பாகத்திற்கு பிறகு இணைந்திருங்கள்
சீட்டடெல்
டீக்ளாசிஃபைட்
நீ அவளை நம்ப முடியாது.
ஏன்?
மாண்டிக்கோருடன் பணிபுரிந்தாய் சிட்டடெல் விழும் சில நாட்களுக்கு முன்.
சிட்டடெலில் இதற்கு முன்பு
உன்னுடன், நான் நானாக
உன்னுடன் மட்டுமே நான் நானாக
என்னை மணந்திடு.
ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிக்க போறே.
அவனுக்கு தெரியுமா?
உனக்காக செய்தேன். உன்னை பாதுகாக்க.
குட்பை, மேசன்.
ஏதோ நடந்தது.
நான் வெளியே வரணும்.
சிட்டடெலை விட்டு நீ வெளியேறும் போது,
கேனை பத்தி என்ன செய்யப் போறே?
மேசன் தெரிய கூடாது.
நீ அத்தனை ஏஜெண்டுகளை கொன்னே.
கொலைகாரர்கள், போர் குற்றவாளிகள், ஒற்றர்கள்.
ஆனால் எல்லா பாராட்டையும் ஏற்க முடியாது.
உங்களில் ஒருவன் என்னிடம் வந்தான்,
ஒரு சிட்டடெல் ஒற்றன்
ஏஜென்ஸியின் உண்மையை உணர்ந்து
உங்களை காட்டி குடுத்தான்.
வாலென்ஸியாவ்ல என்ன?
எனக்கு ஒரு மகள்.
ரகசியமாக வைக்க வேண்டியிருந்தது, அவளை பாதுகாப்பாக்க அது ஒரே வழி.
-அவள்... -ஆமா.
கைல் கான்ராய்.
வெகு நாட்களாக உன்னிடம் பேச ஆசை.
பசிஃபிக்கில் எங்கேயோ ஒரு நீர்மூழ்கி உள்ளது.
எனக்கு வேண்டியது உள்ளது.
அவற்றை மீட்க நீ உதவி செய்வாய்.
நான் ஏன் அதை செய்வேன்?
ஏனா உன் மகள் என்னிடம்.
சர்பியா 30 வருடங்கள் முன்பு
ஒரேகன் 6 மாதங்கள் பிறகு
சரி, வா, எழுந்திரு.
நீ பாட்டி வீட்டில் இருந்தா,
நண்பகலுக்கு மேல் தூங்கக் கூடாது.
உங்கப்பா 2:00 மணி வரை தூங்குவான்.
அவன் இரவுப் பிராணி, உங்கப்பா.
அவரை மிஸ் பண்றேன்.
நானும்தான்.
தினமும், அவனை மிஸ் பண்றேன்.
அம்மா சீக்கிரம் திரும்பறாங்களா?
அவங்க...
கடைசியா கேட்ட போது, பயணிச்சிட்டிருந்தாங்க.
மாற்ற முடியாத விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தாதே.
மாற்ற முடிந்தவரை மட்டுமே.
மறுபிறப்பு வலிமிகுந்தது.
திரும்ப முடியாதென தெரிந்தால் முன்னேறுவது சுலபமில்லயா?
மீண்டும் வாழ்க்கை?
மீண்டும் தொடங்கணும், எல்லாம் புதுசா.
நீ எப்போதும் விரும்பியது போல?
உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பிருக்கு.
சே, உன்னை யாரும் மிஸ் பண்ண மாட்டாங்க, இல்ல?
அடடே.
அட கடவுளே, நீங்க எப்படி செய்யறீங்கன்னு தெரியலை.
டாக், இது ஒரு மாஸ்டர்பீஸ்.
நல்ல வேலை.
மெல்லமா.
நான் எப்படி ஒற்றன் ஆனேன் தெரியுமா?
என் தந்தை இறந்த போது எனக்கு ஐந்து வயது, என் தாய் நான் இல்லாதது போல் போனாள்.
சிட்டடெல் எனக்கு அடையாளம் அளித்தது.
இல்லாமலிருந்தது ஒரு வரபிரசாதம்.
என்னை கண்டார்கள்.
உன்னை சந்தித்தேன்,
நான் யார் என அறிந்தேன்.
ஆகட்டும், மகனே, வெளியே விடு.
வெட்கப்பட ஏதுமில்லை.
சிட்டடெல்
மொரோக்கோ தற்போது
ஃபெஸுக்கு வெளியே ஹாங்கருக்கு கூட்டிப் போறாங்க,
எங்க மேற்பார்வையில் உனக்கு விளக்குவாங்க.
புத்திசாலித்தனமா ஏதாவது முயற்சித்தால், அவளை உறுதியா கொல்லத்தான் வேணும்.
பெண்ணை பாக்கணும்.
கேக்குற நிலையில் நீ அல்ல.
