SAU TẬP NÀY HÃY NÁN LẠI ĐỂ XEM
GIẢI MẬT
Tôi tin cô được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi tin anh được không?
Bất cứ lúc nào.
TRONG CITADEL TẬP TRƯỚC
Suốt một thế kỷ, các người tưởng đã tạo ra trật tự mới,
nhưng điệp viên không phải thánh,
và quy tắc không giúp các người tốt lên, mà khiến các người
mù quáng trước những gì Citadel truyền đạt.
Tôi sẽ đưa thêm một Hạng Nhất vào đội.
Tôi tin cô ấy bằng mạng sống.
Cô ấy từng cứu tôi.
Brielle vẫn còn sống.
Nadia...
Nadia đã dạy cô điều gì về nằm vùng hồi ở Bravo?
Rằng chìa khóa cho việc nằm vùng là học cách duy trì sự dối trá.
Celeste đã mắc kẹt.
Cô ấy im lặng suốt ba tháng.
Anh bị hoang tưởng rồi.
Tôi biết đó là bạn cô, nhưng nếu Khóa Oz được bán,
cơ hội ngăn chặn hay kiểm soát quyền lực của chúng sẽ mất.
Cô đã làm gì Khóa Oz, Celeste?
Tôi bảo rồi, trong túi của tôi.
Túi của cô không có gì.
Cô muốn lưu danh là giám đốc để gián điệp hạ gục cơ quan?
Vậy, ta làm gì đây?
Đoạn hậu cô ta.
Không ai cần biết.
Nadia không biết, Ban Lãnh Đạo không. Không ai cả.
Anh muốn bảo vệ Nadia.
Bởi vì, dù cho anh yêu cô ấy...
anh nghĩ Nadia có thể là gián điệp.
Mày đã làm việc này.
Tôi đã làm gì?
Không phải anh.
Cô ta.
MA-RỐC
Anh không thể tin cô ta.
Tại sao không?
Carter...
ATHENS CHÍN NĂM TRƯỚC
Có gì về Chìa khóa Oz không?
Không tin mật, không tin đồn.
Nó đã biến mất cùng Davik Silje.
Nếu lẩn trốn lâu vậy, tức là hắn không tìm Celeste nữa.
Đưa cô ấy về từ Farmington nhé?
Tôi chắc cô ấy đang vui với kỳ nghỉ.
- Có lẽ tôi nên tới thăm. - Thế là trái luật.
Em biết mà.
Ừ.
(Tiếng Hy Lạp) Vì hai ta.
Vậy, hôm nay ta là ai?
Alexandra và Jonathan Hughes.
Mới kết hôn, đang đi trăng mật ở Mykonos.
Ban Lãnh Đạo muốn ta tóm trùm Yakuza, Tadashi Sako.
Được rồi.
Và...
Và có cái này.
Bernard thực sự đầu tư vào vỏ bọc của chúng ta nhỉ.
Cái này trông thật quá.
Nếu là thật thì sao?
Nếu nó không phải từ Bernard?
Anh đang giỡn mặt tôi hả?
Anh đang diễn màn kịch nào vậy?
Không phải với em.
Với em, anh là anh.
Và chỉ bên em, anh mới là anh.
Cưới anh nhé.
Cô ấy còn sống.
Không phải thật.
- Cô ấy đấy, Anders. - Chẳng phải...
- Cô ấy đấy. - Nó...
Tôi sẽ cho anh gặp cô ấy.
Anh từng mất cô ấy một lần. Muốn mất lần nữa không?
Tao sẽ cởi trói cho mày.
Tao có xe ở đằng sau. Mày theo sau tao.
Hiểu chứ?
Con mụ khốn kiếp.
Thằng ngu.
Bà có bị bắn máu lên giày không?
Trời cho anh cái lưỡi dẻo thật, Bernard ạ.
Tôi ngưỡng mộ anh vì đã tạo ra thế giới an toàn hơn.
Cho đến khi đích thân tôi phát hiện ra
rằng thứ nguy hiểm nhất không phải đầu đạn hạt nhân hay vũ khí sinh học.
