本集结束之后 敬请继续关注
堡垒
解密档案
我能信任你吗？
当然了
我能信任你吗？
永远可以信任我
《堡垒》前情提要
一个世纪以来 你们都认为自己是在创造新秩序
但间谍不可能是圣人
你们的行为准则 非但没能让你们变得更好
反而让你们 对堡垒带来的恐怖熟视无睹
我要给队伍里 扩充一位新的一级行动员
我愿意用性命相信她
她救过我的命
布瑞尔还活着
什么…
在卧底方面 纳迪亚在精英小队里教过你什么？
她教我 当卧底的关键 是学会如何圆谎
塞莱斯特难以自拔了
她已经失联三个月了
你这是在无中生有
我知道她是你的朋友 但如果奥兹钥匙被任何人拿到
我们就无法掌控奥兹钥匙 也失去了限制他们能力的机会
塞莱斯特 你把奥兹钥匙怎么样了？
我告诉过你了 在我的应急响应包里
你的应急响应包是空的
在你担任主管期间 内奸搞垮了堡垒 你想被贴上这个标签吗？
那我们该怎么办？
我们对她启用后盾
不需要让任何人知道
瞒着纳迪亚 瞒着指挥部 瞒着所有人
你是在保护纳迪亚
因为虽然你很爱她…
但你认为她可能是内奸
就是你干的
我干了什么？
不是你
是她
摩洛哥
你不能相信她
为什么不行？
卡特…
雅典 九年前
奥兹钥匙有什么进展吗？
没有情报 也没有截获的通讯
钥匙跟戴维克希尔杰一起消失了
既然他已经消失了这么久 那他就不会再找塞莱斯特了
我们应该把她从法明顿带回来吗？
我敢肯定她很高兴能休假
-也许我应该问问她的情况 -这是违反协议的
这你是知道的
是啊
（希腊语） 敬我们
那么 今天我们要扮演什么身份？
亚历山德拉休斯和乔纳森休斯
刚结婚 正在米克诺斯岛度蜜月
指挥部想让我们带回 一位叫塔达希三科的黑帮老大
好的
而且…
还有这个
为了让我们伪装身份 伯纳德真是煞费苦心
这东西看起来太逼真了
如果这就是真的呢？
如果不是伯纳德送你的呢？
你他妈现在是在逗我？
这是你角色的一部分吗？
跟你 我不是角色
跟你在一起时 我就是我
只有和你在一起时 我才是我
嫁给我吧
堡垒
她还活着
这不是真的
-安德斯 就是她 -但她已经…
-就是她 -这…
我可以带你去见她
你已经失去了她一次 还想再失去她吗？
我要给你松绑
我在后面备了一辆车 你跟在我后面
好吗？
你个贱女人
你个混蛋
你的鞋上沾到血了吗？
你向来能说会道 伯纳德
我很钦佩你致力于 创造一个更安全的世界
直到我亲自发现
最危险的武器 并不是核武器 也不是生物武器
而是堡垒
你现在的样子
肯定会让托马斯感到羞愧
你不配提他的名字
这是他的遗产 也是我的遗产 裁减军备
你杀了所有那些特工
你杀了数千人
谋杀犯、战犯、间谍
我愿意每天都这样做
只要能保护无辜的人 免于失去他们爱的人
就像我做的那样
但功劳不能都归我一人
是你的一位特工先来找的我
此人深受伤害 被谎言所欺骗
这位堡垒的特工
终于看清了机构的真相
并背叛了你们所有人
九年前
安全信息 已收到
塞莱斯特不在法明顿… 她出事了
已对她启用后盾状态
已授权：伯纳德奥立克
稍等一下 稍等
现在行了吗？
好了 现在行了
你要回答一个问题
他知道吗？
我们应该把她从法明顿带回来吗？
我敢肯定她很高兴能休假
纳迪亚认为好间谍一定要擅长撒谎
优秀的间谍需要说真话
给你点了一杯雷司令
你不应该点
伯纳德对塞莱斯特启用了后盾状态
什么？
你之前知道吗？
不知道
真不知道
你怎么能这样 梅森？
-对不起 -你怎么能这样对她？
我那样做是为了你 为了保护你
保护我什么？
我知道你拿走了奥兹钥匙
-梅森 -我从没问过你用它做了什么
也没问过你把它卖给了谁 或者你的老板是谁
那你为什么不直接问我？
-为什么？ -因为我不想知道
不想知道真相
如果我知道了真相 我害怕我被迫要对你做些什么
我已经失去了我在乎的一切 我不能失去你
