geldiğinde,
Citadel'e sırt çevirdiğinde tek bir soru kalacak.
Kane konusunda ne yapacaksın?
Mason asla öğrenemez.
Anladın mı?
Ona güvenemezsin.
Niye?
Carter...
Niye ona güvenemem?
Manticore'a çalışıyorsun.
Citadel düşmeden birkaç gün evvel
meşhur terörist Rahi Gambhir'leydin.
Lanet olsun.
Tamam. Hemen gitmeliyiz.
Kyle!
Aileni kurtarmak istiyor musun? Defolup gidelim derim.
Vaktimiz de tükendi, sabrım da.
Nükleer silahlar için kodlar lazım.
HEDEFLER SAPTANDI
Ailene yaklaşıyoruz Bernard.
Eski zamanlardaki gibi misket bombası atalım mı?
Ne dersin?
Saçlarının teline bile dokunacak olursan...
-Hedef için teyit iste. -Teyit istiyorum.
Dahlia...
Hedef koordinatları teyit edildi.
Yapma.
-Fırlatmayı başlat. -Fırlatma başlatılıyor.
Dahlia, orada çocuklar var.
Belgrad'da Citadel'i durdurmadı.
-Lütfen. -"Lütfen" mi?
"Lütfen" mi?
HEDEFLERE KİLİTLENİLDİ
İlerleme iznim var mı?
Hanımefendi?
-Yap. -Tamam.
Tamam, vereceğim.
Gördün mü? O kadar zor değilmiş ya?
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
Tamam mı?
Hepimiz dünyayı çocuklarımız için daha güvenli kılmaya çalışıyoruz.
Değil mi?
Aileler nükleerleri yarın fırlatacağımızı bilsin.
Tüm Rus akıllı denizaltıların konumunu listeleyin.
Kapasitelerine göre.
Wyoming'i de temizleyin.
Yarım iş kalmasın.
Dahlia, bunu sakın yapma. Sakın.
Göze göz Bernard.
Sizin bana yaptıklarınızın karşılığı.
Yani gayet adil, değil mi?
Dahlia.
Onu Brezilya'ya götürün. Onun için büyük planlarımız var.
Dahlia!
Geri dönüyorum. Hedefe yeniden yöneliyorum.
TEHLİKE TESPİT EDİLDİ
Anne!
-Gitmeliyiz. -Ne?
Bizi buldular.
HEDEF SAPTANDI
Tamam, gidelim.
Harekete geçiyoruz! Val, babanın çantasını al!
Kıpırda!
Hadi.
Evet.
Fes gizli tesisi ifşa oldu.
Kane ve Nadia Sinh, Carter'ı kaçırdı.
Ülkeden kaçıyorlar.
FES, FAS
Yamazaki'yi yönlendir. Kazablanka'da. Onu bulmamız şart.
Onu kaybetmeyi göze alamayız.
Nükleer silahların konumu mevcut, geriye bir tek Mason Kane kaldı.
-Anlaşıldı hanımefendi. -Ve Davik, Valencia'ya gitmen gerek.
Dün Nadia Sinh ve Rahi Gambhir arasında bir mesaj tespit ettik.
Nadia için bir satranç taşı saklıyor sanırım.
Eline geçirir geçirmez haber et.
Elimizden geleni yaparız.
Bir de Davik...
Efendim?
Kardeşin öldürüldü.
Bernard Orlick serbest kaldı ve biz yakalamadan kardeşini vurdu.
Bu defteri kapatalım, tamam mı?
Anders için.
Emredersiniz.
BAB LOUTA BARAJI FES'İN 80 KİLOMETRE DIŞI
Seni artık tanıyamıyorum.
Canımızı kurtaran kişiyim.
Lanet olası asi.
Balduino, Carter, bizzat ben. Bir şey saklıyorsun.
Aracı durdur.
Aracı durdur dedim!
Kimse sütten çıkmış ak kaşık değil, sen de biliyorsun.
Sana gelince. Celeste'e yaptığından sonra beni mi topa tutacaksın?
O hatırlamasa da ben unutmadım.
O konuyu hiç açma.
Herkes Celeste'i casus sanırken ben biliyordum.
Sendin, biliyordum.
Yanılıyorsun.
Öyle mi?
