TETAP SAKSIKAN SETELAH EPISODE UNTUK
DEKLASIFIKASI
Dia tak bisa dipercaya.
Kenapa tidak?
Kau bekerja dengan Manticore beberapa hari sebelum Citadel jatuh.
SEBELUMNYA DI CITADEL
Denganmu, aku asli.
Hanya denganmu aku begitu.
Nikahi aku.
Kau akan jawab satu pertanyaan.
Dia tahu?
Itu demi kau. Untuk melindungimu.
Selamat tinggal.
Sesuatu terjadi.
Aku harus keluar.
saat kau meninggalkan Citadel,
kau akan apakan Kane?
Mason tak boleh tahu.
Kau membunuh semua agen itu.
Pembunuh, penjahat perang, mata-mata.
Tapi tak pantas jika hanya aku yang dipuji.
Salah satu orangmu yang mendatangi aku,
Seorang mata-mata Citadel
yang melihat kebenaran agensi itu
dan mengkhianati kalian.
Ada apa di Valencia?
Aku punya putri.
Aku harus rahasiakan dia karena itu satu-satunya cara dia aman.
-Apakah dia... -Ya.
Kyle Conroy.
Aku sudah lama ingin bicara denganmu.
Ada kapal selam di suatu tempat di Pasifik.
Ada yang kucari di sana.
Kau akan bantu aku mendapatkannya.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena putrimu ada padaku.
SERBIA 30 TAHUN LALU
OREGON 6 BULAN KEMUDIAN
Ayo, bangunlah.
Jika tinggal di rumah Nenek,
tak boleh bangun terlalu siang.
Ayahmu tidur hingga pukul 14.00.
Ayahmu itu aktif di malam hari.
Aku rindu dia.
Aku juga.
Setiap hari, aku merindukannya.
Ibuku akan segera kembali?
Dia...
Terakhir kudengar, dia bepergian.
Tapi jangan fokus pada hal yang tak bisa kau ubah.
Hanya hal yang bisa.
Lahir kembali itu menyakitkan.
Bukankah lebih mudah maju jika tahu tak bisa kembali?
Hidup lagi?
Mulai lagi. Semua baru, semua berbeda?
Seperti yang selalu kau mau?
Kau punya peluang lain.
Tak ada yang akan merindukanmu, bukan?
Astaga.
Astaga, entah bagaimana kalian bisa.
Dok, ini mahakarya.
Bagus.
Santai saja.
Tahu caraku menjadi mata-mata?
Saat aku lima tahun, ayahku mati dan ibuku pergi seolah aku tak ada.
Citadel memberiku identitas.
Menjadi tak ada adalah aset.
Mereka melihatku.
Lalu kita bertemu.
Aku tahu siapa diriku.
Ayo, Nak, lakukan saja.
Tak perlu malu.
MAROKO MASA KINI
Kalian dibawa ke hanggar di luar Fez
untuk ditanyai misi itu di bawah pengawasan kami.
Jika kalian coba yang tidak-tidak, kami akan terpaksa membunuhnya.
Tunjukkan anak itu.
Tak ada ruang negosiasi.
Jika ingin kami mempertimbangkan permintaan kalian,
tunjukkan anak itu aman.
Yakinlah, dia aman.
Ini larut. Singkat saja.
Dalam satu jam, jet siluman kami akan membawa kalian melintasi Pasifik.
Orangku, Davik, akan menemani.
Kalian meretas ke kapal selam, membuatnya naik ke permukaan.
Kyle dan Davik akan melakukan lompatan udara,
masuk, mengambil lima inti nuklir
dari rudal Dead Hand,
membawanya ke Christoph di Valencia. Pertukaran.
Dia putriku. Aku yang maju. Aku yang lompat.
Itu mustahil.
Dia tak mampu.
Agen Spence, beri tahu rekanmu tentang kenyataan yang ada.
Harus Mason.
Itu misi Sel Merah-nya.
Kapan itu misi Sel Merah-nya, Carter?
Saat kau pergi.
Itu kredensial Mason. Dia melompat
dan memasang kunci bio-nya,
melawan perintah.
Hanya dia yang bisa mengakses kapal.
Apa itu misi Sel Merah?
Sial.
Tak mungkin dia bisa melakukannya.
Operasi Bright Wall diizinkan.
MISI SEL MERAH 8 TAHUN LALU
Targetnya kapal selam Dead Hand Rusia.
Kita meretas kapal selam nuklir otomatis.
Untuk memperhitungkan kemungkinan Rusia
meluncurkan senjata nuklir ke target asing,
kita pasang kunci keamanan belakang sendiri
untuk memberi agen Citadel akses.
Ada celah saat kita bisa lakukan ini
tanpa angkatan bersenjata Rusia tahu. Mason, kau dengar?
-Aku dengar. -Bersikaplah sesuai.
Jika menurutmu orang lain lebih baik, aku tak perlu terlibat.
Coba hubungi Nadia, bawa dia kembali.
Sungguh. Hubungi dia.
Aku tak punya opsi itu, tapi kurasa kau punya.
Duke pertahankan ketinggian 1.500 meter untuk menghindari radar.
Peluangmu sangat kecil untuk melakukan lompatan.
Setelah mendarat di kapal, carilah modul kendali.
Ada di kosen di dekat susunan antena.
Tempatkan ini di antara relai daya utama dan cadangan.
Disandikan ke sistem endokrinmu
agar kau bisa melewati keamanan kapal
jika perlu kembali.
Jika kulakukan ini, aku ingin imbalan.
Apa?
Kau pasti salah mengira ini negosiasi.
-Selalu ada aku. -Nadia pergi.
-Terimalah. -Kau tahu di mana dia.
-Dia di Berlin. -Tidak.
-Dia di Berlin. -Di mana dia, Grace?
Kuakses kapal, lalu apa?
MAROKO MASA KINI
Kau harus batalkan kendali inti nuklir secara manual.
Batalkan nuklir secara manual?
Seperti Chernobyl? Pernah lihat?
Suhu ruang yang berisi nuklir diatur ke 41 derajat.
Jika suhu lebih rendah terdeteksi,
akan ditutup secara permanen.
Semoga kau siap untuk ini.
Semoga begitu.
MISI SEL MERAH 8 TAHUN LALU
Hawking mencapai ketinggian optimal.
-Mason, kau siap? -Siap.
Meretas tembok api Dead Hand sekarang.
Siap untuk penempatan Sel Merah.
Kecepatan angin di atas 50 knot di permukaan laut. Ayo.
H minus lima,
empat, tiga, dua, satu.
Seharusnya kau melihat Dead Hand muncul.
Aku lihat. Membuka parasut.
Parasut Mason dibuka.
Biometrik terkunci. Tugas selesai.
Kau pergi dari sana.
Mason, kau luring.
Mason?
PINTASAN DIMULAI
Interupsi Protokol Sekunder, aktif.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
PINTASAN DIBERIKAN
Ada kesalahan frekuensi. Kau menerima?
Ya, kami bisa dengar.
Aku siap dijemput.
Baiklah. Kau akan pulang.
SAMUDRA PASIFIK UTARA MASA KINI
Kapal Dead Hand ditemukan.
Aku akan coba retas tembok apinya.
Akan kuperbaiki bajumu.
Kenapa aku tak pantas tahu tentang Asha?
Jangan begini sekarang, Kyle.
-Kenapa? -Kau harus fokus pada lompatan.
Benar.
Sebaiknya kau siap.
Baik, baru mencapai ketinggian optimal.
Kyle, kau siap?
Aku siap.
Masuk zona penurunan target.
Mulai hitungan mundur.
H minus lima, empat, tiga, dua,
satu.
Bersiap. Kau mencapai puncak ketinggian.
Kapal akan muncul tepat di bawahmu.
Baik, kini tahan posisi.
Katakan kau lihat sesuatu. Aku hanya lihat laut.
Sedang kuusahakan.
Di mana kapalnya?
Harus muncul sekarang.
Kucoba secepat mungkin.
Katakan akan ada kapal.
Dia bergerak terlalu cepat.