如果你当初问我 我会告诉你真相
看来你确实拿走了
你背叛了吗？
你是内奸吗？
-咱俩之间是个谎言吗？ -你来告诉我吧 梅森
-你拿它做了什么？ -你觉得呢？
我把它摧毁了
那把威力无边的钥匙 不能托付给任何人
希尔杰两兄弟不行 扎尼家族不行
就连堡垒也不行
现在 重新把她激活
-我做不到 -梅森
给伯纳德打电话 让他重新激活塞莱斯特的记忆
我把她的记忆从系统中删除了
什么？
对你而言 这个黑锅将会由她来背
所以你就杀了她原本的身份吗？
我是为了保护你 因为我爱你
你并不爱我
如果你觉得我需要你帮我做出这种事 那么你根本不了解我
我怎么了解你？
-你从来没给过我机会 -我全力投身于这件事
我刚才真的是走过来 给了你告诉我事情真相的机会
看来塞莱斯特 不是问题的关键 对吧？
我做的事情也不是关键
你一直在找离开的原因
-纯粹胡扯 -你一直想找办法结束这一切
想摆脱这段关系
避免有负罪感 而且还要归咎于我
-变成是我的错 -这是你的错
吃你妈的沙拉！
你知道我是怎么成为间谍的吗？
我五岁那年 爸爸去世了 妈妈抛下了我 全当我不存在
是堡垒给了我一个身份
不存在其实是一种过人之处
他们看到了我的潜力
后来我遇见了你
我知道了我是谁
你当初已经知道你自己是谁了
你有父母
也有人生
你成为了间谍
是为了躲藏
-梅森 我有什么好躲的？ -躲你自己
这样一来 你就再也不用 把自己真实的一面示人
我不知道为什么
我不知道你为什么 这么害怕被人看到
你曾经问过我 “你真的会爱上一个间谍吗？”
问题是：“间谍能有真爱吗？”
我是可以的
你可以吗？
我可以 梅森
但我就是不能爱你
再见 梅森
这是个惊喜
出事了
怎么了？
你打电话给我 是正确的选择
我们把你弄去瓦伦西亚吧
准备工作已经就位
我会等着你
如果说有谁能做到 那一定是拉希甘比尔
谢谢
我还有一些小事需要解决
好吧 如果你在那里待得太久 他们会发现你的真相
无论你要在堡垒了结什么 一定要快
别担心 没有任何人起疑
等他们搞明白的时候 我已经逃之夭夭了
但等那一天到来之时
等你背叛堡垒时 那个问题依然存在
你准备怎么处理凯恩？
永远不能让梅森发现
你明白了吗？
你不能相信她
为什么不行？
卡特…
为什么我不能相信她？
你在跟曼提柯尔合作
就在堡垒沦陷的几天前
你跟知名恐怖分子 拉希甘比尔在一起
糟糕
好了 我们得走了 快点
凯尔！
你想救你的家人吗？ 那我建议我们赶快离开这里
我们没时间了 我也没有耐心了
我要核弹发射密码
目标已获取
我们离你的家人越来越近了 伯纳德
我们就像以前一样 投下一枚集束炸弹 好吗？
你意下如何？
如果你敢动她们一根汗毛…
-给我确认目标 -我需要确认
黛丽娅…
目标坐标已确认
别这样
-启动发射 -正在启动发射
黛丽娅 里边有孩子
孩子可没有阻止过 堡垒在贝尔格莱德的行动
-求你了 -“求我了”？
“求我了”？
目标已锁定
批准我行动吗？
夫人？
-动手 -好吧
好吧 我告诉你
你看吧？没有那么难 对吧？
G-X-Z-3-3
E-5-A-4-2-9-V-C-C
1-8-2-8-8
好了吗？
我们都不过是 在为孩子们打造一个更安全的世界
不是吗？
告知大家族 明天我们就会发射
将俄罗斯 所有智能潜艇的位置进行编目
核级
顺便清理一下怀俄明州
不留任何悬念
黛丽娅 别这样做 不要
这只不过是以眼还眼 伯纳德
为了报复你们的人对我所做的事情
这很公平 对吧？
黛丽娅
把他送去巴西 我们给他安排了大计划
黛丽娅！
正在绕回 重新进攻目标
已检测到威胁
妈！
-我们得走了 -什么？
他们发现了我们
正在获取目标
好了 我们走
我们行动！ 瓦尔 带上你爸爸的箱子！
动起来！
快走
是的
菲斯的暗点被攻破了
凯恩和纳迪亚带走了卡特
他们正在逃离这个国家