நீங்க கேட்கிறதை நாங்க கருத்தில் கொள்ளணும்னா, அவ
நல்லா இருக்காளான்னு காட்டுங்க.
நல்லா இருக்கா.
தாமதமாச்சு, சுருக்கமா.
ஒரு மணி நேரத்துக்குள், எங்க மறைவு ஜெட் பசிஃபிக் மீது கூட்டிப் போகும்.
என் ஆள், டாவிக், கூட வருவான்.
நீர்மூழ்கியை ஹாக் செய்து அதை மேற்பரப்புக்கு வர வை.
கைல் மற்றும் டாவிக் வான்வழியாக குதிப்பர்,
உள்ளே போய், ஐந்து அணு கருக்களை டெட் ஹாண்ட்
ஏவுகணைகளிலிருந்து மீட்டு
பரிமாற்றத்துக்கு வலென்ஸியா க்றிஸ்டாஃபிடம் வரணும்.
அது என் மகள். இதை நான் நடத்தவேன். நான் குதிப்பேன்.
அது சாத்தியமில்லை.
அவனுக்கு ஆயத்தமில்லை.
ஏஜென்ட் ஸ்பென்ஸ், உங்க சக பணியாளருக்கு நிதர்சனத்தை புரிய வைக்கறீங்களா?
அது மேசனா இருக்கணும்.
அது அவனோட ரெட் செல் பணி.
எப்ப அது அவனோட ரெட் செல் பணியாச்சு, கார்ட்டர்?
நீ போயிருந்த போது.
அது மேசனின் சான்றுகள். அவன் குதிச்சான்,
பயோ லாக் நிறுவினான்,
உத்தரவுகளை மீறி.
அவன் மட்டுமே நீர்மூழ்கிகளை அணுக முடியும்.
ரெட் செல் பணி என்னன்னு சொல்றியா?
சே.
இதை அவன் செய்யவே முடியாது.
ஆபரேஷன் பிரைட் வால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
ரெட் செல் பணி 8 வருடங்கள் முன்பு
நம் இலக்கு ரஷ்ஷியாவின் டெட் ஹான்ட் சப்.
நாம தானியங்கி அணு நீர்மூழ்கியை ஹாக் செய்றோம்.
ரஷ்ஷியர்கள் தங்கள் அணு ஆயுதங்களை, பேராண்மை
கொண்ட இலக்கின்மீது வெளியிடுவதை கணக்கிட்டு
நாம சொந்தமா ஒரு அணுகல் பாதுகாப்பை நிறுவப் போறோம்
எந்த சிட்டடெல் ஏஜென்டும் அணுகிட.
இதை செய்ய கொஞ்ச நேரமே இருக்கு.
ரஷ்ஷிய ஆயுத படையை எச்சரிக்காமல், மேசன், நான் சொல்வது கேக்குதா?
-கேக்குது. -அப்ப அப்படி நட.
வேறு யாராவது இதை நல்லா செய்வாங்கன்னா நான் இதை விடறேன்.
நாடியாவை கூப்பிடுங்க, திரும்ப கூட்டி வாங்க
நிஜமா. நீங்க அவளை கூப்பிடணும்.
அந்த தேர்வு என் வசமில்லை, ஆனால் உன்னால் முடியும்லே.
ட்யூக் ரேடாரை தவிர்க்க உயரத்தை 5,000 அடியில் நிறுத்துவார்.
உங்களுக்கு குதிக்க கொஞ்ச நேரமே இருக்கும்.
நீர்மூழ்கிமீது இறங்கியதும், கட்டுப்பாட்டு தொகுதியை தேடு.
ஆன்டெனா வரிசை அருகே சில் மீது இருக்கு.
இதை மேன் மற்றும் காப்பு சக்தி ரிலேக்களுக்கு இடையே வைக்கணும்.
உன் என்டோக்ரைனில் குறியிட்டாச்சு,
நீ பாதுகாப்பை கடந்து,
நீ திரும்ப நினைச்சா.
இதை செய்யணும்னா, பதிலுக்கு ஏதாவது வேணும்.
என்னது?
பேச்சுவார்த்தைன்னு நினைச்சு குழம்பியிருக்கே.
-நானில்லாம நடக்காது. -நாடியா போயிட்டா.
-புரிஞ்சுக்கோ. -உனக்கு தெரியும்.
-அவ பர்லினில் இருக்கா. -இல்லை.
-அவ பர்லினில் இருக்கா. -அவ எங்கே, க்ரேஸ்?
சப்பை அணுகறேன், அப்புறம்?
மொராக்கோ தற்போது
அணு கருக்களின் கட்டுப்பாட்டை நீ கைகளால் மாற்றணும்.
அணு கட்டுப்பாட்டை கைகளால் மாற்றுவதா?
செர்னோபில் போலவா? பார்த்திருக்கியா?