Mà đó là Citadel.
Thomas sẽ rất hổ thẹn
về thứ bà đã trở thành.
Anh không xứng nhắc đến tên anh ấy.
Đây là di sản của anh ấy và của tôi. Sự giải trừ quân bị.
Bà đã giết tất cả các đặc vụ đó.
Bà đã giết hàng nghìn người.
Những kẻ sát nhân, tội phạm chiến tranh, điệp viên,
và tôi sẽ làm điều đó hàng ngày
nếu điều đó giúp người vô tội không bị mất đi người họ yêu thương.
Như tôi đã từng.
Nhưng tôi không thể nhận hết công trạng.
Một người của phe anh đã đến chỗ tôi,
bị tổn thương và lừa dối.
Một điệp viên Citadel
cuối cùng cũng nhìn ra sự thật về tổ chức
và phản bội các người.
CHÍN NĂM TRƯỚC
ĐÃ NHẬN TIN NHẮN BẢO MẬT
CELESTE KHÔNG Ở FARMINGTON. CÔ ẤY ĐÃ GẶP CHUYỆN GÌ ĐÓ.
CÔ ẤY ĐÃ BỊ ĐOẠN HẬU.
PHÊ CHUẨN BỞI: ORLICK, BERNARD
Chờ chút. Một chút thôi.
Giờ thì sao?
Ừ, giờ được rồi.
Anh sẽ phải trả lời một câu.
Anh ta biết không?
Đưa cô ấy về từ Farmington nhé?
Tôi chắc cô ấy đang tận hưởng kỳ nghỉ.
Nadia nghĩ một điệp viên giỏi phải nói dối giỏi.
Một điệp viên giỏi cần phải nói sự thật.
Một ly Riesling cho em.
Không nên làm thế.
Bernard đã đoạn hậu Celeste.
Cái gì cơ?
Anh biết không?
Không.
Không hề.
Sao anh có thể, Mason?
- Xin lỗi. - Sao anh nỡ làm vậy với cô ấy?
Anh làm điều đó vì em. Để bảo vệ em.
Khỏi cái gì?
Anh biết em lấy Chìa khóa Oz.
- Ôi, Mason. - Anh không hề hỏi em làm gì với nó,
em bán nó cho ai hay làm việc cho ai.
Sao anh không hỏi đi?
- Tại sao? - Anh không muốn biết.
Không muốn biết sự thật.
Nếu biết sự thật, anh sợ điều sẽ phải làm với em.
Anh đã mất mọi thứ anh quan tâm, không muốn mất em.
Nếu anh hỏi tôi, tôi đã nói cho anh sự thật rồi.
Em lấy nó thật.
Em phản bội à?
Em là gián điệp?
- Là lừa dối? Hai ta ấy? - Anh nói xem.
- Em đã làm gì với nó? - Anh nghĩ sao?
Tôi đã phá hủy nó.
Chẳng ai đáng tin khi có loại sức mạnh đó.
Không phải anh em Silje, không phải Nhà Zani,
thậm chí là cả Citadel.
Giờ, tái kích hoạt cô ấy đi.
- Không thể. - Mason,
gọi Bernard và tái kích hoạt ký ức của Celeste đi, làm ơn.
Anh đã xóa nó khỏi hệ thống.
Cái gì?
Vì em, để cô ta gánh tội thay em.
Vậy là anh đã giết con người cô ấy?
Để bảo vệ em vì anh yêu em.
Anh không yêu tôi.
Nếu anh nghĩ tôi cần anh làm vậy cho tôi, anh chẳng hiểu gì về tôi cả.
Sao tôi hiểu được?
- Cô không cho tôi cơ hội. - Tôi làm mọi việc vì hai ta.
Tôi đã bước vào đây và cho anh cơ hội nói sự thật.
Không phải vì Celeste, phải không?
Hay điều tôi làm.
Cô luôn tìm lí do để rời đi.
- Nhảm nhí. - Cô luôn muốn thoát khỏi chuyện này.