Citadel düşmeden bir yıl önce Özel Tim'den ayrılıp kayboldun.
Mason, Valencia'da olduğunu öğrendi. Gözlerden uzakta. Rahi Gambhir ile.
İkiniz Manticore'a çalışıyordunuz!
Citadel'e karşı saldırıyı siz planladınız, değil mi?
Sana yalan söyledim.
Ne dediğini bilmiyorsun.
O zaman da bize ihanet ediyordun, şimdi de ediyorsun!
Valencia'da ne var?
Bir şey söylemeliyim.
Nadia, Valencia'da ne vardı?
Bir kızım var.
Asi falan değildim.
Bir evladım vardı ve onu saklamalıydım
zira onu hayatta tutmanın tek yolu buydu.
GİZLİ NUMARA
Bu ne sürpriz.
Bir şey oldu.
Ne?
Hamileyim.
Nadia...
Gitmem gerek.
Mason biliyor mu?
Hayır.
Buna gerek yok.
Ona güvenmiyorum.
VALENCIA, İSPANYA
Beni arayarak doğrusunu yaptın.
(İspanyolca) Rahmi açıldı. Çok kan var.
-Hastaneye götürmeliyiz. -Hayır! Hastane olmaz.
Lütfen, bize burada yardım etmen lazım.
Altı aylık olduğundan beri onu görmedim.
Sekiz yıl evvel.
O...
Evet.
Biliyor muydum?
Hayır.
Neden?
Çünkü bilmeyi hak etmiyordun.
Bir kızımız mı var?
Evet.
Bunca zaman...
Vermek zorunda kaldığım en zor karardı.
Yolculuğunuz nasıldı?
Hızlı.
Aileler senden epeydir şüpheliydi.
Fakat benim ailem gayet memnun. Diğerleri gibi.
Zani'ler seni övüyor, Guru da öyle.
Fazlasıyla itibar edindin.
Memnun kalırsınız diyordum.
-Hanımefendi? -Bitti mi?
Rusya'nın Denizaltı Dead Hand'ini izlemesini kestik.
İlerleyebiliriz.
Harika.
Ama erişemiyoruz.
Biliyorum. Yıllar önceki bir görevden alınan
ayak biyometrik izi ile bağlantılı, geçersiz kılma sistemi var.
Nükleer silahlara sadece Mason Kane'in erişimi var.
Çocuk kimin yanında kaldı?
Rahi Gambhir, değil mi?
O bir suçlu.
Bir terörist.
O benim babam.
Kızım
Grace arıyor.
İtalya mı?
İtalya'ya gidemezsin.
Mecburum.
Gideceğimi söyledim.
Niye evet dedin ki?
Bilmeyi hak ediyor.
En azından varlığını bilmeyi hak ediyor.
Ona söylemezsem
ondan ne farkım kalır?
Bak...
Birlikte idare edersiniz, altı haftaya dönerim.
Sağ ol.
Annenin bir süre gitmesi gerek.
Ama burada güvendesin.
Dedenin yanında.
Bu seni koruyacak.
Seni izleyeceğim.
Annen seni seviyor Asha.
Yakında döneceğim.
Silahlarınızı indirsenize.
Adamlarına da desene.
Bay Conroy.
Seninle konuşmak isteyen biri var.
-Ne o? -İletişim için güvenli bir hat.
Aygıtı kulağına takacaksın.
Seni temin ederim ne sana ne arkadaşlarına zarar gelecek.
Alo?
Kyle Conroy.
Uzun zamandır seninle konuşmak için can atıyordum.
Sana bir teklifim var.
Takas da denebilir.
Pasifik'te bir yerde bir denizaltı var.
Orada aradığım bir şey var.
Yarın için fırlatmalık beş şey daha doğrusu.
Onları ele geçirmeme yardım edeceksin.
Niye edecekmişim?
Çünkü kızın elimde.
Geri sayımı başlat.
Beşten geriye, dört, üç, iki,
CITADEL'İN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Kız güvende mi, göster.
Bir işe kalkışırsanız kızı öldürmekten başka çaremiz kalmaz.
Benim kızım. Operasyon bende.
Bensiz operasyon olmaz.
Citadel'in sırlarına erişimin var.
Foyasını çıkar.
Umarım buna hazırsındır.
Kardeşimi öldürmen yanına kalır mı?
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna