ПІСЛЯ ЗАКІНЧЕННЯ СЕРІЇ
ЦИТАДЕЛЬ
РОЗСЕКРЕЧЕНО
Тобі можна вірити?
Звісно.
А тобі?
Завжди.
РАНІШЕ В СЕРІАЛІ «ЦИТАДЕЛЬ»
Ви сто років вважали, що створюєте новий порядок,
але шпигуни святими не бувають,
і ваш кодекс вас не покращив, а просто приховав від вас
жахи, скоєні Цитаделлю.
Я вводжу в команду нову агентку.
Я б їй життя довірила.
Раз вона його врятувала.
Бріель ще жива.
Що…
Чого Надія вчила тебе про роботу під прикриттям?
Що головне під прикриттям — навчитися підтримувати брехню.
Селеста влипла.
Три місяці не з'являється.
Ти бачиш те, чого нема.
Знаю, вона твоя подруга, та як хтось отримає Ключ Оза,
усі шанси стримати їх, обмежити їхню владу зникнуть.
Де Ключ Оза, Селесто?
Я вже казала, у моїй сумці.
Твоя сумка була порожня.
Хочете бути директоркою, яка дала кроту знищити всіх?
То що нам робити?
Запустимо їй Стоп.
Ніхто не дізнається.
Ані Надія, ані керівництво. Ніхто.
Ти захищав Надію.
Бо хоч ти її й кохаєш,
думаєш, що Надія, можливо, кріт.
Це твоїх рук справа.
Що я зробив?
Не ти.
Вона.
МАРОККО
Не можна їй вірити.
Чому?
Картере…
АФІНИ ЗА 9 РОКІВ ДО ЦЬОГО
Щось чути про Ключ Оза?
Ані даних, ані чуток.
Він зник із Давіком Сілджем.
Якщо він так давно переховується, то вже не шукає Селесту.
Повернемо її з Фармінгтона?
Думаю, вона рада відпустці.
- Може, я зв'яжуся. - Це проти протоколу.
І ти це знаєш.
Так.
(грецькою) За нас.
То хто ми сьогодні?
Александра й Джонатан Г'юзи.
Молодята, проводять медовий місяць на Міконосі.
Керівництво хоче, щоб ми взяли боса якудзи, Тадаші Сако.
Добре.
І…
І ще є це.
Бернард не поскупився нам на легенду.
Виглядає, як справжня.
А як вона справжня?
Що, як вона не від Бернарда?
Ти мене зараз розігруєш?
Це якась роль, яку ти граєш?
Тільки не з тобою.
З тобою я — це я.
І я — це я лише з тобою.
Виходь за мене.
ЦИТАДЕЛЬ
Вона жива.
Це не справжнє.
- Це вона, Андерсе. - Але вона не…
- Це вона. - Це…
Можу відвезти тебе до неї.
Один раз ти її втратив. Хочеш ще раз втратити?
Я тебе розв'яжу.
Моя машина за будинком. Ховайся за мною.
Добре?
Довбана ти суко.
Засранець.
Ти вступила у кров?
У тебе завжди був дар переконливості, Бернарде.
Я захоплювалася тим, що ти створив безпечніший світ.
Доки не дізналася з власного досвіду,
що найнебезпечніша на світі зброя — не ядерна і не біологічна.
А Цитадель.
Томас би так соромився
тієї, ким ти стала.
Ти не маєш права вимовляти його ім'я.
Це і його спадок, не тільки мій. Роззброєння.
Ви вбили всіх тих агентів.
Ви вбили тисячі людей.
Убивць, військових злочинців, шпигунів,
і я б робила це щодня,
якби так можна було захистити невинних людей від втрати близьких.
Як втратила я.
Але хвалити треба не лише мене.
До мене прийшов один із ваших,
скривджений, введений в оману.
Шпигун Цитаделі,
який нарешті побачив, чим насправді є агентство,
і зрадив вас усіх.