அணு ஆயுதங்கள் இருக்கும் அறை 106 டிகிரி ஃபேரன்ஹீட்ல இருக்கும்.
குறைந்த அறை வெப்பநிலை தெரிஞ்சா
நிரந்தரமா மூடிடும்.
நீ இதுக்கு தயாரென நம்பறேன்.
நானும்.
ரெட் செல் பணி 8 வருடங்கள் முன்பு
ஹாகிங் உகந்த உயரத்தை அடைஞ்சாச்சு.
-மேசன், நீ தயாரா? -தயார்.
இப்ப டெட் ஹான்ட் ஃபையர்வாலை ஹாக் பண்றேன்.
ரெட் செல் பயன்பாட்டு நிலையில்.
காற்று கடல் மட்டத்தில் 50 நாட்ஸில் இருக்கு, செய்வோம்.
டி-மைனஸ் ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
இப்ப டெட் ஹான்ட் சப் மேலே வருவதை பார்க்கணும்.
சப் தெரியுது. ஷூட்டை விடறேன்.
மேசனின் ஷூட் துவங்கியது.
பயோமெட்ரிக்ஸ் போட்டாச்சு. வேலை முடிந்தது.
உன்னை வெளி கொணரலாம்.
மேசன், நீ ஆஃப்லைன்.
மேசன்?
பைபாஸ் தொடங்கியது
இரண்டாம் ப்ரோடோகால் குறுக்கீடு, செயல்பட்டது.
கிலோ-லிமா-ப்ராவோ-ஜூலியட்-1-2-5.
பைபாஸ் அளிக்கப்பட்டது
அலைவரிசை கோளாறு. நீ பெறுகிறாயா?
ஆமாம், இப்ப கேட்குது.
பிக்அப்புக்கு தயார்.
சரி. உன்னை கூட்டி வர்றோம்.
வடக்கு பசிஃபிக் பெருங்கடல் தற்போது
டெட் ஹான்ட் சப் கிடைத்தது.
இப்ப ஃபயர்வாலை ஹாக் செய்ய முயல்கிறேன்.
உன் சூட்டை சரி பண்றேன்.
எனக்கு ஏன் ஆஷாவை பற்றி தெரிய தகுதி இல்லை?
இப்ப இது வேண்டாம், கைல்.
-ஏன் வேண்டாம்? -ஏன்னா குதிப்பதில் கவனம் செலுத்தணும்.
அது சரி.
நீ தயாரா இரு.
சரி, இப்பதான் உகந்த உயரத்தை அடைந்தோம்.
கைல், நீ தயாரா?
நான் தயார்.
இலக்கை விடும் மண்டல நுழைவு.
கவுன்ட்டவுன் தொடங்கு.
டி-மைனஸ் ஐந்து, நான்கு, மூன்று, இரண்டு,
ஒன்று.
நிலையில் இரு. நீ அதிக உயரத்தை அடைகிறாய்.
நீர்மூழ்கி உனக்கு நேர் கீழே வரும்.
சரி, இப்ப நிலையில் இரு.
ஏதாவது தெரியுதுன்னு சொல்லு, எனக்கு கடல்தான் தெரியுது.
வேலை செய்யறேன்.
நீர்மூழ்கி எங்கே?
இப்ப அதை மீற வைக்கணும்.
வேகமாத்தான் போறேன்.
ப்ளீஸ், சப் வருதுன்னு சொல்லு.
கார்ட்டர், ரொம்ப வேகமா போறான்.
இரு, கைல். சப் மீறப் போகுது.
அவசர வெளிப்பாடு தொடக்கம்
ரொம்ப கீழே போறே.
-ஷூட்டை விடு. -இப்ப!
நிலைக்கு வா. இடது டாகிலை கீழே இழு.
அப்படித்தான்.
சப் தரையிறங்குது மூன்று, இரண்டு...
கைல், இரு, டெதர் கம்பி அனுப்புறேன்.
அணுகும் இடம் முன்னே இருக்கு.
ரீடரில் உன் கட்டை விரலை வை.
டியர் ஒன்று ஆபரேட்டர்...
-மேசன் கேன்... -...அடையாளம் ஊர்ஜிதம்
-ஹாட்ச் திறந்திருக்கு. -அவ்வளவுத்தான் நீ தேவை.
கைல்?
நான் இப்ப அங்கே போறேன்.
பின்வாங்கு.
அது பைலட்னு தெரியும்லே?
-இது தானா பறக்கும்லே. -பார்த்துக்கறேன். போ.
நிலைமை அறிக்கை.
எதிர்வினை இல்லாம என் சகோதரனை கொல்ல முடியும்னு நினைச்சியா?
கூர்ந்து கவனி.
உன் ஐந்து டெட் ஹான்ட் ஏவுகணைகள் மாண்டிகோர் குடும்ப வளாகங்களை பூட்டியிருக்கு.