Bertahanlah. Kapal akan muncul.
NAIK DARURAT DIMULAI
Terlalu rendah.
-Parasut. -Sekarang!
Baik, luruskan. Tarik turun tuas kiri.
Bagus.
Mendarat dalam tiga, dua...
Kyle, tunggu, meluncurkan tambatan.
Titik akses di depan.
Letakkan ibu jarimu di pemindai.
Operator Tingkat Satu...
-Mason Kane... -...teridentifikasi.
-Palka terbuka. -Hanya itu yang kubutuh.
Kyle?
Aku ke sana.
Mundur.
Kau tahu itu pilotnya, bukan?
-Bisa terbang sendiri? -Kutangani ini. Pergilah.
Laporkan status.
Kau pikir bisa bunuh saudaraku tanpa akibat?
Dengar baik-baik.
Lima rudal Dead Hand-mu terkunci pada kompleks keluarga Manticore.
Kota Meksiko, Firenze, Marseille, Beijing, dan Berlin.
-Apa yang kau lakukan? -Aku ingin kuasa.
Beri aku itu, kuberi hulu ledakmu.
Jika tidak, lihatlah Manticore terbakar.
Kyle, kau harus bangun.
Kyle, kau bisa dengar?
Kyle? Kyle!
Davik memulai rangkaian peluncuran Dead Hand.
Kau harus ambil inti sekarang.
Jawabannya adalah, "Terbakarlah."
Kami tak bernegosiasi dengan pengkhianat, dan kau adalah kera bodoh dan menyedihkan.
Kau tahu kami telah meretas mekanisme kemudi kapal.
Sebelum hulu ledak balistik bisa terbang,
aku akan membuat kapal selam itu jatuh terbalik,
ke kedalaman Palung Mariana,
di mana kau akan dihabisi oleh senjata pemusnah massal
yang dengan payah kau coba gunakan untuk mengancamku!
Selamat jalan.
Tak sesuai harapanmu?
Kukira aku sudah membunuhmu.
Seharusnya kau tarik pelatuk.
Kau naik parasut ke sini?
Aku hebat. Carter, bagaimana cara batalkan peluncuran?
Aku tak bisa retas. Dahlia memulai ambil alih.
Cara hentikan hanya ambil inti sekarang.
Pastikan kau ambil pengatur suhu.
-Ini. -Terima kasih.
Rencana tetap sama?
Naikkan suhuku agar sama dengan ruang?
Ya, tapi waktumu kurang dari setengah untuk ambil inti.
Suntikan akan menaikkan suhu tubuh eksternal.
Bisa gerak tanpa terdeteksi.
Harus 41 derajat untuk samai suhu ruang peluncuran,
atau sistem akan mengunci hulu ledak.
Berfungsi.
Cobalah bernapas lambat.
38,3.
38,8.
39,4.
40.
40,5.
41. Pergilah.
Aku masuk.
Suhu tetap stabil.
Peluncuran empat menit lagi.
Rudal seharusnya nonaktif setelah inti dilepas.
Lepas lima sebelum ada yang diluncurkan, krisis terhindar.
Itu jika kau tak mati kepanasan.
-Itu satu. -Santai saja.
Jangan gerak.
Kubayangkan
hidup lebih sederhana sebagai Kyle Conroy.
Apa-apaan itu?
Jangan pikirkan. Fokus.
Itu empat. Sisa waktu?
Di bawah 90 detik.
Jantungmu mendekati 300 denyut.
Kau harus selesai sebelum pingsan.
Kyle, kau harus lawan.
Apa itu?
Hitungan mundur akhir. Ada 20 detik lagi, Nadia.
Kyle! Backstop menghapus memorimu, bukan keahlianmu.
Pikiranmu mungkin lupa...
Kau mau mengingat?
...tubuhmu ingat.
Sepuluh detik, Nadia.
Nonaktifkan inti.
Lima detik.
Mau selamatkan keluargamu?
Dengarkan aku, akan kujelaskan semua.
Ayo!
Ya, peluncuran dimatikan.
Kyle, dengarkan aku, kau masih Mason Kane.