摩洛哥 菲斯
激活山崎 他在卡萨布兰卡 我们要不惜一切代价找到他
我们不能失去他
我们掌握了核武器的位置 现在只需要找到梅森凯恩
-明白 夫人 -对了 戴维克 你去一趟瓦伦西亚
我们昨天截获了 纳迪亚辛格和拉希甘比尔之间的通讯
我觉得他为她藏了一颗棋子
你拿到那颗棋子之后 立刻告知我
我们会尽我们所能
还有 戴维克…
怎么了？
你兄弟被杀了
伯纳德奥立克挣脱后 枪杀了你兄弟 我们没来得及控制他
所以 我们把事情了结吧？
为了安德斯
明白 夫人
巴卜乐塔水坝 菲斯外80千米
我已经不知道你是谁了
我是那个想让大家都活下来的人
他妈的叛乱分子
鲍德温 卡特 依我的判断 你们在隐瞒什么
停车
快停车！
我们都没有自己想象的那么清白 这你是知道的
至于你？之前你对塞莱斯特 做了那样的事 现在居然要批评我？
他可能不记得了 但我记得
轮不到你来说
所有人都以为 塞莱斯特是个双面间谍 但我知道
我知道是你
你错了
他错了吗？
堡垒沦陷的前一年 你离开了一级行动队 消失了
梅森发现了你在瓦伦西亚 你跟拉希甘比尔秘密会面
你们两个为曼提柯尔效力！
你策划了对堡垒的袭击 不是吗？
我骗了你
你根本不知道你在问什么
当年你就跟我们对着干 如今你还是跟我们对着干！
瓦伦西亚有什么？
我有事情要告诉你
纳迪亚 瓦伦西亚有什么？
我有个女儿
我不是叛乱分子
我有个孩子 我必须把她藏起来
因为只有那样才能确保她的安全
未知来电用户
这是个惊喜
出事了
怎么了？
我怀孕了
纳迪亚…
我得脱身
梅森知道吗？
不知道
不需要告诉他
我不信任他
西班牙 瓦伦西亚
你打电话给我是正确的选择
（西班牙语） 你扩张了 大量出血
-得送她去医院 -不行！不能去医院
求你了 我们需要你帮帮我们
自从她六个月大后 我就没见过她
那都是八年前了
她是…
没错
我当时知道吗？
不知道
为什么不知道？
因为你不配知道
我们有个女儿？
是的
一直以来…
那是我这辈子做过的最艰难的决定
华盛顿特区
来的路上顺利吗？
挺快的
大家族长期以来一直对你持怀疑态度
然而 我家人很高兴 其他人也一样
扎尼斯称赞了你 古鲁也称赞了你
你给自己赢得了一些正需要的善意
我知道会合你们心意
-夫人？ -搞定了吗？
我们已经打断了 俄罗斯对其死手潜艇的追踪
我们可以自由地行动了
太棒了
但我们无法使用
不 我知道 有一个代码覆盖
与几年前一次任务中 唯一的生物特征指纹有关
只有梅森凯恩才能使用那些核武器
她和谁在一起？
拉希甘比尔 对吧？
他是个罪犯
是恐怖分子
他是我父亲
宝贝娃娃
是格雷斯
意大利？
你不能去意大利
我必须去
我告诉她我会去的
你为什么要答应？
他理应知道
他起码应该知道她的存在
如果我不告诉他
那我跟他有什么两样？
听我说…
你们俩在一起没事的 我六周后就会回来
谢谢
妈妈要出去一段时间
但你在这里很安全
跟姥爷在一起
这将会保护你
我会看着
妈妈爱你 艾莎
我很快回来
你们肯定想把枪放下
怎么不让你的人把枪放下？
康罗伊先生
有人想和你说句话
-那是什么？ -安全的通信线路
这东西要戴在你耳朵里
我向你保证 你和你同事都不会受到伤害
喂？
凯尔康罗伊
很久以来 我一直都焦急地想和你谈谈
我给你一个提议
好吧 算是交易 如果你愿意的话
太平洋某处有一艘潜艇
它上面有我想要的东西
好吧 其实是五样东西 明天发射
你要帮我取回它们
我为什么要那么做？
因为你女儿在我手上
开始倒数
五、四、三、二、一
《堡垒》下集精彩看点
必须证明我女儿是安全的
如果你敢耍花招 那我们别无选择 只能杀了她
她是我女儿 这次行动由我负责
没有我 任务无法完成
你能拿到堡垒的机密
利用好这些机密
我希望你准备好了
失败总是有后果的
堡垒
字幕翻译： 腐哥
创意监督 罗婷婷