மெக்சிகோ நகரம், ஃப்லோரென்ஸ், மார்செய், பேஜிங் மற்றும் பர்லின்.
-நீ என்ன செய்றே? -எனக்கும் இடம் வேணும்.
அதை குடு, உன் ஏவுகணைகளை தர்றேன்.
இல்லேன்னா, மாண்டிகோர் அழிவதை பாப்பே.
கைல், நீ எழுந்தாகணும்.
கைல், உனக்கு கேக்குதா?
கைல்? கைல்!
கைல், டாவிக் டெட் ஹான்டை இயக்கிட்டான்.
நீ கருக்களை பெறணும்.
சரி, என் பதில், "போய் சாவு".
ஏன்னா நாங்க துரோகிகளோட பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதில்லை, ஏன்னா நீ முட்டா குரங்கு.
நாங்க அந்த கப்பலில் ஸ்டியரிங் மெகானிசத்தை ஹாக் செஞ்சாச்சு,
பலிஸ்டிக் ஏவுகணைகள் பறப்பதற்கு முன்னாடியே,
நான் அந்த நீர்மூழ்கியை சரிய வைத்து, தலைகீழாக
மரியானா ட்ரென்சின் ஆழத்திற்குள் அனுப்புவேன்,
அங்கே அந்த ஆயுதங்களால நீ ஆவியாய்ப் போயிடுவே,
என்னை நீ மிரட்ட நினைச்சியே, அதே வச்சே!
குட்பை, டாவிக்.
நினைச்ச மாதிரி நடக்கலையோ?
உன்னை ஏற்கனவே கொன்னதா நினைச்சேன்.
நீ விசையை அழுத்தணும்.
பாரஷூட் பண்ணி வந்தியா?
ஆம், நான் அபாரம். கார்ட்டர், எப்படி நிறுத்துவது?
ஹாக் செய்ய முடியலை. டாலியா ஓவர்ரைடை தொடங்கிட்டா.
அதை நிறுத்தும் ஒரே வழி கருக்களை பெறுவது.
வெப்பநிலை சீராக்கியை தூக்கிட்டு வந்துடு.
-இந்தா. -நன்றி.
திட்டம் அதேதானா?
லாஞ்ச் அறைக்கு ஏற்ப வெப்பநிலையை ஏத்தணும்?
ஆமா, ஆனால் கருக்களை பெற பாதி நேரத்துக்கும் குறைவா இருக்கு.
இந்த ஊசி உன் வெளி உடல் வெப்பத்தை கூட்டும்,
நீ அறியப்படாமல் இயங்கலாம்.
லாஞ்ச் அறை வெப்பநிலையை பொருந்த நீ 106 டிகிரி போகணும்
அல்லது அமைப்பு ஏவுகணைகளை மூடிடும்.
வேலை செய்யுது.
மெதுவா சுவாசிக்க முயற்சி செய்.
101.
102.
103.
104.
105.
106. போ.
உள்ளே இருக்கேன்.
வெப்பநிலை சீரா இருக்கு.
லாஞ்ச் 4 நிமிடங்களுக்குள்.
நீ கருவை நீக்கினா ஒவ்வொரு ஏவுகணையும் செயலிழக்கணும்.
லாஞ்சின்முன் ஐந்தையும் நீக்கு, நெருக்கடி தவிர்க்கலாம்.
அதற்கு முன் நீ கொதிக்கலைன்னா.
-அது ஒன்னு. -நிதானமா.
நகராதே.
நான் நினைக்கிறேன்
கைல் கான்ராயா வாழ்க்கை எளிமையா இருந்ததுலே.
என்ன சத்தம்?
அதை விடு. உன் வேலையை கவனி.
நாலு. எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?
90 நொடிக்கு குறைவு.
உன் இதயம் நிமிடம் 350ல் அடிக்குது.
நீ மயக்கமாவதற்கு முன் முடிக்கணும்.
கைல், நீ போராடணும்.
அது என்னது?
இறுதி லாஞ்ச் கவுன்ட்டவுன். 20 நொடிகள் இருக்கு, நாடியா.
கைல்! பேக்ஸ்டாப் உன் நினைவுகளை அழிக்கும், ஆனால் உன் திறமைகளை அல்ல.
மனதிற்கு நினைவு இல்லை...
நியாபகம் வரணுமா?
...உடலுகுள்ளது.
பத்து நொடிகள், நாடியா.
கருவை செயலிழக்க வை.
ஐந்து நொடிகள்.
குடும்பத்தை காப்பாத்தணுமா?
நான் சொல்றதை நீ கேளு, நான் கூட்டிட்டு போறேன்.
சீக்கிரம்!
ஆமாம், லாஞ்ச் முடங்கியது.
கைல், சொல்றதை கேளு, நீ இன்னும் மேசன் கேன்தான்.
எழுந்திரு! இப்பவே!
போராடு!
கைல், நீ நாடியாவிடம் போ. அவளுக்கு மாரடைப்பு.
நாடியா.
உன் சூட்டில் அட்ரெனலின் வயல் இருக்கு.
அவளுக்கு செலுத்து இல்லே இதயம் நின்னுடும்.
-சரி. -ஊசி போடு இல்லே இறந்துடுவா.
இரு.
பொறுத்துக்கோ..
-பொருத்துக்கோ... -வேலை செய்யுது.
இதயத்துடிப்பு சீராகுது.
கைல், 60 மைல் தூரத்தில் ரஷ்ஷிய பாமர்கள், வேகமா வர்றாங்க.
உங்களை உடனே வெளியேத்தணும்.
நல்லா புடிச்சுக்கோ.
சிட்டடெல், அமெரிக்க தலைமையகம் 8 வருடங்கள் முன்பு
-நீ என்ன பண்ணே? -ரெட் செல் பணியை முடிச்சேன்.
-உன் தொடர்பில்லை. -டெட் ஹான்ட் முடங்கியாச்சு.
சிட்டடெலிடம் ஏன் ஏவுகணைகளின் கட்டுப்பாடு இல்லை?
அது என்னிடம்.
2ம் ப்ரோடோகால் குறுக்கீட்டை உபயோகிச்சேன்.
நான்தான் திறக்க முடியும்.
அவ எங்கேன்னு சொன்னா உனக்கு அதை தர்றேன்.
பர்லினில் இருக்காநு சொன்னேன்.
-நான் பொய் சொல்றேன்னு தோணுதா? -ஆமாம்.
அப்ப முட்டுக்கட்டை.
நீ யாரிடமாவது பேசணும்.
யாருன்னு கவலை இல்லை, ஆனால் உனக்கு உதவி தேவை.
நீ அவளை இழந்துட்டே, புரியுதா?
கவனமா இல்லைன்னா, உன்னையும் நீ இழப்பே.
வலென்ஸியாவிலிருந்து 30 மைல்கள் தற்போது
க்றிஸ்டாஃப் கலை மற்றும் அறிவியல் நகர மேம்பாலத்தின்கீழ் சந்திக்க சொல்றான்.
பரிமாற்றம் 30 நிமிடத்திற்குள்.
-நீ நலமா? -ஆமா.
சரி. தரையிறங்கும் கூறுகளை அமைக்கிறேன்.
வலென்ஸியா
க்றிஸ்டாஃப், தெற்கு வாயில் வழியா வர்றாங்க.
அணுக்கருக்கள் எங்கே?
கருக்கள் அவங்களிடம்.
நல்லது, கருக்கள் கிடைச்சா, இறுதி கட்டம் தொடங்கும்.
குடும்பங்களை மகிழ்விக்கும்.
உன் சகா, டாவிக், கிட்டத்தட்ட பணியை அச்சுறுத்தினார்.
கருக்களை பெறுவோம், பிறகு அவர்கள் மகிழ்ச்சியை பார்ப்போம்.
நான் இருக்கேன்.
என் மகள் எங்கே?
ஆஷா.
இப்ப, கருக்கள்.
ஷாட் இருக்கு.
கருக்களை சோதிக்கும்வரை அந்த குழந்தையை குடுக்காதீங்க.
ஏதாவது தப்பாச்சுன்னா, அவளை கீழே போடு.
(ஸ்பானிஷ்) இவை குறியிடப்பட்டுள்ளன.
இவற்றை ஏதோ செய்திருக்காங்க.
நீ ஏதாவது செய்வேன்னு தெரியும்.
ஒருமுறை மேசன் கேன் எப்பவும் மேசன் கேன்.
அப்ப சிட்டடெலிடம் ஏன் ஏவுகணைகளின் கட்டுப்பாடு இல்லை?
அது என்னிடம்.
கருக்களை திற அல்லது அவ சாவாள்.
எப்படின்னு தெரியாது, ஆனா வழி யோசிக்குறேன்.
விளையாடறேன்னு தோணுதா? அவளை கொல்வேன்.
மேசன் கேன் இங்கிருக்கான்.
அவனை வெளியே கொண்டு வரதை செய். பெண்ணை விடு.
கார்ட்டர், சுடு.
கைல், அவளை பிடி!
சாவு.
ஹாய்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
நன்றி.
குடும்பத்துக்காக என்ன செய்யும்லே?
லண்டன் 8 வருடங்கள் முன்பு
நான் இதை செய்யறது ஜோவுக்கு பிடிக்காது.
இது என் நேரத்தை வீணாக்kuதுன்னு நினைக்குறா,
சேற்றை சலிப்பது,
அந்த கடைசி துண்டை கண்டுபிடிக்க.
இதைப் பார்.
வேல் நலமா?
தெரியுமா,
சின்ன வயசிலே ரொம்ப முதிர்ச்சி.
அவளுக்கு காது குத்திக்கணுமாம்.
ஏன் வளர அவசரப் படறா?
காதணிகள் தானே.
காதணிகள்தான் தொடக்கமே.
சில சமயம் அவளை கட்டி அவளை யாரும்
காயப்படுத்தாத இடத்தில் விட விரும்பறேன்.
குழந்தைகளை பாதுகாக்க எதுவும் செய்வோம்.
என்னது இது?
நீ ஸ்பேனில் குடுத்த முகவரிக்கு நான் போனேன்
நாடியா அங்கிருந்தா.
அவளும்தான்.
அது உன் மகள்.
அதனாலத்தான் நாடியா போனாளா?
குழந்தை பெறவா?
எங்க குழந்தையா?
உனக்கு அது தேவைப்படலாம். ஸ்பேனுக்கு ரவுண்ட்-ட்ரிப் டிக்கட்.
-தெளிவா, அவ முடிவு செய்துட்டா. -என்ன?
அவளை கண்டுபிடிக்க உறுதியா இருந்தே, இப்ப நீ போகலையா?
-எனக்கு தகுதியில்லேனு அவ நினைச்சிருந்தா-- -இல்லை.
நீ அவளை தப்பென நிரூபி.
குடும்பத்துக்காக போராடணும்.
வலென்ஸியா போய், குழந்தையின் வாழ்வில் பங்கேற்கவா?
ஆமாம்.
அதைத்தான் செய்யணும்.
இன்று
நானாவை எங்கே கூட்டி போனாங்க?
தெரியாது, கண்ணு.
ஆனா அவரை கண்டுபிடிப்பேன்.
அவர் நல்லா இருப்பாரா?
நான் சந்தித்ததிலேயே உங்க தாத்தாதான் தைரியமானவர்.
உன்னிடம் திரும்ப ஏதேனும் வழி இருந்தா,
அவர் கண்டுபிடிப்பார்.
உங்களைப்பத்தி அப்படித்தான் சொல்வார்.
க்றிஸ்டாஃப் என் அழைப்பை எடுக்கலை.
ரொம்ப அமைதியா இருக்கு.
எதிர்விளைவுகள் இருக்குமா?
எப்பவும் தோல்விக்கு எதிர்விளைவு இருக்கும்.
வரும் முன்பு காப்பது நல்லது.
செத்ததை மீண்டும் சாகடிக்க முடியாது.
சிட்டடெல், அமெரிக்க தலைமையகம்
எங்கிருக்கோம்?
இது நம்ம வீடா இருந்தது.
அப்பா!
ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
உன்னை பாக்கிறேன்.
அது எப்படி அவனோட மனைவி?
எல்லாரும், இது ஆப்பி, ஹென்ட்ரிக்ஸ்.
ஹாய்.
அவரை பாதுகாப்பா வெச்சதுக்கு நன்றி.
பரவாயில்லை.
கைல், இங்கே ஒன்னு இருக்கு.
உன் ஆக்டிவேஷன் வயல்.
ஆர்லிக் பேக்அப் செர்வர் செய்ய சொல்ல,
உன் மரபணுவுக்கு ரீகோட் செய்தேன்.
நீ என்ன சொல்றே?
மேசனை திரும்ப கொண்டு வர வழி கண்டுப்பிடிச்சார்.
அப்ப, நிஜமா அதை செய்ய போறியா?
நான் செய்யணும்.
ஏன்?
ஏன்னா நான் யாரென தெரியலை.
உனக்குத் தெரியும்.
நீ கைல் கான்ராய், நீ ஒரு தந்தை, நீ என் கணவன்.
அது மாறாது.
நீ தயாரா?
மேசன் கேனை சந்திக்கும் நேரமாச்சு.
சரி, வா, எழுந்திரு.
திரும்ப முடியாதென தெரிந்தால் முன்னேறுவது சுலபமில்லயா?
உங்கப்பா 2:00 மணி வரை தூங்குவான்.
அவரை மிஸ் பண்றேன்.
அம்மா சீக்கிரம் திரும்பறாங்களா?
என் தந்தை இறந்தபோது எனக்கு ஐந்து வயது, என் தாய் நான் இல்லாதது போல் போனாள்.
உன்னை சந்தித்தேன்,
நான் யார் என அறிந்தேன்.
-நான் பயமுறுத்தறேனா? -ஏன் பயமுறுத்தணும்?
உன்னை புரிந்து கொள்கிறேன்.
முகமூடியை தாண்டி.
என்ன முகமூடி?
டஜன் கணக்கானவை உள்ளன.
இது புதிய டியர் ஒன்னா?
செலெஸ்ட் க்ரஹேம்.
என்னை கொண்டு வந்திருக்க கூடாது.
கடைசி வாய்ப்பு!
அது விசாரணை அல்ல. அது நம் ஆள் ஒருவர் மீது தாக்குதல்.
அவளாக இருந்த அந்த நபரை கொன்றாயா?
உன்னை காக்க உன்னை நேசிப்பதால்.
நீ காதலிக்கலை.
சரி, நீ ஸ்பெயினில் கொடுத்த முகவரிக்கு போனேன்
நாடியா அங்கிருந்தா.
மாட்டிவிட்டார்கள். சிட்டடெலை அழிக்க முயற்சி.
எல்லாம் இழந்தேன், உன்னை இழக்கமாட்டேன்.
-பொய் சொன்னேன். -பொய் சொன்னேன்.
குடும்பத்துக்காக போராடணும்.
ஆலோசனையை பாராட்டறேன், ஆனால் சண்டையிட நிறைய இருக்கு.
இருந்தும், நாடியா பற்றிய தகவலுக்கு நன்றி.
எனக்கு எதுக்கு நன்றி சொல்றே?
என்னை பார்க்க சொன்ன இடத்தில் பார்த்தேன்.
எங்கேன்னு உனக்கு எப்படி தெரியும்.
நான் யாருக்காவது லெமனேட் ஊற்றித்தந்து நீண்ட காலமாச்சு.
8 வருடங்கள் முன்பு
டிவியைவிட வித்தியாசமா இருக்கீங்க.
கோமாளி மாதிரி ஒப்பனை போடுவாங்க.
பிடிக்கவே பிடிக்காது.
இத்தனை வருடங்களா பார்த்தேன்.
நீங்க செய்தது, ஆனதெல்லாம் அற்புதமாக இருக்கு.
தியாகங்கள் இல்லாம இல்லை.
நீ?
எங்கே தேடுவதென கூட தெரியாது.
உன் தொழிலே மறைஞ்சு போறதா இருந்தா.
ஆனால் நீ அவரை
போலத்தான் இருக்கே.
உதவி கேட்டு வந்திருக்கேன்.
உதவியா?
ஒரு முறை சொன்னீங்க, தேவைன்னா அழைக்க--
இல்லை, சொன்னது தெரியும்.
நான் நினைத்தேன் நீ இங்கு வந்தது...
என்ன நினைச்சேன்னு தெரியலை.
ஒருத்தரை தேடணும்.
ஒரு பெண்.
ஒரு ஒற்றன் ஏன் ஒரு பெண்ணை தேட ஒரு தூதரை வந்து பார்க்கணும்?
தூதர் இந்த மாதிரி செய்ய ஒற்றனை அமர்த்த மாட்டாரா?
அவளும் ஒற்றந்தான்.
அவ எங்கேன்னு சிட்டடெல் சொல்ல மாட்டேங்குதா?
இது உன் நிறுவனம்தான்.
அது சிக்கலானது.
அவளுக்கு பெயர் உண்டா, இந்த பெண்?
நாடியா சின்.
அவளை விரும்புறியா?
அவ என் மனைவி.
அப்ப அவளை கண்டுபிடிக்கறேன்.
நன்றி.
மிகவும் நேசிக்கும் நபரை இழப்பது மிகவும் கஷ்டமானது.
முதல் வெடிப்பின் போது கனவிலிருந்து எழுந்தேன்.
என்னருகே இருந்தார், தாமஸ்.
ஏற்கனவே எரிந்தபடி.
அதை அணைக்கப் பார்த்தேன்.
என் ஒவ்வொரு பகுதியிலிருந்தும் க்ராஃப்ட் செய்தனர்.
வெட்டி, தைத்து, ஒட்டி.
என்னை மறுசீரமைத்தது போலிருந்தது,
மாற்றி அமைச்சாங்க, நான் முற்றிலும் வேறு பெண்ணாகும் வரை,
இருந்தும், இந்த வேறு பெண்ணுக்கு அதே மோசமான நினைவுகள் இருக்கு.
அதன் பிறகு, ஏன் வீட்டுக்கு திரும்ப போகலை?
உனக்கு உண்மை வேணுமா?
ஆமாம்.
அது நடந்த பிறகு,
நான் இனியும் அதே நபரில்லை.
இனி என் வீடாக அது இல்லை.
உங்க மகன்?
அவனுக்கு என்ன?
இனியும் உங்க மகனா?
நான் இன்னும் உங்க மகனா, அம்மா?
அதோ என் மகன்.
இத்தனை வருடமா நீ மறந்திருப்பேன்னு நினைச்சேன்.
நான் மறக்கலை.
அதை புதைச்சேன்.
அரசியின் ஆங்கிலத்தை நீ புதைக்க முடியாது.
முற்றிலும் வேறு புதிய நபர் ஆக மாறுவாய்னு நினைக்கலை.
நீ யாரோ அதை கைவிட.
உங்களை போல.