Bangun! Sekarang!
Lawan!
Kyle, temui Nadia. Jantungnya akan berhenti.
Nadia.
Ada tabung adrenalin di bajumu.
Suntik dia atau jantungnya berhenti.
-Ya. -Suntik sekarang atau dia mati.
Bertahanlah.
-Bertahanlah. -Berhasil.
Detak jantung normal lagi.
Ada pesawat pengebom Rusia di jarak 96 km dan terus mendekat.
Harus keluar sekarang.
Bertahanlah.
CITADEL, MARKAS AS 8 TAHUN LALU
-Kau lakukan apa? -Menyelesaikan misi Sel Merah.
-Komunikasi mati. -Dead Hand dikunci.
Lalu kenapa Citadel tak mengendalikan rudal?
Aku kendalikan.
Kugunakan protokol sekunder.
Aku yang tahu kodenya.
Kuberikan jika kau katakan di mana dia.
Sudah kukatakan, di Berlin.
-Kau kira aku berbohong? -Ya.
Berarti ini buntu.
Kau perlu bicara dengan orang.
Siapa pun, aku tak peduli. Kau butuh bantuan.
Kau kehilangan dia, paham?
Jika tak berhati-hati, kau juga hilang.
48 KM DARI VALENCIA MASA KINI
Kata Christoph, bertemu di bawah jembatan layang di Kota Seni dan Sains.
Pertukaran kurang dari 30 menit.
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Bagus. Akan kusiapkan koordinat pendaratan.
Christoph, mereka tiba dari pintu selatan.
Di mana inti nuklirnya?
Mereka bawa intinya.
Bagus. Dapatkan intinya lalu mulai fase akhir.
Semoga Keluarga senang.
Rekanmu, Davik, hampir mengancam seluruh misi.
Mari dapatkan inti lalu lihat apakah mereka senang.
Kulindungi.
Di mana anakku?
Asha.
Kini, intinya.
Aku bisa tembak.
Jangan serahkan anak itu sampai inti diverifikasi.
Jika ada yang kacau, jatuhkan dia.
(Spanyol) Inti dinonaktifkan.
Mereka lakukan sesuatu terhadap ini.
Kuduga kau akan coba sesuatu.
Sekali Mason Kane, selalu Mason Kane.
Lalu kenapa Citadel tak mengendalikan rudal?
Aku kendalikan.
Buka senjatanya atau dia mati.
Aku tak tahu caranya. Akan kucari jalan.
Aku serius. Aku akan membunuhnya.
Mason Kane ada di sini.
Silakan keluarkan dia. Lepaskan anak itu.
Carter, lakukan.
Kyle, tangkap dia!
Dapat.
Hai.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Kita rela berkorban demi keluarga.
LONDON 8 TAHUN LALU
Joe tak suka aku melakukan ini.
Menurutnya aku membuang waktu
menyaring di antara sampah
untuk menemukan satu bagian kecil terakhir.
Lihat ini.
Apa kabar Val?
Begitulah,
tingkahnya seperti orang dewasa.
Dia ingin telinganya ditindik.
Kenapa terburu-buru dewasa?
Itu hanya anting.
Anting adalah titik awal.
Kadang aku hanya ingin menyembunyikannya
dan menempatkannya di tempat aman.
Jika punya anak, kita usahakan mereka tetap aman.
Apa ini?
Aku ke alamat di Spanyol yang kau berikan itu.
Nadia ada di sana.
Begitu juga dia.
Itu putrimu.
Ini sebabnya Nadia pergi?
Untuk melahirkan?
Bayi kami?
Mungkin kau mau itu juga. Tiket pulang pergi ke Spanyol.
-Dia jelas sudah memutuskan. -Apa?
Kau begitu ingin menemukannya, tapi kini tak akan pergi?
-Jika dia pikir aku tak cukup baik... -Tidak.
Buktikan bahwa dia salah.
Berjuanglah untuk keluargamu.
Aku ke sana, memohon dilibatkan dalam hidup anak itu?
Ya.
Harus begitu.
MASA KINI
Ke mana mereka bawa Kakek?
Aku tak tahu, Sayang.
Tapi aku akan temukan dia.
Dia akan baik-baik saja?
Kakekmu adalah orang paling tangguh yang kukenal.
Jika ada cara untuk kembali kepadamu,
dia akan temukan itu.
Dia mengatakan itu tentangmu.
Christoph tak jawab teleponku.
Terlalu tenang.
Apakah akan ada akibatnya?
Selalu ada akibat dari kegagalan.
Yang penting, beradaptasi sebelum itu datang.
Mereka tak bisa bunuh yang sudah mati.
CITADEL, MARKAS AS
Di mana kita?
Dulu ini rumah kita.
Ayah!
Hendrix.
Biar kulihat kau.
Bagaimana bisa itu istrinya?
Semuanya, ini Abby dan Hendrix.
Hai.
Terima kasih kau telah menjaganya.
Tentu saja.
Kyle, ada sesuatu.
Tabung aktivasimu.
Aku disuruh membuat server cadangan.
Kusandikan ulang ke profil genetikmu.
Apa maksudmu?
Itu cara untuk mengembalikan Mason.
Kau sungguh akan melakukannya?
Aku harus.
Kenapa?
Karena aku tak tahu siapa aku.
Kau tahu.
Kau Kyle Conroy. Kau seorang ayah, kau suamiku.
Itu tak akan berubah.
Kau siap?
Saatnya aku bertemu Mason Kane.
Ayo, bangunlah.
Bukankah lebih mudah maju jika tahu tak bisa kembali?
Ayahmu tidur hingga pukul 14.00.
Aku rindu dia.
Ibuku akan segera kembali?
Saat aku lima tahun, ayahku mati dan ibuku pergi seolah aku tak ada.
Lalu kita bertemu.
Aku tahu siapa diriku.
-Aku membuatmu takut? -Kenapa takut?
Aku mulai mengenalmu.
Ke balik topeng.
Topeng apa?
Ada banyak.
Ini Tingkat Satu baru?
Ini Celeste Graham.
Seharusnya jangan bawa aku.
Peluang akhir!
Bukan interogasi. Itu adalah menyerang anggota sendiri.
Kau bunuh dirinya yang dulu?
Agar kau aman. Aku mencintaimu.
Kau tak cinta.
Aku ke alamat di Spanyol yang kau berikan itu.
Nadia ada di sana.
Kita dijebak. Mereka menghancurkan Citadel.
Semua hilang. Jangan kau juga.
-Aku bohong. -Aku bohong.
Berjuanglah untuk keluargamu.
Kuhargai sarannya, tapi ada banyak yang harus kuperjuangkan.
Terima kasih atas intel Nadia itu.
Kenapa berterima kasih?
Aku hanya mencari di tempat yang kau tunjuk.
Bagaimana kau tahu dia di mana?
Sudah lama aku tak menuang limun untuk seseorang.
8 TAHUN LALU
Kau terlihat berbeda dari di TV.
Aku dirias sangat tebal seperti badut.
Aku tak suka itu.
Aku memperhatikanmu selama ini.
Pencapaianmu dan dirimu yang sekarang luar biasa.
Bukan tanpa pengorbanan.
Kau sendiri?
Aku tak tahu harus cari di mana.
Tugasmu adalah menjadi seperti hantu.
Tapi kau memang terlihat
persis seperti dia.
Aku ingin minta bantuan.
Bantuan?
Katamu jika perlu, aku bisa hubungi...
Aku tahu yang kukatakan.
Aku hanya mengira kau datang hari ini...
Entah apa yang kukira.
Aku perlu temukan seseorang.
Seorang wanita.
Kenapa mata-mata menemui diplomat untuk menemukan seorang wanita?
Biasanya diplomat menyewa mata-mata untuk hal begini.
Dia juga mata-mata.
Citadel tak mau katakan dia di mana.
Itu agensimu sendiri.
Itu rumit.
Siapa nama wanita itu?
Nadia Sinh.
Kau mencintainya?
Dia istriku.
Aku akan temukan dia untukmu.
Terima kasih.
Sungguh menyedihkan kehilangan orang yang paling kita cintai.
Aku terbangun dari mimpi saat ledakan pertama terjadi.
Thomas ada di sampingku.
Sudah terbakar.
Kucoba padamkan.
Setiap bagian diriku dicangkok.
Dipotong, dijahit, ditambal.
Mereka seolah mengatur ulang aku.
Aku diacak dan dibuat berbeda hingga menjadi wanita lain.
Tapi wanita lain itu tetap menyimpan kenangan mengerikan yang sama.
Kenapa kau tak pulang setelah itu?
Kau ingin kebenaran?
Ya.
Setelah itu terjadi,
aku bukan orang yang sama lagi.
Itu bukan rumahku lagi.
Lalu putramu?
Kenapa dia?
Dia masih putramu?
Aku masih putramu, Ibu?
Itu anakku.
Kukira itu pasti hilang saja seiring waktu.
Bukan hilang.
Aku memendamnya.
Bahasa Inggris Ratu bukan sesuatu yang dipendam.
Aku tak sadar kau memilih untuk menjadi orang yang sama sekali baru.
Menyerah terhadap diri aslimu.
Seperti kau.
Inilah yang Citadel lakukan.
Mengambil orang yang kita cintai.
Mereka tak ambil dia.
Maksudku bukan dia, Sayang.
Maksudku ayahmu.
Apa maksudmu?
Kata mereka ada sel teror Serbia sayap kanan
yang meledakkan dua bom mobil, dipimpin pria...
Stankovic, aku tahu.
Beberapa tahun lalu,
aku bertemu mantan diplomat di Serbia yang memberitahuku sambil mabuk
bahwa laporan balistik dari hari itu mengungkapkan bukan bom mobil
yang menghancurkan gedung itu, melainkan tiga rudal udara.
Stankovic tak punya sumber daya untuk serangan dron.
Aku menggali lebih dalam, dan ternyata
ada komunikasi antara Citadel dan NATO
tentang niat Citadel untuk melancarkan serangan udara terhadap sel teror Serbia.
Masalahnya, koordinat mereka salah.
Bukannya menghancurkan kompleks teroris,
mereka membunuh 157 pria, wanita, anak, dan bayi, semuanya pekerja PBB,
-dan keluarga mereka. -Tak mungkin.
Lalu bagaimana cara menjelaskan dokumen, surat,
dan pengakuan bahwa Citadel memeras NATO, CIA, PBB,
semua untuk menutupi pengeboman?
Mereka tahu, Mason.
Semua orang tahu.
Tapi dunia membiarkan agensi mata-mata pembunuh tanpa moral yang tak terkendali
bebas mengambil pria yang kucintai,
agar kulihat saat dia terbakar hingga mati dengan kau di ruangan samping.
Tapi kau bisa hentikan itu.
Kau punya akses ke rahasia Citadel.
Gunakan itu untuk menyingkap Citadel
dan akhirnya meminta pertanggungjawaban atas perbuatan mereka.
Beri aku rahasia Citadel
dan aku akan membawanya ke Pengadilan Tinggi di Inggris
untuk membuka penyelidikan atas kejahatan dan pelanggaran Citadel secara terbuka.
Kita akhirnya bisa dapat keadilan untukmu dan ayahmu.
Berapa kali lagi mereka akan lolos
mengambil orang yang kita cintai sebelum kita bertindak?
Aku baru memindahkan daftar.
Semua agen Citadel. Identitas asli, keberadaan.
Habisi mereka.
Kita dijebak. Mereka menghancurkan Citadel.
Kita dikhianati anggota.
Seorang agen memberi nama mata-mata Citadel ke tangan yang salah.
Kata Bernard, itu serangan orang dalam.
Ada yang membelot. Dia tak tahu siapa.
Dia tak tahu siapa.
-Dari mana kau dapatkan ini? -Mason Kane.
Kau ingat?
Entahlah.
BABAK SELANJUTNYA
DI DUNIA MATA-MATA CITADEL
DUNIA MATA-MATA BERLANJUT TAHUN 2024
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Bima Gasendo