DUPĂ EPISOD NU PIERDEȚI
DECLASIFICAT
Nu poți avea încredere în ea.
De ce nu?
Lucrai pentru Manticore cu câteva zile înainte să pice Citadela.
DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Cu tine, sunt eu însumi.
Și numai cu tine sunt eu însumi.
Mărită-te cu mine!
Răspunde-mi la o singură întrebare!
El știa?
Am făcut-o pentru tine. Ca să te protejez.
Adio, Mason!
S-a întâmplat ceva.
Trebuie să ies.
Când vei întoarce spatele Citadelei,
ce faci în legătură cu Kane?
Mason nu trebuie să afle.
Ai ucis toți acei agenți.
Ucigași, criminali de război, spioni.
Dar nu pot să-mi asum tot meritul.
Unul de-ai voștri a venit la mine,
un spion al Citadelei
care a văzut adevărul agenției
și v-a trădat pe toți.
Ce era la Valencia?
Am o fiică.
Trebuia să țin totul secret, fiindcă numai așa putea fi în siguranță.
- Este... - Da.
Kyle Conroy.
Așteptam să vorbesc cu tine de foarte multă vreme.
Este un submarin undeva, în Pacific.
Are o chestie pe care o caut eu.
Și tu o să mă ajuți să le recuperez.
De ce aș face-o?
Pentru că fiica ta e la mine.
SERBIA CU 30 DE ANI ÎNAINTE
OREGON DUPĂ ȘASE LUNI
Hai, hopa sus!
Dacă locuiești acasă la bunica,
nu stai în pat până după prânz.
Tatăl tău dormea până la ora 14:00.
Era nocturn tatăl tău.
Mi-e dor de el.
Și mie îmi e dor.
În fiecare zi mi-e dor de el.
Mama se întoarce în curând?
Ea...
călătorește, din câte am auzit.
Dar nu te concentra pe lucrurile pe care nu le poți schimba.
Ci doar pe cele pe care poți.
Renașterea e dureroasă.
Nu e mai ușor să mergi înainte, când știi că nu mai e cale de întoarcere?
Iarăși viață?
S-o iei de la capăt, nou-nouț, diferit.
Așa cum ți-ai dorit mereu?
Mai ai o șansă.
Las-o încolo, n-o să-ți ducă nimeni dorul, nu?
N-aș fi crezut!
Măiculiță, nu știu cum faceți.
Doctore, e o capodoperă.
Felicitări!
Ușurel.
Știi cum am ajuns spion?
La cinci ani, a murit tata, iar mama a plecat de parcă n-aș fi existat.
Citadela mi-a dat o identitate.
Era un avantaj că nu existam.
Ei m-au înțeles.
Te-am cunoscut.
și am aflat cine sunt.
Hai, fiule, spune tot ce ai pe suflet.
N-are de ce să-ți fie rușine.
MAROC ÎN PREZENT
Sunteți transportați spre un hangar de lângă Fez,
unde veți fi informați despre misiune sub supravegherea noastră.
Dacă veniți cu trucuri, vom fi obligați s-o ucidem.
Trebuie să vedem fata.
Nu ești în poziția să negociezi.
Dacă vrei ca măcar să luăm în considerare ceea ce ne ceri,
arată-ne că fata e în siguranță.
Fii sigur că este.
E târziu, voi fi rapidă.
Într-o oră, avionul nostru nedetectabil vă va duce peste Pacific.
Vă va însoți omul meu, Davik.
Spargeți sistemul de securitate al submarinului și-l aduceți la suprafață.
Kyle și Davik se vor parașuta,
vor intra în submarin și vor extrage cele cinci nuclee
din rachetele Mâinii Moarte
și le vor aduce lui Christoph, în Valencia, la schimb.
Este fiica mea. Eu conduc operațiunea. Sar eu.
Nu este posibil.
Nu este dotat.
Agent Spence, ai putea să-ți aduci colega cu picioarele pe pământ?
Trebuie să fie Mason.
A fost misiunea lui Celula Roșie.
Când a fost misiunea lui, Carter?
Când ai fost plecată.