Để bỏ tôi đi,
mà không day dứt. Đổ lỗi cho tôi.
- Để đó là lỗi của tôi. - Rõ là vậy.
Ăn mẹ nó salad của ông đi!
Biết sao tôi làm điệp viên không?
Khi tôi năm tuổi thì bố mất và mẹ tôi bỏ đi như thể tôi không tồn tại.
Citadel cho tôi một danh tính.
Không tồn tại là một lợi thế.
Họ tìm thấy tôi.
Và rồi tôi gặp cô
và tôi biết tôi là ai.
Cô vốn đã biết mình là ai rồi.
Cô có mẹ và có bố
và một cuộc sống.
Cô làm điệp viên
chỉ để lẩn trốn.
- Tôi trốn khỏi cái gì, Mason? - Khỏi bản thân.
Để cô không phải bộc lộ bản chất cho ai.
Tôi không biết tại sao.
Không biết tại sao cô sợ bị nhìn thấu đến vậy.
Cô đã hỏi tôi: "Có thể thật lòng yêu điệp viên không?"
Đúng ra là: "Điệp viên có thể yêu thật không?"
Và tôi có thể.
Còn cô?
Tôi có thể, Mason ạ.
Chỉ là không thể yêu anh.
Tạm biệt, Mason.
Đây là một bất ngờ.
Có chuyện đã xảy ra.
Chuyện gì thế?
Cô đã đúng khi gọi cho ta.
Đưa cô đến Valencia thôi.
Mọi thứ đã được chuẩn bị.
Ta sẽ đợi cô.
Nếu có ai làm được, đó phải là Rahi Gambhir.
Cảm ơn.
Vẫn còn vài việc phải làm nốt.
Được rồi. Nếu cô ở đó thêm nữa, họ sẽ phát hiện ra sự thật về cô.
Cần làm gì ở Citadel, làm nhanh đi.
Đừng lo. Không ai nghi ngờ gì.
Và đến khi họ phát hiện ra, thì đã cao chạy xa bay rồi.
Nhưng khi ngày đó đến,
khi cô quay lưng với Citadel, câu hỏi còn lại,
là tính thế nào với Kane?
Mason không được biết.
Hiểu chứ?
Anh đừng tin cô ta.
Tại sao không?
Carter...
Sao không thể tin cô ấy?
Cô đang hợp tác với Manticore.
Cô đi cùng tên khủng bố khét tiếng, Rahi Gambhir,
chỉ vài ngày trước khi Citadel sụp đổ.
Chết rồi.
Được rồi, ta phải đi ngay.
Kyle!
Anh muốn cứu gia đình chứ? Tôi đề nghị ta ra khỏi đây ngay.
Ta đã hết thời gian và tôi đã hết kiên nhẫn.
Tôi cần mật mã vũ khí hạt nhân.
ĐÃ XÁC ĐỊNH CÁC MỤC TIÊU
Chúng tôi đang lại gần gia đình anh, Bernard.
Ta sẽ thả bom bi như trước kia, đúng chứ?
Anh thấy sao?
Nếu bà dám động vào một sợi tóc trên đầu họ...
- Xác nhận mục tiêu cho tôi. - Tôi cần xác nhận.
Dahlia...
Đã xác nhận tọa độ mục tiêu.
Đừng làm thế.
- Chuẩn bị thả. - Đang chuẩn bị thả.
Dahlia, trong đó có trẻ con đấy.
Citadel có dừng tay ở Belgrade đâu.
- Xin bà. - "Xin bà" ư?
Xin tôi à?
ĐÃ KHÓA CÁC MỤC TIÊU
Tôi có được thực hiện không?
Thưa bà?
- Làm đi. - Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ cho bà mật mã.
Thấy chưa? Đâu có khó tới vậy, phải không?
GXZ33
E5A429VCC
18288.
Được chưa?
Ta đều chỉ muốn biến thế giới thành nơi an toàn hơn cho con trẻ.
Phải không?
Báo cho các Gia đình biết ngày mai ta sẽ phóng.