ЗА 9 РОКІВ ДО ЦЬОГО
ОТРИМАНЕ ЗАХИЩЕНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Селеста не в Фармінгтоні… З нею щось сталося.
Проведена процедура Стоп.
Дозвіл надав: БЕРНАРД ОРЛІК
Секунду. Почекай.
А зараз можна?
Так, зараз можна.
Ти відповіси на одне питання.
Він знав?
Повернемо її з Фармінгтона?
Думаю, вона рада відпустці.
Надія думає, що крутий агент має круто брехати.
Крутий агент має казати правду.
Замовив тобі рислінг.
Не варто було.
Бернард провів Селесті Стоп.
Що?
Ти знав?
Ні.
Як ти міг, Мейсоне?
- Пробач. - Як ти міг так з нею вчинити?
Я зробив це для тебе. Твого захисту.
Від чого?
Я знаю, що ти взяла Ключ Оза.
- Мейсоне. - Я не питав, що ти з ним зробила,
кому його продала чи на кого працюєш.
Чому ж не спитав?
- Чому? - Я не хотів знати.
Не хотів знати правду.
Якби знав, страшно подумати, що я зробив би з тобою.
Я втратив усе. Я не втрачу ще й тебе.
Якби ти спитав, я сказала б тобі правду.
Ти таки його взяла.
Ти перебіжчиця?
Ти кріт?
- Це брехня? Ми? - Сам скажи, Мейсоне.
- Що ти з ним зробила? - А ти як думаєш?
Я його знищила.
Таку владу не можна давати нікому.
Ні братам Сілдж, ні сім'ї Зані,
ні навіть Цитаделі.
А тепер реактивуй її.
- Не можу. - Мейсоне,
подзвони Бернарду й реактивуй спогади Селести, будь ласка.
Я стер їх із системи.
Що?
Заради тебе, щоб звинуватили її.
То ти вбив людину, якою вона була?
Щоб захистити тебе, бо кохаю.
Ти мене не кохаєш.
Якщо ти думаєш, що мав зробити це для мене, ти зовсім мене не знаєш.
Як я міг?
- Ти не дала мені шансу. - Я присвятила всю себе.
Я буквально прийшла сюди й дала тобі шанс сказати мені правду.
Справа не в Селесті, так?
І не в моєму вчинку.
Ти завжди шукала причину піти.
- Маячня. - Ти хотіла якось із цим покінчити.
Піти звідси
спокійно. Підставити мене.
- Ніби це я винен. - Ти винен.
Їж свій клятий салат!
Знаєш, як я став шпигуном?
Мені було п'ять років, тато помер, а мама пішла, ніби мене не існувало.
Цитадель дала мені моє «я».
Не існувати було перевагою.
Вони побачили мене.
Тоді я зустрів тебе
і дізнався, хто я.
Ти вже знала, хто ти.
У тебе були мама, тато,
життя.
Ти стала шпигункою,
щоб сховатися.
- Від чого я ховаюся, Мейсоне? - Від себе.
Щоб не довелося показувати справжню себе.
І я не знаю, чому.
Не знаю, чому ти так боїшся, що тебе побачать.
Ти якось спитала: «Чи можна справді покохати шпигуна?»
Питання в тому, чи може шпигун справді покохати.
От я можу.
А ти?
Я можу, Мейсоне.
Просто не тебе.
Прощавай, Мейсоне.
Оце так сюрприз.
Дещо сталося.
Що?
Правильно зробила, що подзвонила.
Переправимо тебе у Валенсію.
Підготовка вже йде.
Я тебе чекатиму.
Якщо хтось і зможе, то це Рахі Ґамбір.
Дякую.
Я ще маю закінчити деякі справи.
Добре, але якщо затримаєшся, вони дізнаються про тебе правду.
Владнай справи в Цитаделі якнайшвидше.
Не бійся. Ніхто нічого не підозрює.
А коли зрозуміють, мене вже давно не буде на радарах.
Але коли той день настане,
коли ти відвернешся від Цитаделі, залишається питання,
що ти плануєш робити з Кейном?
Мейсон не повинен знати.
Ти це розумієш?
Не можна їй вірити.
Чому?
Картере…
Чому я не маю їй вірити?
Ти працюєш на Мантикору.
Ти була з відомим терористом, Рахі Ґамбіром,
за лічені дні до падіння Цитаделі.
Чорт.
Треба йти, негайно.
Кайле!
Хочеш врятувати свою сім'ю? Пропоную звалити звідси до біса.
Наш час закінчився, а в мене закінчилося терпіння.
Мені треба коди від ядерки.
ЦІЛІ ЗАХОПЛЕНО
Ми наближаємося до твоєї сім'ї, Бернарде.
Скинемо касетну бомбу, як у давні часи, так?
Що скажеш?
Якщо, суко, хоч одна волосина впаде з їхніх голів…
- Підтвердьте наведення на ціль. - Підтвердьте.
Даліє…
Наведення на ціль підтверджую.
Не роби цього.
- Запускайте. - Запускаю.
Даліє, там діти.
Це не зупинило Цитадель у Белграді.
- Будь ласка. - «Будь ласка»?
«Будь ласка»?
НАВЕДЕННЯ ЗАВЕРШЕНЕ
Даєте дозвіл виконувати?
Мем?
- Зроби це. - Добре.
Добре, я дам їх вам.
От бачиш? Не так і важко було, правда?
G-X-Z-3-3-
E-5-A-4-2-9-V-C-C-
1-8-2-8-8.
Усе?
Усі ми просто хочемо зробити світ безпечнішим для наших дітей.
Чи не так?
Скажіть Сім'ям, що запуск завтра.
Складіть список локацій усіх російських підводних човнів.
Атомних.
І вбийте тих у Вайомінгу.
Ніяких недоробок.
Даліє, не роби цього, трясця. Ні.
Око за око, Бернарде.
Це за те, що ви зробили зі мною.
Так буде справедливо, правда ж?
Даліє.
У Бразилію його. У нас на нього великі плани.
Даліє!
Повертаюся. Знову шукаю ціль.
ВИЯВЛЕНО ЗАГРОЗУ
Мамо!
- Треба йти. - Що?
Вони знайшли нас.
ЗАХОПЛЕННЯ ЦІЛІ
Так, їдьмо.
Ворушіться! Вел, візьми татів ящик!
Швидше!
Їдьмо.
Так.
На секретну базу у Фесі проникли.
Кейн і Надія Сінх забрали Картера.
Вони тікають із країни.
ФЕС, МАРОККО
Задій Ямазакі. Він у Касабланці. Треба знайти його.
Ми не можемо його втратити.
Ми знаємо, де ядерна зброя, тепер нам треба лише Мейсон Кейн.
- Зрозуміло, мем. - І, Давіку, їдь у Валенсію.
Учора ми перехопили повідомлення між Надією Сінх і Рахі Ґамбіром.
Схоже, у нього є хтось важливий для неї.
Повідом, як тільки знайдеш цю особу.
Зробимо, що зможемо.
І, Давіку…
Так.
Твого брата вбили.
Бернард Орлік вирвався й застрелив його, перш ніж ми встигли зреагувати.
Тож доведімо це до кінця, так?
Заради Андерса.
Так, мем.
БАРРАЖ БАБ ЛУТА ЗА 80 КМ ДО ФЕСА
Я вже не знаю, хто ти.
Та, що хоче зберегти нам життя.
Клята бунтівниця.
Болдуїно, Картере, я сам бачив. Ти щось приховуєш.
Зупини машину.
Зупини машину, трясця!
Жоден із нас не такий чистий, як хотілося б, і ти це знаєш.
А сам? Критикуєш мене після того, що ти зробив з Селестою?
Він не пам'ятає, а я пам'ятаю.
Хто б казав.
Усі думали, що Селеста — подвійний агент, але я знав.
Я знав, що це ти.
Помиляєшся.
Хіба?
За рік до падіння Цитаделі ти кинула рівень один і зникла.
Мейсон дізнався, що ти у Валенсії. Ховалася від нас. З Рахі Ґамбіром.
Ви з ним працювали на Мантикору!
Це ви спланували напад на Цитадель, так?
Я збрехала тобі.
Ти не знаєш, що питаєш.
Ти працювала проти нас і тоді, і зараз!
Що у Валенсії?
Я маю тобі щось сказати.
Надіє, що було у Валенсії?
У мене є донька.
Ніяка я не бунтівниця, трясця.
Я народила дитину й мала засекретити її,
бо лише так я могла гарантувати її безпеку.
НОМЕР НЕВІДОМИЙ
Оце так сюрприз.
Дещо сталося.
Що?
Я вагітна.
Надіє…
Я маю вийти з гри.
Мейсон знає?
Ні.
І не треба, щоб знав.
Я йому не довіряю.
ВАЛЕНСІЯ, ІСПАНІЯ
Правильно зробила, що подзвонила.
(іспанською) У вас розширення. Багато крові.
- Їй треба в лікарню. - Ні! Ніяких лікарень.
Прошу, допоможіть нам. Тут.
Востаннє я бачила її шестимісячною,
вісім років тому.
Вона…
Так.
Я знав?
Ні.
Чому ні?
Бо ти не заслуговував знати.
У нас є донька?
Так.
Увесь цей час…
Це було найважче рішення в моєму житті.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
Як доїхали?
Швидко.
Сім'ї давно ставляться до вас скептично.
Та все ж моя сім'я задоволена. Як і інші.
Вас радила сім'я Зані, а також Ґуру.
Ви заробили собі потрібну репутацію.
Я думала, ви будете раді.
- Мем? - Зробили?
Ми обірвали зв'язок Росії з її підводним човном.
Можемо спокійно виконувати.
Прекрасно.
Але ми не маємо доступу.
Ні, я знаю, код можна обійти,
для цього треба єдиний біометричний відбиток з давньої місії.
Лише Мейсон Кейн має доступ до тієї ядерки.
З ким вона?
З Рахі Ґамбіром, так?
Він злочинець.
Терорист.
Він мій батько.
Лялечко
Це Ґрейс.
Італія?
Ти не можеш їхати в Італію.
Я мушу.
Я обіцяла їй поїхати.
Чому ти згодилась?
Він має право знати.
Має право хоча б знати про неї.
Якщо я йому не скажу,
то буду така сама, як він.
Слухай…
Ти даси з нею раду, а я повернуся за шість тижнів.
Дякую.
Матуся має ненадовго поїхати.
Але тут ти в безпеці.
З дідусем.
Це допоможе тебе захистити.
А я стежитиму.
Матуся любить тебе, Ашо.
Я скоро приїду.
Раджу опустити зброю.
Може, скажіть це своїм людям?
Містере Конрою.
У мене тут людина, яка хоче з вами поговорити.
- Що це таке? - Захищена лінія зв'язку.
Це вставляється у вухо.
Гарантую, ні вам, ні вашим спільникам не завдадуть ніякої шкоди.
Алло.
Кайле Конрою.
Я дуже давно хочу з вами поговорити.
Маю до вас пропозицію.
Насправді обмін, якщо хочете.
Десь у Тихому океані є підводний човен.
На ньому річ, яка мені потрібна.
Тобто п'ять речей. Щоб запустити завтра.
І ви допоможете мені їх дістати.
Нащо це мені?
Бо в мене ваша донька.
Починайте відлік.
П'ять, чотири, три, два, один.
У НАСТУПНІЙ СЕРІЇ «ЦИТАДЕЛІ»
Покажіть, що вона жива.
Якщо спробуєте щось утнути, ми будемо змушені її вбити.
Вона моя донька. Операція моя.
Без мене не вийде.
У тебе є доступ до секретів Цитаделі.
Використай його.
Сподіваюся, ти готовий.
За невдачі завжди буває покарання.
ЦИТАДЕЛЬ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова
Творчий керівник Руслан Поліщук