Sunt datele lui Mason. El a făcut săritura,
și-a instalat cheia biometrică
încălcând ordinele.
E singurul care poate accesa submarinul.
Îmi spui ce e o misiune Celula Roșie?
La dracu'.
N-are cum s-o facă.
Operațiunea Bright Wall a fost autorizată.
MISIUNEA CELULA ROȘIE CU OPT ANI ÎNAINTE
Ținta e submarinul rusesc Mâna Moartă.
Spargem un submarin nuclear automatizat.
Pentru a preveni un scenariu în care rușii
lansează arme nucleare către o țintă suverană,
o să instalăm propria noastră cale de acces în sistem
pentru ca orice agent Citadela să aibă acces.
Avem o mică fereastră ca s-o facem
fără să alertăm forțele armate rusești. Mason, mă asculți?
- Te ascult. - Atunci, să văd asta!
Dacă ți se pare că altcineva ar fi mai potrivit, sunt bucuros să zic pas.
Ar trebui s-o suni pe Nadia, s-o aduci înapoi.
Serios. Ar trebui s-o suni.
Eu n-am posibilitatea asta, dar îmi închipui că tu o ai.
Duke va menține o altitudine de 1.500 m, ca să evite radarele.
Ai o fereastră infinitezimală ca să execuți săritura.
După ce aterizezi pe submarin, caută modulul de control.
E pe corpul de navigație, lângă antene.
Poziționează ăsta între releele de putere principale și cele de rezervă.
Are codul sistemului tău endocrin
ca să ocolești securitatea submarinului,
dacă va trebui să revii.
Dacă o fac, vreau ceva în schimb.
Poftim?
Confuzi operațiunea cu o negociere.
- N-o poți face fără mine. - Nadia a plecat.
- Acceptă! - Tu știi unde e.
- E la Berlin. - Nu e la Berlin.
- E la Berlin! - Unde este, Grace?
Am acces la submarin, și-apoi?
MAROC ÎN PREZENT
Va trebui să rescrii manual controlul focoaselor nucleare.
Să rescriu manual o armă nucleară?
Ca la Cernobîl? Ați văzut Cernobîl?
Sala focoaselor are un regulator de temperatură setat pe 42 de grade.
Dacă detectează o temperatură mai mică,
se va închide definitiv.
Sper că ești pregătit.
Și eu.
MISIUNEA CELULA ROȘIE CU OPT ANI ÎNAINTE
Hawking a atins altitudinea optimă.
- Mason, ești pregătit? - Da.
Sparg firewall-ul Mâinii Moarte acum.
Sunt gata de desfășurarea operațiunii.
Vântul bate cu peste 50 de noduri la nivelul mării. Hai!
Cinci,
patru, trei, doi, unu.
Ar trebui să vezi submarinul ieșind la suprafață.
Văd submarinul. Desfac parașuta.
Parașuta lui Mason e deschisă.
Date biometrice introduse. Pasărea e în colivie.
Hai să te scoatem de-acolo!
Mason, ești off-line.
Mason?
INIȚIALIZARE BYPASS
Întrerupere protocol secundar, activat.
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.
BYPASS AUTORIZAT
A fost o problemă de frecvență. Mă auziți?
Da, te auzim acum.
Sunt gata de ridicare.
Bine. Te aduc acasă.
NORDUL OCEANULUI PACIFIC ÎN PREZENT
Submarinul Mâna Moartă, localizat.
O să încerc să sparg firewall-ul.
Stai să-ți prind bine costumul.
De ce nu meritam să știu despre Asha?
Nu vrei să discutăm acum, Kyle.
- De ce nu? - Trebuie să te concentrezi pe săritură.
Așa e.
Vezi să fii pregătit!
Bine, am atins altitudinea optimă.
Kyle, ești pregătit?
Sunt gata.
Intrăm în zona de lansare.
Începe numărătoarea inversă.
Cinci, patru, trei, doi,
unu.
Rămâi pe poziție! Atingi altitudinea maximă.
Submarinul va apărea direct sub tine.
Bine, menține poziția!
Zi-mi că vedeți ceva. Eu văd doar oceanul.
Mă străduiesc.
Unde e submarinul?
Trebuie să-l ridicăm acum!
Mă străduiesc cât pot.
Spuneți-mi că vine un submarin!
Carter, se mișcă prea repede.
Rezistă! O să vezi imediat submarinul.
INIȚIALIZARE IEȘIRE DE URGENȚĂ
Ești prea jos.
- Desfă parașuta. - Acum!
Bine, echilibrează-te. Trage de pârghia din stânga.
Bravo!
Aterizare pe submarin în trei, doi...
Ține-te bine, lansăm linia de prindere.
Punctul de acces este în față.
Pune degetul mare pe cititor.
Operator Nivel 1...
- Mason Kane... - ... identificat.
- S-a deschis trapa. - Nu mai am nevoie de tine.
Kyle?
Cobor și eu.
Nu mișca!
Știi că era pilotul, da?
- Zi-mi că e pe pilot automat. - Mă descurc. Du-te!
Raportează!
Chiar credeai că poți să-mi omori fratele fără repercusiuni?
Ascultă cu atenție!
Cele cinci rachete Mâna Moartă țintesc complexele Familiilor Manticore.
Ciudad de México, Florența, Marsilia, Beijing și Berlin.
- Ce faci? - Vreau un loc la masă.
Asigură-mi asta și primești focoasele.
Altfel, o să vezi cum arde Manticore.
Kyle, trezește-te!
Kyle, mă auzi?
Kyle!
Davik a început secvența de lansare a Mâinii Moarte.
Trebuie să ajungi la nuclee.
Dragul meu, răspunsul e: „Arde-le!”
Fiindcă nu negociem cu trădătorii, iar tu ești o maimuță tâmpită și jalnică.
Sper că ai înțeles că am preluat cârmuirea navei,
așa că, înainte ca rachetele balistice să se ridice în aer,
aș face ca submarinul ăla să plonjeze urgent cu botul în jos,
în adâncurile Gropii Marianelor,
unde ai fi nimicit tocmai de armele de distrugere în masă
cu care ai încercat să mă ameninți în mod lamentabil!
Adio, Davik!
N-a ieșit cum voiai?
Parcă te omorâsem.
Trebuie să și apeși pe trăgaci.
Ai venit cu parașuta?
Da, sunt grozavă. Carter, cum anulez lansarea?
Nu mai pot sparge sistemul. Dahlia a preluat controlul.
Singurul mod e să ajungeți la nuclee acum.
Nu uitați regulatorul de temperatură.
- Poftim. - Mersi.
Planul rămâne același?
Îmi ridic temperatura corpului la cea din sală?
Da, dar ți-a rămas jumătate din timp să iei nucleele.
Injecția va ridica temperatura externă a corpului,
ca să poți acționa nedepistată.
Trebuie să atingi 42 de grade, adică temperatura sălii,
altfel sistemul va bloca focoasele.
Funcționează.
Încearcă să respiri lent.
37.
38.
39.
40.
41.
42. Du-te!
Am intrat.
Temperatura e stabilă.
Sub patru minute până la lansare.
Fiecare rachetă se dezactivează când scoți nucleele.
Dacă le scoți pe toate înainte de lansare, evităm criza.
Dacă nu fierbi de vie până atunci.
- Unul. - Nu te grăbi.
Nu mișca!
Îmi închipui
că viața era mai simplă drept Kyle Conroy.
Ce dracu' a fost aia?
Nu contează, concentrează-te!
Patru. Cât timp mai am?
Sub 90 de secunde.
Pulsul e aproape 350 de bătăi pe minut.
Trebuie să termini înainte să leșini.
Kyle, trebuie să ripostezi!
Ce-a fost aia?
E numărătoarea inversă. Mai ai 20 de secunde, Nadia.
Kyle! Resetarea îți anulează memoria, dar nu și aptitudinile.
Mintea ta nu-și amintește...
Vrei să-ți amintești?
... dar corpul, da.
Zece secunde, Nadia.
Dezactivează nucleele!
Cinci secunde.
Vrei să-ți salvezi familia?