Hãy phân loại vị trí toàn bộ tàu ngầm tự động của Nga.
Cấp độ hạt nhân.
Và hãy dọn dẹp vùng Wyoming.
Đừng để lại gì.
Dahlia, đừng làm thế. Đừng.
Nợ máu trả bằng máu thôi, Bernard.
Vì những gì các người làm với tôi.
Ý tôi là, cũng công bằng mà, phải không?
Dahlia.
Đưa hắn đi Brazil. Có các kế hoạch lớn cho hắn.
Dahlia!
Đang vòng lại. Đang tái tiếp cận mục tiêu.
ĐÃ PHÁT HIỆN MỐI ĐE DỌA
Mẹ!
- Phải đi thôi. - Dạ?
Chúng thấy ta rồi.
ĐANG NGẮM MỤC TIÊU
Được rồi, đi thôi.
Ta sẽ rời đi! Val, lấy vali của bố con đi!
Đi thôi!
Đi nào.
Vâng.
Cứ điểm đen ở Fez đã bị đột nhập.
Kane và Nadia Sinh đã đưa Carter đi.
Chúng đang ra khỏi đất nước.
FEZ, MA-RỐC
Gọi cho Yamazaki. Ở Casablanca. Phải tìm hắn, bằng mọi giá.
Không được để mất hắn.
Ta đã có vị trí các vũ khí hạt nhân, giờ ta chỉ cần Mason Kane.
- Rõ, thưa bà. - Và, Davik, tôi cần anh đi Valencia.
Ta đã chặn được một tin nhắn giữa Nadia Sinh và Rahi Gambhir hôm qua.
Tôi nghĩ hắn đang giữ một quân cờ cho cô ta.
Hãy cho tôi biết ngay khi anh lấy được nó.
Chúng tôi sẽ cố gắng.
Và, Davik này...
Vâng?
Anh trai anh đã bị giết.
Bernard Orlick thoát ra và bắn chết anh ấy trước khi bọn tôi kịp khống chế.
Vậy, kết thúc chuyện này thôi nhỉ?
Vì Anders.
Vâng, thưa bà.
ĐẬP BAB LOUTA 80KM BÊN NGOÀI FEZ
Tôi không biết cô là ai nữa.
Là người đang cố giữ mạng tất cả.
Quân phản bội.
Balduino, Cart, chính mắt tôi. Cô đang giấu gì đó.
Dừng xe lại.
Dừng xe lại ngay!
Không ai trong chúng ta trong sạch và anh biết điều đó mà.
Anh thì sao? Anh định đả kích tôi sau những gì đã làm với Celeste?
Anh ấy không nhớ, nhưng tôi nhớ.
Cô không được quyền nói thế.
Ai cũng nghĩ Celeste là điệp viên hai mang, nhưng tôi biết.
Tôi biết đó là cô.
Anh sai rồi.
Thật không?
Một năm trước khi Citadel sụp đổ, cô rời khỏi Hạng Nhất và biến mất.
Mason phát hiện ra cô ở Valencia. Cắt liên lạc. Ở cùng Rahi Gambhir.
Hai người làm việc cho Manticore!
Cô lên kế hoạch tấn công Citadel, phải không?
Tôi đã nói dối anh.
Anh không biết anh đang hỏi gì đâu.
Lúc đó cô chống lại chúng tôi, giờ cô cũng đang làm vậy!
Có gì ở Valencia?
Tôi cần nói chuyện này.
Nadia, ở Valencia có gì?
Tôi có một đứa con gái.
Tôi không phản bội.
Tôi sinh con và tôi phải giấu con bé đi
vì đó là cách duy nhất giữ an toàn cho con bé.
KHÔNG HIỆN SỐ NGƯỜI GỌI
Đây là một sự bất ngờ.
Đã có chuyện xảy ra.
Chuyện gì?
Con có thai.
Nadia...
Con cần thoát ra.
Mason biết không?
Không.
Và anh ta không cần biết.
Con không tin anh ta.
