СМОТРИТЕ ПОСЛЕ СЕРИИ
ЦИТАДЕЛЬ
РАССЕКРЕЧЕНО
Ей нельзя доверять.
Почему?
Ты работала на «Мантикору» за пару дней до падения «Цитадели».
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
С тобой я настоящий.
И только с тобой.
Выходи за меня.
Ответь на один вопрос.
Он знал?
Я сделал это, чтобы защитить тебя.
Прощай, Мейсон.
Кое-что случилось.
Мне нужно исчезнуть.
Когда ты предашь «Цитадель»,
что собираешься делать с Кейном?
Мейсон не должен узнать.
Ты убила всех агентов.
Убийц, военных преступников, шпионов.
Но заслуга не только моя.
Один из ваших пришел ко мне,
агент «Цитадели»,
который увидел правду о ней
и предал вас всех.
Что было в Валенсии?
У меня есть дочь.
Я ее скрывала, только так я могла ее обезопасить.
- Она... - Да.
Кайл Конрой.
Я очень давно хотела поговорить с тобой.
Где-то в Тихом океане есть подлодка.
На ней то, что мне нужно.
И ты поможешь мне выкрасть их.
С какого перепугу?
Потому что у меня твоя дочь.
СЕРБИЯ 30 ЛЕТ НАЗАД
ОРЕГОН ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Ну давай, вставай.
Дома у твоей бабушки нельзя
валяться в постели после полудня.
Твой отец обычно спал до 14:00.
Он вел ночной образ жизни.
Я скучаю по нему.
Я тоже скучаю.
Каждый день я скучаю по нему.
Мама скоро вернется?
Она...
Насколько я знаю, она в поездке.
Но не думай о том, чего не можешь изменить.
Только о том, что можешь.
Перерождение болезненно.
Разве не проще идти вперед, когда знаешь, что назад дороги нет?
Жить снова?
Начать всё заново и всё по-другому?
Так, как ты всегда хотел.
Тебе дается такой шанс.
Никто не будет скучать по тебе, верно?
Ну ничего себе.
Я не знаю, как вы, парни, это делаете.
Док, это шедевр.
Хорошая работа.
Спокойно.
Знаешь, как я стал шпионом?
Когда мне было пять лет, мой отец умер, а мать меня бросила.
«Цитадель» дала мне личность.
Это было преимуществом.
Они видели меня.
Я встретил тебя,
и я знал, кто я.
Давай, сынок, выпусти это.
Тут нечего стыдиться.
ЦИТАДЕЛЬ
МАРОККО НАШИ ДНИ
Вас перевозят в ангар за пределами Феса,
где вы будете допрошены под нашим наблюдением.
Если попытаетесь сбежать, у нас не будет выбора, кроме как убить ее.
Покажите нам девочку.
Вы не можете ставить условия.
Если вы хотите, чтобы мы сделали то, о чём вы просите,
покажите девочку.
Будьте уверены, она в порядке.
Уже поздно, буду кратка.
В течение часа наш самолет-невидимка пролетит над Тихим океаном.
Мой человек, Дэвик, будет с вами.
Вы захватите контроль над лодкой и заставите ее всплыть.
Кайл и Дэвик прыгнут с самолета,
проникнут внутрь, заберут пять ядерных зарядов
с ракет «Мертвая рука»
и отвезут их Кристофу в Валенсии для обмена.
Это моя дочь. Я провожу операцию. Я прыгну.
Это невозможно.
Он не подготовлен.
Агент Спенс, не хотели бы вы познакомить коллегу с реальностью?
Это должен быть Мейсон.
Операция «Красная клетка» – его.
Когда была операция «Красная клетка», Картер?
Когда ты ушла.
Всё дело в данных Мейсона. Он тогда прыгнул
и установил свой биозамок
вопреки приказам.
Только он имеет доступ к подлодке.
Что такое операция «Красная клетка»?
Блин.
Он никак не сможет это сделать.
Операция «Яркая стена» санкционирована.
ОПЕРАЦИЯ «КРАСНАЯ КЛЕТКА» 8 ЛЕТ НАЗАД
Цель – российская подлодка «Мертвая рука».
Мы взломаем автоматизированную подводную лодку.
Чтобы русские не запустили
ядерное оружие, атаковав суверенную страну,
мы установим собственный защитный замок,
дающий доступ любому агенту «Цитадели».
Есть маленькое окно, чтобы сделать это,
не насторожив российских военных. Мейсон, ты слушаешь?
- Слушаю. - Что-то не похоже.
Если другой агент справится, я могу пропустить эту операцию.
Может, тебе стоит вернуть Надю.
Правда. Позвони ей.
Я сам не могу, но думаю, что ты можешь.
Дьюк будет поддерживать высоту 1,5 км, чтобы избежать радаров.
У тебя будет маленький промежуток времени, чтобы прыгнуть.
Как приземлишься на субмарину, ищи модуль управления.
Он будет рядом с антенной решеткой.
Размести это между основным и резервным силовыми реле.
Код в твоей эндокринной системе
поможет тебе обойти охрану подлодки,
если надо вернуться.
Я выполню, но я хочу кое-что взамен.
Извини?
Здесь тебе не переговоры.
- Без меня нет операции. - Надя ушла.
- Прими это. - Ты знаешь, где она.
- Она в Берлине. - Ее нет в Берлине.
- Она в Берлине. - Где она, Грейс?
Проникаю на лодку, а потом?
МАРОККО НАШИ ДНИ
Вручную возьмешь под контроль ядерные заряды.
Вручную – ядерное устройство?
Как в Чернобыле? Видели Чернобыль?
В камере с ядерными зарядами температура 41 °С.
Обнаружит более низкую температуру –
тебя заблокирует насовсем.
Надеюсь, ты готов к этому.
Я тоже.
ОПЕРАЦИЯ «КРАСНАЯ КЛЕТКА» 8 ЛЕТ НАЗАД
Самолет достиг оптимальной высоты.
- Мейсон, ты готов? - Готов.
Взламываю защиту «Мертвой руки».
К выполнению операции готов.
Ветер – более 50 узлов на уровне моря. Сделаем это.
Прыжок через пять,
четыре, три, два, один.
Ты должен увидеть всплывающую «Мертвую руку».
Вижу подлодку. Открываю парашют.
Парашют Мейсона активирован.
Его биометрия прошла. Пирожок испечен.
Давай вытащим тебя оттуда.
Мейсон, ты не в сети.
Мейсон?
ОБХОД ИНИЦИИРОВАН
Вторичный протокол прерван.
Кило-Лима-Браво-Джульетта-один-два-пять.
ОБХОД РАЗРЕШЕН
Сбой частоты. У тебя есть сигнал?
Да, мы тебя слышим.
Забирайте меня.
Хорошо. Забираем.
СЕВЕР ТИХОГО ОКЕАНА НАШИ ДНИ
«Мертвая рука» обнаружена.
Попробую взломать защиту.
Я костюм тебе поправлю.
Почему я не заслуживал знать об Аше?
Давай не будем сейчас, Кайл.
- Почему? - Сосредоточься на прыжке.
Верно.
Будь готов.
Мы достигли оптимальной высоты.
Кайл, ты готов?
Готов.
Вход в целевую зону сброса.
Начать обратный отсчет.
Выброска через пять, четыре, три, два,
один.
Оставайся на позиции. Приближаешься к пиковой высоте.
Субмарина всплывет под тобой.
Теперь удерживай позицию.
Ты что-то видишь? Я вижу только океан.
Работаю над этим.
Где подводная лодка?
Должна всплыть сейчас.
Быстрее не могу.
Скажите, что подлодка видна.
Он движется слишком быстро.
Держись, Кайл. Сейчас всплывет.
АКТИВИРОВАНО АВАРИЙНОЕ ВСПЛЫТИЕ
Ты слишком низко.
- Парашют. - Сейчас!
Выровняй. Потяни вниз левую ручку.
Молодец.
Приземление через три, два...
Кайл, держись, запускаю трос.
Точка доступа впереди.
Помести большой палец на датчик.
Агент первого уровня...
- Мейсон Кейн... - ...опознан.
- Открыто. - Больше ты мне не нужен.
Кайл?
Я иду вниз.
Отойди.
В курсе, что это был пилот?
- Он же сам летает? - Ну конечно. Иди.
Доложи обстановку.
Думала, можешь убить моего брата без последствий?
Слушай внимательно.
Пять ваших ракет «Мертвая рука» нацелены на комплексы семей «Мантикоры»
в Мехико, Флоренции, Марселе, Пекине и Берлине.
- Что ты делаешь? - Я хочу место за столом.
Дай мне это, и я дам тебе боеголовки.
А нет – увидишь, как «Мантикора» сгорит.
Кайл, очнись.
Кайл, ты меня слышишь?
Кайл? Кайл!
Кайл, Дэвик начал запуск «Мертвой руки».
Тебе нужно вынуть заряды.
Ответ, мой дорогой, – «сгори».
Потому что мы не ведем переговоров с предателями, тупая ты, жалкая обезьяна.
Ты понимаешь, мы взломали рулевой механизм этой лодки,
так что до того, как боеголовки успеют взлететь,
я бы послала эту подводную лодку, перевернутую,
в глубины Марианской впадины,
где тебя испарит то самое оружие массового уничтожения,
которым ты так отчаянно пытался угрожать мне!
Пока, Дэвик.
Всё пошло не так?
Я думал, что уже убил тебя.
Надо было спустить курок.
Ты прыгнула сюда?
Да, я супер. Картер, как мне отменить запуск?
Мне не взломать систему. Далия инициировала отмену.
Остановить можно лишь вынув заряды сейчас.
Не забудьте регулятор температуры.
- Вот. - Спасибо.
План всё тот же?
Поднять мою температуру, как у ракет?
Да, но у тебя меньше половины времени на получение зарядов.
Укол повысит твою внешнюю температуру.
Система тебя не заметит.
Ты должна достичь 41 °С, как в камерах запуска,
или система заблокирует боеголовки.
Всё работает.
Старайся дышать медленно.
38,3 °С.
38,8 °С.
39,4 °С.
40 °С.
40,5 °С.
41 °С. Пошла.
Я внутри.
Температура держится стабильно.
Менее четырех минут до запуска.
Ракеты деактивируются, как только вынешь заряды.
Вынь все пять до их запуска – и кризис отменён.
И до того, как ты сваришься заживо.
- Один есть. - Не спеши.
Не двигайся.
Я полагаю,
быть Кайлом Конроем было проще.
Что это было?
Неважно. Сфокусируйся.
Четыре. Сколько осталось?
Менее 90 секунд.
Твой пульс почти 350 ударов в минуту.
Скорее, пока ты не отключилась.
Кайл, дай отпор!
Что это?
Обратный отсчет запуска. У тебя 20 секунд, Надя.
Кайл! Блокировка стирает твою память, но не навыки.
Твой ум может не помнить...
Ты хочешь вспомнить?
...но тело помнит.
Десять секунд, Надя.
Деактивируй заряд.
Пять секунд.
Ты хочешь спасти свою семью?
Слушай меня, и я помогу преодолеть это.
Ну же!
Да, запуск отменен.
Кайл, слушай, ты всё еще Мейсон Кейн.
Вставай! Быстро!
Борись!
Кайл, вытащи Надю. У нее останавливается сердце.
Надя.
У тебя в костюме флакон с адреналином.
Введи сейчас, или ее сердце остановится.
- Понял. - Вколи ей, или она умрет.
Держись.
- Держись. - Действует.
Сердцебиение нормализовалось.
Кайл, русские бомбардировщики в 100 км, быстро приближаются.
Нужно вытащить вас сейчас.
Не отключайся!
«ЦИТАДЕЛЬ», ШТАБ-КВАРТИРА В США 8 ЛЕТ НАЗАД
- Что ты сделал? - Выполнил «Красную клетку».
- Прервал связь. - «Рука» заблокирована.
Тогда почему «Цитадель» не контролирует ракеты?
Это делаю я.
Я применил вторичное прерывание протокола.
Только я могу разблокировать.
Дам тебе код, если скажешь мне, где она.
- Думаешь, я тебе лгу? - Да.
Тогда мы в тупике.
С кем угодно, но тебе нужна помощь.
Ты потерял ее, понимаешь?
Если не будешь осторожен, потеряешь и себя.
В 50 КИЛОМЕТРАХ ОТ ВАЛЕНСИИ НАШИ ДНИ
Кристоф предлагает встретиться под эстакадой Города искусств и наук.
Менее получаса до обмена.
- Всё в порядке? - Да.
Отлично. Введу координаты посадки.
ВАЛЕНСИЯ
Кристоф, они идут от южного входа.
А где ядерные заряды?
Хорошо, получим заряды и начнем финальную фазу.
Надеюсь, Семьи будут довольны.
Получим заряды и посмотрим, довольны ли они.
Я вас прикрываю.
Где моя дочь?
Аша.
Теперь заряды.
На прицеле.
Не отдавайте ребенка, пока не проверите заряды.
Если что-то пойдет не так, бросьте ее.
(По-испански) Заряды зашифрованы.
Они что-то с ними сделали.