Ascultă-mă, și te ghidez eu.
Haide!
Da, lansare dezactivată.
Kyle, ascultă-mă! Încă ești Mason Kane.
Ridică-te! Acum!
Ripostează!
Kyle, trebuie să ajungi la Nadia. Face infarct.
Nadia.
Ai o fiolă cu adrenalină în costum.
Înțeap-o acum, i se oprește inima!
- Bine. - Fă-i injecția, altfel moare.
Rezistă!
- Rezistă. - Merge.
Pulsul revine la normal.
Kyle, bombardiere rusești la 100 km. Se apropie rapid.
Trebuie să ieșiți urgent!
Rezistă!
CITADELA, SEDIUL SUA CU OPT ANI ÎNAINTE
- Ce ai făcut? - Am terminat misiunea Celula Roșie.
- Am pierdut comunicația. - Mâna Moartă e asigurată.
Și de ce nu are Citadela controlul rachetelor?
Fiindcă îl am eu.
Am folosit protocolul secundar.
Doar eu îl pot debloca.
Ți-l dau pe loc dacă îmi spui unde e ea.
Ți-am zis că e la Berlin.
- Crezi că te mint? - Da, așa cred.
Atunci, suntem în impas.
Trebuie să vorbești cu cineva.
Nu mă interesează cu cine, dar ai nevoie de ajutor.
Ai pierdut-o, înțelegi?
Și, dacă nu ești atent, o să te pierzi și pe tine!
LA 50 KM DE VALENCIA ÎN PREZENT
Christoph zice să ne întâlnim sub pasaj, la Orașul Artelor și Științei.
Schimbul are loc în 30 de minute.
- Ești bine? - Da.
Bine, setez coordonatele de aterizare.
Christoph, sosesc dinspre intrarea sudică.
Și unde sunt nucleele?
Le au cu ei.
Bine. Le luăm și începem ultima fază.
Sper că Familiile vor fi mulțumite.
Partenerul tău, Davik, era să ne distrugă operațiunea.
Să luăm nucleele, apoi vedem cât sunt de mulțumiți de tine.
Te acopăr eu.
Unde e fiica mea?
Asha.
Acum, nucleele!
Am ținta în vizor.
Nu le dați copilul până când nu verificați nucleele.
Dacă merge ceva anapoda, aruncați-o!
(spaniolă) Sunt codificate.
Le-au făcut ceva.
Știam eu că o să încerci ceva.
Mason Kane nu se dezminte niciodată.
Și de ce nu are Citadela controlul rachetelor?
Fiindcă îl am eu.
Deblochează armele, altfel moare.
Nu știu cum, dar găsesc eu o soluție.
Crezi că glumesc? O omor!
Mason Kane e undeva aici.
Fă ce vrei să-l scoți din mine, dar lasă fata!
Carter, trage.
Kyle, prinde-o!
Ia-le!
Bună!
Iartă-mă!
Iartă-mă.
Mulțumesc.
Ce nu face omul pentru familie.
LONDRA CU OPT ANI ÎNAINTE
Joe nu suporta să fac asta.
Zicea că e o pierdere totală de timp
să scarmăn prin mizerie
ca să găsesc acea ultimă bucățică.
Ia uite!
Val ce face?
Ei bine,
are opt ani, dar pare să aibă 18.
Vrea să-și facă găuri în urechi.
De ce atâta grabă să crească?
Vrea și ea niște cercei.
Ăsta e doar începutul.
Uneori îmi vine s-o ascund undeva
unde să n-o poată răni nimeni vreodată.
Când ai copii, faci orice ca să-i protejezi.
Ce sunt astea?
M-am dus la adresa din Spania pe care mi-ai dat-o
și Nadia era acolo.
Împreună cu ea.
E fiica ta.
De-aia a plecat Nadia?
Ca să nască?
Copilul nostru?
Mă gândeam că vrei și ăsta. E un bilet dus-întors spre Spania.
- E clar că s-a hotărât. - Poftim?
Erai disperat s-o găsești, iar acum nu te duci la ea?
- Dacă n-a crezut că merit să fiu... - Nu.
Dovedește-i că se înșală.
Trebuie să lupți pentru familia ta.
Să mă duc la Valencia și s-o implor să mă accepte în viața lor?
Da.
Asta trebuie să faci.
ÎN PREZENT
Unde l-au dus pe nana?
Nu știu, scumpa mea.
Dar o să-l găsesc.
N-o să pățească nimic?
Bunicul tău e cel mai puternic om pe care l-am cunoscut.
Și, dacă există o cale să se întoarcă la tine,
sigur o va găsi.
Așa spunea și el despre tine.
Christoph n-a răspuns la telefon.
E prea multă liniște.
Vor fi repercusiuni?
Există mereu repercusiuni, dragă.
Ideea e să te adaptezi înainte să te atingă.
Nu pot să omoare ceea ce e deja mort.
CITADELA, SEDIUL SUA
Unde suntem?
Era casa noastră.
Tati!
Hendrix.
Ia să te văd!
Cum de e soția lui?
Vi le prezint pe Abby și Hendrix.
Bună!
Mulțumesc că l-ați protejat.
Pentru puțin.
Kyle, am ceva aici.
Fiola de activare.
Orlick m-a pus să creez un server de rezervă,
așa că ți-am recodificat profilul genetic.
Ce vrei să zici?
A găsit o soluție ca să-l aducă pe Mason înapoi.
Și ai de gând s-o faci?
Sunt nevoit.
De ce?
Pentru că nu știu cine sunt.
Ba știi.
Ești Kyle Conroy, ești tată, ești soțul meu.
Și așa va rămâne.
Ești pregătit?
E momentul să-l cunosc pe Mason Kane.
Hai, hopa sus!
Nu e mai ușor să mergi înainte, când știi că nu mai e cale de întoarcere?
Tatăl tău dormea până la ora 14:00.
Mi-e dor de el.
Mama se întoarce în curând?
La cinci ani, a murit tata, iar mama a plecat de parcă n-aș fi existat.
Te-am cunoscut pe tine
și am știut cine sunt.
- Te sperii? - De ce m-ai speria??
Pentru că încep să te văd.
Dincolo de mască.
Ce mască?
Sunt zeci
Ea e noua operatoare Nivel 1?
E Celeste Graham.
N-ar fi trebuit să mă aduci aici.
Ultima șansă!
Nu era un interogatoriu! Era un atac asupra unuia de-ai noștri!
Deci ai ucis persoana care era înainte?
Să te apăr pe tine, pentru că te iubesc!
Nu mă iubești!
M-am dus la adresa din Spania pe care mi-ai dat-o
și am găsit-o pe Nadia.
A fost o înscenare. Distrug complet Citadela.
Am pierdut totul, n-o să te pierd și pe tine.
- Te-am mințit. - Eu te-am mințit.
Trebuie să lupți pentru familia ta.
Mulțumesc pentru sfat, dar am destule pentru care trebuie să lupt.
Mulțumesc pentru informațiile despre Nadia.
De ce îmi mulțumești mie?
Eu doar am căutat unde mi-ai spus tu.
De unde ai știut unde e?
A trecut mult de când am avut pentru cine turna limonadă.
CU OPT ANI ÎNAINTE
Arăți altfel decât la televizor.
Mă acoperă cu machiaj ca pe un clovn.
Nu mi-a plăcut niciodată.
Te-am urmărit în toți acești ani.
Este incredibil ce ai realizat, cine ai devenit.
Nu fără sacrificii.
Și tu?
Nici n-am știut unde să caut.
Acum că lucrezi ca fantomă.
Dar arăți
exact ca el.
Am venit pentru o favoare.
O favoare?
Ai zis odată că, dacă am nevoie, pot să te sun...
Da, știu ce am zis.
Dar credeam că azi ai venit...
Nu știu la ce mă așteptam.
Trebuie să găsesc pe cineva.
O femeie.
De ce vine un spion la un diplomat, ca să găsească o femeie?
E genul de lucru pentru care un diplomat ar angaja un spion.
Și ea e spioană.
Și Citadela nu vrea să-ți spună unde e.
E propria ta agenție.