இதைத்தான் செய்வாங்க, சிட்டடெல்.
விரும்புபவர்களை எடுத்துப்பாங்க.
அவளை எடுத்துக்கலை.
இல்லை, அவளை சொல்லலை, கண்ணா.
உங்கப்பாவை சொன்னேன்.
என்ன சொல்றீங்க?
வலது சாரி சர்பிய பயங்கரவாத கும்பல் என்றாங்க,
இரு கார் குண்டுகளை வெடித்தது, வழி நடத்தியது--
ஸ்டான்கோவிச், தெரியும்.
சில வருடங்கள் முன்பு,
சர்பியாவில் மாஜி தூதரை சந்தித்தேன், ஒரு இரவு குடித்துவிட்டு சொன்னார்
அந்த மோசமான தினத்தின் பலிஸ்டிக்ஸ் அறிக்கை அந்த கட்டடத்தை அழித்தது கார்
குண்டு அல்ல, மூன்று விமான ஏவுகணைகளாம்.
ட்ரோன் தாக்குதலுக்கான வளங்கள் ஸ்டான்கோவிச்சிடம் இல்லை.
அதனால் இன்னும் ஆழமாக பார்த்தேன், உனக்கு தெரியாது,
சிட்டடெல் மற்றும் நேடோவுக்கு இடையே ஒரு தொடர்பு இருந்தது,
சர்பிய பயங்கரவாத கும்பல் மீது சிட்டடெல் விமான தாக்குதல் செய்ய இருந்ததாக.
ஆனால் விஷயம் என்னன்னா, தவறான ஆள்கூறுகள் இருந்தன.
ஆக, பயங்கரவாத வளாகத்தை அழிப்பதற்கு பதிலாக,
157 ஆண், பெண், குழந்தைகள், கைக்குழந்தைகளை கொன்றனர், ஐநா பணியாளர்களும்
-அவங்க குடும்பங்களும். -மாட்டாங்க.
ஆவணங்கள், மிஸ்ஸிவ்ஸ், ஒப்புதல்களை எப்படி விளக்குவாய்,
சிட்டடெல், நேடோ, சிஐஏ, ஐநாவை மிரட்டி வாங்கியதை,
குண்டு வெடிப்பை மறைக்க.
அவங்களுக்கு தெரியும், மேசன்.
எல்லாருக்கும் தெரியும்.
இருந்தும், சோதிக்கப்படாத, நியாயமற்ற, கொலைகார ஒற்றர் நிறுவனத்தை உலகம்
அனுமதித்தது, நான் விரும்பிய மனிதனை
தூக்கிச் செல்ல, அவர் எரிந்து இறந்ததை காண, நீ மறு அறையில் இருக்க.
ஆனால் நீ நிறுத்தலாம், மேசன்.
சிட்டடெலின் ரகசியங்களை நீ அணுகலாம்.
சிட்டடெலை வெளிச்சத்துக்கு கொண்டு வர உபயோகி,
அவங்க செய்ததுக்கு அவங்களை பதில் சொல்ல வை.
சிட்டடெலின் ரகசியங்களை என்னிடம் சொல்
யுகேவில் அதை உயர் நீதி மன்றத்துக்கு கொண்டு வந்து
விசாரணையை பெரிசா தொடங்கறேன், சிட்டடெலின் குற்றங்கள், தவறான நடவடிக்கைகள் மீது.
இறுதியா உங்க அப்பாவுக்கும் உனக்கும் நீதி கிடைக்கும்.
நாம ஏதும் செய்யும் முன்னே, இன்னும் எத்தனை முறை
நமக்கு பிடிச்சவங்களை சாகடிச்சிட்டு அவங்க தப்பிப்பாங்க?
நான் பட்டியலை மாற்றியிருக்கேன்.
எல்லா சிட்டடெல் ஏஜெண்ட்களும். உண்மையான அடையாங்கள், இருப்பிடம்.
அவங்களை கொல்லு.
மாட்டிவிட்டாங்க. சிட்டடெலை அழிக்க முயற்சி.
எங்களில் ஒருவர் எங்களை ஏமாற்றினான்
சிட்டடெல் ஒற்றர்கள் பட்டியலை தவறான கைகளுக்கு கொடுத்தார்.
பனார்ட் சிட்டடெல் வீழ்ந்தது உள்வேலை,
துரோகி யாரென தெரியலை என்றார்.
யாரென தெரியலை.
-இது எங்கே கிடைத்தது? -மேசன் கேன்.
நினைவு வந்ததா?
தெரியலை.
எனக்கு தெரியலை.
அடுத்த அத்தியாயம்
சிட்டடெஸ் ஸ்பைவர்ஸில்
சிட்டடெல்: டயானா
ஸ்பைவர்ஸ் 2024ல் விரிவடைகிறது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பி.கே.சுந்தர்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தினி ஸ்ரீதர்