Я знала, ты сделаешь подставу.
Мейсон Кейн – всегда Мейсон Кейн.
Тогда почему «Цитадель» не контролирует ракеты?
Это делаю я.
Разблокируйте заряды, или она умрет.
Я не знаю как, но я найду способ.
Думаешь, шучу? Я убью ее.
Мейсон Кейн здесь.
Делай что хочешь. Девочку надо освободить.
Картер, стреляй.
Кайл, держи ее!
Есть.
Привет.
Мне так жаль.
Так жаль.
Спасибо тебе.
Чего не сделаешь для семьи, так?
ЛОНДОН 8 ЛЕТ НАЗАД
Джо ненавидела, когда я это делал.
Она думала, что это пустая трата моего времени –
просеивать грязь,
чтобы найти этот последний маленький кусочек.
Посмотри.
Как Вэл?
Ну, знаешь,
восемь превращается в 18.
Она хочет проколоть уши.
Зачем торопиться взрослеть?
Это просто серьги.
Серьги – это начало.
Иногда я просто хочу спрятать ее
там, где никто не сможет причинить ей вред.
Имея детей, сделаешь всё, чтобы их обезопасить.
На что я смотрю?
Я пошел по тому адресу в Испании, который ты мне дал,
и Надя была там.
С ней.
Это твоя дочь.
Поэтому Надя ушла?
Чтобы родить ребенка?
Нашего ребенка?
Подумал, это тебе пригодится. Билет в Испанию туда и обратно.
- Очевидно, она приняла решение. - Что?
Ты так отчаянно пытался найти ее, а теперь не поедешь?
- Она думала, я недостаточно хорош... - Нет.
Докажи, что она неправа.
Надо бороться за свою семью.
Лететь в Валенсию, умолять ее о месте в жизни ребенка?
Да.
Именно так.
НАШИ ДНИ
Куда забрали дедулю?
Я не знаю, милая.
Но я найду его.
Он будет в порядке?
Твой дедушка – самый крутой человек, которого я встречала.
И если есть способ вернуться к тебе,
он его найдет.
Он говорил это о тебе.
Кристоф не ответил на мой звонок.
Слишком тихо.
Будут ли последствия?
У неудачи всегда есть последствия, моя дорогая.
Главное – подготовиться к их приходу.
Они не могут убить то, что уже мертво.
«ЦИТАДЕЛЬ», ШТАБ-КВАРТИРА В США
Где мы?
Раньше это был наш дом.
Папа!
Хендрикс.
Дай гляну на тебя.
Как вышло, что она его жена?
Познакомьтесь с Эбби и Хендрикс.
Привет.
Спасибо, что уберегли его.
Конечно.
Кайл, у меня тут кое-что.
Твоя капсула Разблокировки.
Орлик просил меня создать резерв,
я перекодировал твой генпрофиль.
О чём ты говоришь?
Он придумал, как вернуть Мейсона.
Так ты это сделаешь?
Я должен.
Почему?
Потому что я не знаю, кто я.
Всё ты знаешь.
Ты Кайл Конрой, ты отец, ты мой муж.
Это не изменится.
Ты готов?
Пора встретить Мейсона Кейна.
Ну давай, вставай.
Проще идти вперед, когда знаешь, что назад дороги нет.
Твой отец обычно спал до 14:00.
Я скучаю по нему.
Мама скоро вернется?
Когда мне было пять лет, мой отец умер, а мать меня бросила.
Я встретил тебя,
и я знал, кто я.
- Я тебя пугаю? - С чего бы это?
Я начинаю тебя видеть.
Какая еще маска?
Их у тебя десятки.
Это наш новый агент?
Селеста Грэм.
Последний шанс!
Это был не допрос, а нападение на одного из наших.
Ты уничтожил ту, кем она была?
Чтобы защитить тебя. Люблю тебя.
Ты не любишь.
Я пошел по адресу в Испании, который ты мне дал,
Нас подставили. Они уничтожают «Цитадель».
Я потерял всё, тебя я не потеряю.
- Я солгал тебе. - Я солгала тебе.
Надо бороться за свою семью.
Я ценю совет, но у меня полно всего, за что надо бороться.
Но спасибо за информацию о Наде.
За что ты меня благодаришь?
Как ты узнал, что она там?
Давно я никому не наливала лимонад.
8 ЛЕТ НАЗАД
По телевизору ты выглядишь иначе.
Там накладывают грим, как на клоуна.
Не люблю я этого.
Я наблюдал за тобой все эти годы.
