劇集結束後請繼續觀賞
堡壘
解密
我能相信妳嗎？
當然
我能相信你嗎？
永遠
前情提要
一個世紀以來 你們自以為在打造新秩序
但間諜畢竟不是聖人
你們的準則並未帶來進化 反而蒙蔽你們的雙眼
看不見堡壘帶來的恐怖
我帶了個一級諜報員進組織
我能放心把生命交給她
她救過我的命
布莉兒還活著
什麼…
娜迪亞在亡命小隊教妳怎麼臥底？
臥底的關鍵在於學會怎麼說謊
希萊斯昏頭了
她失聯了三個月
那是你自己的想像
我知道她是妳朋友 但要是奧茲之鑰落入他人之手
就來不及阻止或牽制了
奧茲之鑰在哪裡？
我說了，我放在隨身包裡
妳的隨身包裡什麼也沒有
妳想成為 放任內鬼搞垮組織的長官嗎？
那該怎麼辦？
執行刪除程序
不必讓任何人知道
不管是娜迪亞，還是指揮部
你在保護娜迪亞
雖然你愛她
你還是覺得她可能就是內鬼
是你幹的
我幹了什麼？
不是你
是她
摩洛哥
不能相信她
為什麼？
卡特…
九年前，雅典
有奧茲之鑰的下落嗎？
沒情報、沒線索
跟戴維克希爾一起消失了
他都消失這麼久了 應該不會再找希萊斯
要不要把她從法明頓叫回來？
她一定休假休得很開心
–我去看看好了 –這樣違反規定
妳知道的
是啊
敬我們
來吧，今天我們是誰？
亞莉珊卓和強納森休斯
來米克諾斯島度蜜月的一對新人
指揮部要我們帶回 日本極道老大佐古正
了解
還有…
還有這個
貝納多還真是用心啊
看起來也太真了吧
如果是真的呢？
如果不是貝納多給的呢？
現在是在跟我開玩笑嗎？
你在扮演某個角色嗎？
在妳面前不會
在妳面前，我就是我
只有在妳面前
嫁給我
堡壘
她還活著
你騙人
–就是她，安德斯 –但她不是…
–就是她 –這…
我可以帶你去找她
你失去過她一次 還想再失去一次嗎？
我幫你鬆綁
我的車在後面，你跟在我後面
瞭嗎？
妳這個賤人
死廢渣
鞋子沾上鮮血了嗎？
你這張嘴一直這麼厲害，貝納多
過去我很佩服你 打造了一個更安全的世界
後來我發現
地表最危險的武器 不是核子武器，也不是生化武器
而是堡壘本身
湯瑪斯一定覺得很丟臉
看到妳變成這樣
你不配講他的名字
我跟他有同樣的想望，裁減軍備
妳殺了這麼多特務
成千上萬
不過是殺手、戰犯、間諜
我很樂意這麼做
只要能保護無辜之人 不失去所愛之人
就像我一樣
但這不全是我的功勞
是你們的人找上我
被傷害、被欺騙
這名堡壘間諜
終於看清組織的真面目
背叛了你們所有人
九年前
收到加密訊息
希萊斯不在法明頓，她出事了
她的記憶遭到刪除
授權者：貝納多奧利克
等一下
現在呢？
好吧，現在可以
回答我一個問題
他知道嗎？
要不要把她從法明頓叫回來？
她一定休假休得很開心
娜迪亞認為 優秀間諜必須是說謊高手
優秀間諜要知道怎麼說真話
幫妳點了麗絲玲白酒
其實不用
貝納多刪除了希萊斯的記憶
什麼？
你知道嗎？
不知道
真的
梅森，你怎能這樣？
–對不起 –你怎能這麼對她？
我是為了妳，為了保護妳
保護我什麼？
我知道是妳拿走奧茲之鑰
–梅森 –我從沒問妳原因
賣給誰、替誰辦事
你為什麼不直接問我？
–為什麼？ –因為我不想知道
我不想知道真相
我怕知道後必須要對妳做的事
我失去了在乎的一切 我不能失去妳
如果你問了，我會告訴你真相
真的是妳
妳變節了嗎？
妳是內鬼嗎？
–我們之間是假的嗎？ –你說呢？
–妳拿去做什麼？ –你覺得呢？
我毀掉了
誰都不該擁有那種力量
不管是希爾兄弟、詹尼家族
甚至是堡壘都不行
好了，把記憶還給她吧
–沒辦法 –梅森
打給貝納多 要他恢復希萊斯的記憶，拜託
我刪掉了
什麼？
為了妳，這樣才能一勞永逸
所以你殺了過去那個她？
為了保護妳，因為我愛妳
你才不愛我
你以為我需要你這麼做 表示你根本不了解我
怎麼了解？
–妳根本不給我機會 –我為這段感情付出了一切
我走進來，給你告訴我真相的機會
其實不是希萊斯的關係吧？
也不是我做了什麼
妳一直在找藉口閃人
–說什麼鬼話 –妳一直在想辦法結束這一切
一刀兩斷
問心無愧，算在我頭上
–好像是我的錯 –就是你的錯
吃你的沙拉！
知道我為何成為間諜嗎？
五歲那年我爸死了 我媽丟下我當我不存在
堡壘給了我一個身分
不存在成了我的優勢
他們看見了我
後來遇見了妳
我終於知道自己是誰
妳呢，早已知道自己是誰
妳有媽媽、有爸爸
有人生
妳成為間諜
是為了隱藏自己
–我隱藏什麼？ –真正的妳
這樣妳就不用向任何人 展示真正的自己
我不知道為什麼
我不知道妳為什麼這麼害怕被看見
妳曾問我 “可以真心愛上一個間諜嗎？”
該問的是 “一個間諜可以真心愛人嗎？”
我可以
妳可以嗎？
我可以，梅森
但我不能愛你
再見，梅森
妳竟然會打給我
出大事了
怎麼了？
妳打給我是對的
去瓦倫西亞吧
都準備好了
就等妳來
果然找拉希甘比爾就對了
謝謝
我還有一點事需要處理
了解，但待太久就容易出現破綻
不管堡壘那還有什麼事，動作快
放心，沒人起疑
等他們搞清楚狀況，我早就閃人了
當那一天到來
當妳背棄堡壘那一刻，問題是
妳打算怎麼處理凱恩？
絕不能讓梅森知道
明白嗎？
不能相信她
為什麼？
卡特…
為什麼不能相信她？
妳跟蠍尾獅是一夥的
妳跟那個恐怖分子碰頭 拉希甘比爾
就在堡壘淪陷前幾天
媽的
該走了，快
凱爾！
想救你家人嗎？那我建議最好快閃
沒時間了，我也沒耐性了
我要核武密碼
尋獲目標
我們就快找到你家人了
像以前那樣扔顆集束炸彈下去
怎麼樣？
妳敢動她們一根寒毛…
–確認目標 –確認目標
達莉亞…
確認目標座標
別這樣
–準備發射 –準備發射
達莉亞，現場有小孩
當年堡壘在貝爾格勒也沒收手
–拜託了 –拜託？
拜託？
鎖定目標
准許發射嗎？
女士？
–發射 –好
好，給妳就是
看吧？沒那麼難嘛？
GXZ33
E5A429VCC
我們不過都在努力 為孩子們打造一個更安全的世界
對吧？
報告家族我們明天發射
找出俄國所有無人潛艦位置
核武等級的
還有，處理掉懷俄明的問題
不要留下後患
達莉亞，別這麼做，別這樣
就是以牙還牙而已，貝納多
回敬你們對我做的事
這樣才公平嘛
達莉亞
把他送去巴西，他還有利用價值
達莉亞！
盤旋繞回，重新鎖定目標
偵測到威脅
媽！
–該走了 –什麼？
他們找到我們了
搜尋目標中
動作快
快撤退！薇爾，拿妳爸的裝置！
快！
走吧
說
菲斯黑牢遭到攻破
凱恩和娜迪亞辛救走了卡特
打算逃出境
摩洛哥，菲斯
派山崎出動，他在卡薩布蘭卡 給我不擇手段找到人
絕不能讓他跑掉
核武的位置已經到手 現在只需梅森凱恩了
–沒問題 –還有，戴維克，去一趟瓦倫西亞
昨天我們攔截到娜迪亞辛 和拉希甘比爾的通訊內容