E complicat.
Are un nume femeia asta?
Nadia Sinh.
O iubești?
E soția mea.
Atunci, o să ți-o găsesc.
Mulțumesc.
E dureros să pierzi persoana cea mai iubită.
M-am trezit dintr-un vis când a lovit prima explozie.
Era lângă mine. Thomas.
Deja în flăcări.
Am încercat să sting focul.
Mi-au luat grefe de piele de pe tot corpul.
Au tăiat, au cusut și au cârpit.
Parcă m-ar fi reorganizat,
în mod aleatoriu și diferit, până când am devenit o cu totul altă femeie.
Și, totuși, această femeie diferită are încă aceleași amintiri îngrozitoare.
După ce s-a întâmplat, de ce nu te-ai dus acasă?
Vrei adevărul?
Da.
După ce s-a întâmplat,
n-am mai fost același om.
Nu mai era casa mea.
Și fiul tău?
Ce e cu el?
Mai era fiul tău?
Încă sunt fiul tău, mamă?
Ăsta e băiatul meu
Credeam că l-ai pierdut în toți anii ăștia.
Nu l-am pierdut.
L-am îngropat.
Accentul nu e ceva ce îngropi.
Nu mi-am dat seama că ai ales să devii cu totul altcineva.
Să renunți la cel de dinainte.
Cum ai făcut tu.
Asta face Citadela.
Ni-i ia pe cei mai dragi nouă.
Pe ea n-au luat-o ei.
Nu la ea mă refeream, dragule.
Ci la tatăl tău.
Despre ce vorbești?
Au zis că au fost niște teroriști sârbi, de extremă dreapta,
care au declanșat două mașini-bombă, conduși de...
Stankovic, știu.
Acum câțiva ani,
am cunoscut un fost diplomat în Serbia care, într-o seară, băut, mi-a spus
că raportul balistic din ziua aia teribilă a scos la iveală că nu o mașină-bombă
a distrus clădirea, ci trei rachete sol-aer.
Stankovic nu avea resursele pentru lovituri cu drona.
Așa că am făcut cercetări și, ce să vezi,
a existat un comunicat între Citadela și NATO
care menționa intenția agenției de a lansa atacuri aeriene asupra celulei teroriste.
Problema e că au avut coordonatele greșite.
Și, în loc să nimicească un complex terorist,
au omorât 157 de bărbați, femei, copii și bebeluși, angajați ai Națiunilor Unite,
- ... și familiile lor. - N-ar face-o.
Și cum îți explici documentele, scrisorile
și mărturisirile că Citadela a șantajat NATO, CIA și UN,
ca să acopere acele bombardări?
Știau, Mason!
Toți știau!
Și i-au permis unei agenții de spionaj criminale, imorale și neverificate
să scape, deși mi-a ucis bărbatul iubit
pe care l-am văzut arzând, în timp ce tu erai în camera alăturată.
Dar tu poți opri asta.
Ai acces la secretele Citadelei.
Folosește-l ca să aduci Citadela la lumină
și să plătească, în sfârșit, pentru ce au făcut.
Dă-mi secretele Citadelei
și îi duc pe toți în fața Curții Supreme britanice,
pentru a deschide o anchetă în legătură cu crimele și fărădelegile agenției.
Putem să-i facem dreptate tatălui tău, ție.
De câte ori trebuie să mai scape nepedepsiți
când ni-i răpesc pe cei dragi, înainte ca noi să facem ceva?
Tocmai am transferat lista.
Cu toți agenții Citadelei. Identități reale, locații.
Eliminați-i!
A fost o înscenare. Distrug complet Citadela.
Am fost trădați de unul de-ai noștri.
A transferat lista cu spionii Citadelei pe mâini greșite.
Bernard a zis că a turnat cineva din interior.
Cineva a trădat, dar nu știa cine.
Nu știa cine.
- De unde o ai? - De la Mason Kane.
Îți amintești?
Nu știu.
URMĂTORUL CAPITOL
DIN SPIOVERSUL CITADELEI
SPIOVERSUL SE EXPANDEAZĂ ÎN 2024
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Monica Bildea