Не без жертв.
А ты?
Я даже не знала, где искать.
Потому что ты стал призраком.
Но ты так похож
на него.
Я пришел за одолжением.
Одолжением?
Ты сказала, если мне что-то понадобится...
Да, я знаю, что я сказала.
Я просто думала, что сегодня ты придешь...
Я не знаю, что я думала.
Мне нужно найти кое-кого.
Женщину.
Шпион приходит к дипломату, чтобы найти женщину?
Разве не дипломат нанимает для этого шпиона?
Она тоже шпион.
И «Цитадель» не говорит тебе, где она.
Твое агентство.
Всё сложно.
У этой женщины есть имя?
Надя Синх.
Ты ее любишь?
Она моя жена.
Тогда я найду ее для тебя.
Спасибо.
Ужасно потерять того, кого любишь больше всего.
Когда прогремел первый взрыв, я только проснулась.
Томас был рядом со мной.
Он был уже в огне.
Я пыталась потушить.
Меня собирали по частям.
Резали, сшивали и латали.
Меня как будто реорганизовали,
пока я не стала совершенно другой женщиной,
но эта другая женщина до сих пор хранит те же ужасные воспоминания.
После этого почему ты не поехала домой?
Хочешь правду?
Хочу.
После этого
я стала другим человеком.
Дом уже не был моим домом.
А как же твой сын?
А что насчет него?
Он уже не был твоим?
Я всё еще твой, мама?
Вот он, мой мальчик.
Я думала, ты потерял его за все эти годы.
Я не потерял его.
Я его похоронил.
Королевский английский не похоронить.
Я не знала, что ты решил стать кем-то совершенно другим.
Отказаться от того, кем ты был.
Как и ты.
Вот что «Цитадель» делает.
Она забирает тех, кого мы любим.
Ее не забрали.
Я не про нее, дорогой.
Я про твоего отца.
О чём ты говоришь?
Говорили, что ультраправая сербская террористическая ячейка
взорвала две заминированные машины, ее глава...
Станкович, я знаю.
Несколько лет назад
что баллистический отчет того ужасного дня показал, что здание было разрушено
не заминированной машиной, а тремя авиационными ракетами.
У Станковича не было ресурсов для ударов дронами.
Я покопала немного глубже, и, представь себе,
были переговоры между «Цитаделью» и НАТО
о намерении «Цитадели» нанести авиаудары по сербской террористической ячейке.
Но у них были неправильные координаты.
И вместо того, чтобы уничтожить лагерь террористов,
они убили 157 мужчин, женщин, детей и младенцев – сотрудников ООН
- и их семьи. - Они бы не стали.
Тогда как ты объяснишь документы, и послания,
и признания в том, что «Цитадель» шантажировала НАТО, ЦРУ, ООН
для прикрытия взрывов?
Они знали, Мейсон.
Все знали.
И неконтролируемому, аморальному, кровожадному шпионскому агентству
это сошло с рук, а я смотрела,
как мой любимый человек горит, а ты был в соседней комнате.
Ты можешь остановить это, Мейсон.
У тебя есть доступ к секретам «Цитадели».
Используй его, чтобы разоблачить «Цитадель»
и привлечь их к ответственности за то, что они сделали.
Открой мне секреты «Цитадели»,
и я передам их в Высокий суд Великобритании,
чтобы начать расследование преступлений и проступков «Цитадели».
Мы добьемся справедливости для твоего отца, для тебя.
Сколько еще раз они будут безнаказанно
забирать тех, кого мы любим, прежде чем мы что-то сделаем?
Я только что передала список.
Все агенты «Цитадели». Настоящие имена, местонахождение.
Убейте их.
Нас подставили. Они уничтожают «Цитадель».
Нас раскрыл один из наших.
Передал имена всех агентов «Цитадели» не в те руки.
Бернард сказал, в «Цитадели» был
предатель, но он не знал кто.
Не знал кто.
- Откуда это у тебя? - От Мейсона Кейна.
Ты вспомнил?
Я не знаю.
СЛЕДУЮЩАЯ ЧАСТЬ
В ШПИОНСКОЙ ВСЕЛЕННОЙ «ЦИТАДЕЛИ»
ЦИТАДЕЛЬ: ДИАНА
ШПИОНСКАЯ ВСЕЛЕННАЯ РАСШИРЯЕТСЯ В 2024 Г.
Перевод субтитров: Наталья Рудольф
Креативный супервайзер Владимир Фадеев