他在那裡替她留了一步好棋
一到手馬上通知我
使命必達
還有，戴維克…
是？
你兄弟被殺了
貝納多奧利克逃脫後開槍殺了他 我們來不及阻止
來了結這一切吧？
為了安德斯
是，女士
巴露塔湖，菲斯近郊80公里處
我已經不認識妳了
我是努力想保住我們命的人
該死的叛徒
鮑德溫、卡特、我親眼所見 妳的確有所隱瞞
停車
他媽的給我停車！
我們都沒自己想的清白，你很清楚
而你呢？你對希萊斯幹了那種事 現在要來批評我？
他可能不記得，但我記得
妳沒資格說這種話
大家都以為希萊斯是雙面間諜 但我清楚事實
我知道是妳幹的
你搞錯了
是嗎？
堡壘淪陷前一年 妳離開一級諜報組，消失無蹤
梅森發現妳躲在瓦倫西亞 跟拉希甘比爾一起
你們兩個跟蠍尾獅是一夥的！
是妳策畫攻擊堡壘，對吧？
我騙了你
你根本搞不清楚狀況
妳當時耍了我們 現在一樣在耍我們！
瓦倫西亞藏了什麼？
我有話跟你說
娜迪亞，瓦倫西亞藏了什麼？
我有個女兒
我不是他媽的叛徒
我有個孩子，我得把她藏起來
只有這樣才能保護她的安全
不明來電
妳竟然會打給我
出大事了
怎麼了？
我懷孕了
娜迪亞…
我需要消失
梅森知道嗎？
不知道
他不需要知道
我不相信他
西班牙，瓦倫西亞
妳打給我是對的
妳要生了，流了很多血
–得趕快送她去醫院 –不行！不能去醫院
拜託了，我們需要妳幫忙，在這裡
我上次見她，她才六個月大
那是八年前的事了
她是…
對
我知道嗎？
不知道
為什麼？
因為你不配知道
我們有個女兒？
對
我一直…
這是我做過最艱難的決定
華府
旅途還愉快嗎？
很快
家族一直懷疑妳的能力
不過，我家人很滿意，其他人也是
詹尼家族對妳讚不絕口，還有上師
妳為自己贏得了妳急需的好感
滿意就好
–女士？ –搞定了嗎？
我們切斷了俄國 對他們死神之手潛艦的追蹤
障礙已經清除
很好
但我們沒有執行權限
我知道，那程式有覆寫特性
因為幾年前的一次任務 只認一個人的指紋
只有梅森凱恩能操控那些核武
她在誰那裡？
拉希甘比爾，對吧？
他是個罪犯
是個恐怖分子
他是我爸
小娃娃
葛雷絲找我
義大利？
妳不能去義大利
我非去不可
我答應了我會去
妳究竟為什麼答應？
他有權知道
至少該讓他知道她的存在
我如果瞞著他
不就跟他一個樣？
聽著
有你照顧她我很放心 我六週後就回來
謝謝你
媽咪要離開一陣子
妳在這裡很安全
阿公會照顧妳
這個東西可以保護妳
媽咪會看顧著妳
媽咪愛妳，阿莎
媽咪很快就回來
先把槍放下吧
怎麼不叫你的人先放下？
康羅伊先生
有人想跟你聊聊
–那什麼？ –加密通訊線路
戴上這副耳機即可
我保證你和同伴都不會受到傷害
你好？
凱爾康羅伊
我想找你聊聊很久了
我有個提議給你
應該說是交易才對
太平洋某處有艘潛艦
上面有我想要的東西
五樣東西，明天發射
你要幫我搞定這件事
憑什麼？
憑你女兒在我手上
開始倒數
五、四、三、二、一
下集預告
先證明那女孩的安全
別輕舉妄動耍小聰明 否則我們只好殺了她
她是我女兒，行動我負責
沒有我成不了事
你知道堡壘所有的機密
善用你的力量
希望你準備好了
失敗永遠會有後果
堡壘
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