VALENCIA, TÂY BAN NHA
Con đã đúng khi gọi cho ta.
(Tiếng Tây Ban Nha) Cô mở ra rồi. Rất nhiều máu.
- Ta cần đưa cô ấy đến bệnh viện. - Không! Đừng đi bệnh viện.
Làm ơn đi, bọn tôi cần cô giúp. Ở đây.
Và tôi vẫn chưa gặp lại con bé từ khi nó sáu tháng tuổi,
cách đây tám năm.
Cô bé có phải...
Đúng thế.
Tôi biết không?
Không.
Tại sao không?
Vì anh không xứng được biết.
Chúng ta có con gái ư?
Phải.
Bao lâu nay...
Đó là quyết định khó khăn nhất tôi từng đưa ra.
Chuyến đi thế nào?
Nhanh lắm.
Các Gia đình bấy lâu nay đã nghi ngờ bà.
Tuy vậy, gia đình tôi thì hài lòng. Các gia đình khác cũng vậy.
Nhà Zanis khen ngợi bà, nhà Guru cũng vậy.
Bà đã gây dựng được thiện chí cần thiết.
Tôi nghĩ cô sẽ hài lòng.
- Thưa bà? - Xong chưa?
Bọn tôi đã ngắt định vị Bàn tay Tử thần của Nga.
Bọn tôi đã sẵn sàng tiến hành.
Tuyệt vời.
Nhưng không thể truy cập.
Không, tôi biết, có lệnh ghi đè lên mật mã,
liên kết với dấu sinh trắc duy nhất từ nhiệm vụ nhiều năm trước.
Chỉ Mason Kane mới có quyền truy cập.
Cô bé đã ở với ai?
Rahi Gambhir, phải chứ?
Hắn là tội phạm.
Một kẻ khủng bố.
Ông ấy là bố tôi.
Bé yêu ơi
Là Grace.
Nước Ý?
Con không thể đi Ý.
Con phải đi.
Con đã bảo con sẽ đi.
Tại sao con lại đồng ý?
Anh ta xứng đáng biết.
Anh ta ít ra nên biết về con bé.
Nếu không cho anh ta biết,
thì con khác gì anh ta?
Nghe này...
hai người sẽ ổn thôi và con sẽ trở lại sau sáu tuần.
Cảm ơn bố.
Mẹ phải đi một thời gian.
Nhưng con sẽ an toàn ở đây.
Với Nana của con.
Cái này sẽ bảo vệ con.
Mẹ sẽ dõi theo.
Mẹ yêu con, Asha.
Mẹ sẽ sớm trở lại.
Các người nên hạ súng xuống.
Sao không bảo người của ông đi.
Anh Conroy.
Tôi có ngươi này muốn nói vài lời với anh.
- Cái gì thế? - Đường dây liên lạc bảo mật.
Thiết bị này đeo vào tai.
Tôi hứa với anh, sẽ không có mối nguy nào cho anh hay các cộng sự.
A lô?
Kyle Conroy.
Tôi đã mong được trò chuyện với anh từ lâu.
Tôi có lời đề nghị cho anh.
Một cuộc trao đổi, đại loại thế.
Có một tàu ngầm ở đâu đó trong Thái Bình Dương.
Nó có một thứ tôi đang tìm.
À, năm thứ thì đúng hơn. Để phóng đi vào ngày mai.
Và anh sẽ giúp tôi lấy chúng.
Sao tôi phải làm thế?
Vì tôi đang giữ con gái anh.
Bắt đầu đếm ngược.
Năm, bốn, ba, hai, một.
TẬP TIẾP THEO TRÊN CITADEL
Cho tôi thấy cô bé an toàn.
Nếu các người giở trò, bọn tôi buộc phải giết cô bé.
Đó là con tôi. Tôi sẽ điều hành.
Không thể thiếu tôi.
Con có quyền truy cập các bí mật của Citadel.
Hãy sử dụng nó.
Hy vọng anh đã sẵn sàng.
Sự thất bại luôn đi kèm với hậu quả.
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen