劇集結束後請繼續觀賞
堡壘
解密
不能相信她
為什麼？
妳跟蠍尾獅是一夥的 就在堡壘淪陷前幾天
前情提要
在妳面前，我就是我
只有在妳面前
嫁給我
回答我一個問題
他知道嗎？
我是為了妳，為了保護妳
再見，梅森
出大事了
我需要消失
當妳背棄堡壘那一刻
妳打算怎麼處理凱恩？
絕不能讓梅森知道
妳殺了這麼多特務
不過是殺手、戰犯、間諜
但這不全是我的功勞
是你們的人找上我
這名堡壘間諜
終於看清組織的真面目
背叛了你們所有人
瓦倫西亞藏了什麼？
我有個女兒
我得把她藏起來 只有這樣才能保護她的安全
–她是… –對
凱爾康羅伊
我想找你聊聊很久了
太平洋某處有艘潛艦
上面有我想要的東西
你要幫我搞定這件事
憑什麼？
憑你女兒在我手上
三十年前，塞爾維亞
六個月後，奧勒岡
快點，起床了
住在奶奶家
不能睡過中午
你爸以前老是睡到下午2點
根本就是夜行動物
我想他
我也想他
每一天都想他
媽媽快回來了嗎？
她…
據我所知她一直在旅行
不要老想著無法改變的事
想著能改變的就好
重生痛不欲生
既然無法回頭，那就向前走吧
重新生活？
重新開始全新的人生？
用你一直想要的方式？
你擁有第二次機會
反正也沒人會想你，對吧？
至少我不會
好樣的，你們怎麼辦到的？
醫生，根本是曠世巨作
幹得好
慢慢來
知道我為何成為間諜嗎？
五歲那年我爸死了 我媽丟下我當我不存在
堡壘給了我一個身分
不存在成了我的優勢
他們看見了我
後來遇見了妳
我終於知道自己是誰
來吧，孩子，放開來
沒什麼好丟臉的
堡壘
現今，摩洛哥
現在要去菲斯郊外一處機棚
你們會在監視下聽取匯報
別輕舉妄動耍小聰明 否則我們只好殺了她
我們要看到她
你沒資格跟我談判
要我們考慮妳的要求
先證明那女孩的安全
放心，她很安全
時間緊迫，我長話短說
一小時內，我們的隱形戰機 會帶你們飛越太平洋
我的手下戴維克會陪同前往
你們駭進潛艦，讓它浮出水面
凱爾和戴維克空中跳傘登艦
從死神之手導彈上
取下五枚核芯
帶到瓦倫西亞 跟克莉斯多芙進行交換
她是我女兒，行動我負責 我來跳傘登艦
不可能
他辦不到
史賓斯特務 麻煩你讓同事了解一下狀況？
只有梅森辦得到
那是他的紅色細胞任務
什麼時候的紅色細胞任務？
妳消失的時候
系統只認梅森，是他跳傘登艦
安裝他的生物鎖
違反了命令
只有他有權限進出潛艦
能說說什麼是紅色細胞任務嗎？
媽的
他絕對搞不定的
上面批准了明牆行動
八年前，紅色細胞任務
目標是俄國的死神之手潛艦
我們要駭進無人核潛艦
了解俄國發射核武
內部流程細節
安裝我們自己的後門鎖
方便堡壘特務進出
要想不驚動俄國軍隊
任務時間相當緊迫 梅森，你有在聽嗎？
–有啊 –拿出有在聽的樣子
如果妳覺得有更適合的人選 我很樂意退出
妳可以聯絡娜迪亞，叫她回來
真的，聯絡她吧
我聯絡不上她，但妳應該有辦法
杜克會維持在海拔1500公尺 以避開雷達
你只有很短的時間跳傘登艦
登艦之後找出控制主機
會在天線陣列附近
把這個放在主電源 和備用電源繼電器之間
裡面寫入了你的生物資料
所以如果你需要返回
就可以繞過安全系統
要我去，拿東西來交換
你說什麼？
你搞不清楚狀況吧
–沒有我成不了事 –娜迪亞走了
–接受吧 –妳知道她在哪
–她在柏林 –最好是
–她在柏林 –她在哪，葛雷絲？
我進入潛艦，然後呢？
現今，摩洛哥
你要手動覆寫對核芯的控制
手動覆寫對核裝置的控制？
像車諾比那樣？你知道車諾比吧？
核武所在位置艙溫控制在攝氏41度
若是偵測到艙溫降低
就會永遠鎖死
希望你準備好了
我也希望
八年前，紅色細胞任務
霍金號到達最適高度
–梅森，準備好了嗎？ –好了
駭入死神之手防火牆
準備執行紅色細胞任務
海平面風速超過50節，上吧
倒數五
四、三、二、一
你應該看到 死神之手潛艦浮出水面了
看到目標，啟動降落傘
梅森的降落傘啟動
生物辨識資料寫入，搞定
把你弄出來吧
梅森，斷線了
梅森？
啟動繞道
二級中斷協定，啟動
KLBJ125
准許繞道
剛剛通訊故障，聽得到嗎？
聽到了
準備撤退
了解，帶你回家
現今，北太平洋
找到死神之手潛艦
正在駭入防火牆
幫你整理一下服裝
為什麼不讓我知道阿莎的事？
現在不適合談這個，凱爾
–為什麼？ –因為你要專心準備跳傘
沒錯
你最好給我準備好
到達最適高度
凱爾，準備好了嗎？
好了
進入目標空降區
開始倒數
倒數五、四、三、二
一
保持姿勢，你正處於極限高度
潛艦會在你正下方浮出
保持姿勢
快說你們看得到東西 我眼前只有大海
正在想辦法
潛艦在哪？
現在就得進去
我在快了
拜託告訴我潛艦要來了
卡特，他降落的速度太快
凱爾，撐住，潛艦要來了
平面應急啟動
高度過低
–啟動降落傘 –快！
保持平衡，拉左邊的套索
好傢伙
登艦倒數三、二…
凱爾，撐住，發射栓繩
入口就在前面
大拇指按在讀取圈上
一級諜報員
–梅森凱恩 –確認
–艙門打開了 –你的用處結束了
凱爾？
我要下去
不准動
妳知道那是飛行員吧？
–告訴我飛機會自己飛 –交給我，去吧
狀況回報
妳以為殺了我兄弟不用付出代價？
給我聽好
五枚死神之手導彈 瞄準蠍尾獅家族成員所在位置
墨西哥城、佛羅倫斯 馬賽、北京和柏林
–你在幹嘛？ –我要上位
給我地位，我就給妳彈頭
不給的話，就看著蠍尾獅燃燒吧
凱爾，快醒醒
凱爾，聽到沒？
凱爾…
凱爾，戴維克剛啟動了 死神之手發射程序
你得趕快取下彈頭
親愛的，答案是，那就燒吧
我們不跟叛徒談判 你這個愚蠢、可悲的廢渣
我們已入侵那艘潛艦的操控系統
在那些核彈起飛之前
我會讓潛艦直直衝向
馬里亞納海溝深處
你就跟那些大規模毀滅性武器 一起人間蒸發
竟敢拿來威脅我！
再見了，戴維克
事情不如你所願？
我以為我殺了你
你應該扣下扳機
妳就這樣跳傘下來？
對，厲害吧 卡特，要怎麼取消發射程序？
我無法駭入系統 達莉亞覆寫了程式
現在唯一的辦法是取下彈頭
記得拿體溫調節器
–給妳 –謝了
計畫一樣？
將我的體溫升到艙內溫度？
對，但妳只剩不到一半的時間 能取下彈頭
那調節器會提高妳的外部體溫
避免系統偵測
妳的體溫要上升到攝氏41度 與艙溫一致
不然系統就會鎖上彈頭
起作用了
放慢呼吸
36度
37度
38度
39度
40度
41度，上
進來了
艙溫保持穩定
四分鐘後發射
只要取下彈頭，導彈就會失效
及時取下所有彈頭，就能解除危機
前提是妳沒先活活熱死
–搞定一枚 –慢慢來
不准動
我想
凱爾康羅伊的人生單純多了吧
是怎樣？
別管它，專心
搞定四枚，還剩多少時間？
不到90秒
妳的心跳接近每分鐘350下
動作快，不然妳會昏倒
凱爾，你要反擊
那什麼？
發射最後倒數 娜迪亞，妳還有20秒
凱爾！你的記憶被刪除 但能力還在
你的腦袋可能不記得了…
你想記得嗎？
但你的身體記得
十秒，娜迪亞
快取下彈頭
五秒
想救你的家人嗎？
照我說的去做 我會帶你搞定這件事
快啊！
讚啦，發射失效
凱爾，聽好了，你還是梅森凱恩
給我起來！
打回去！
凱爾，快去救娜迪亞，她快不行了
娜迪亞
你身上配備了一瓶腎上腺素
馬上注射，不然她會心跳停止
–收到 –動作快，不然她會死
撐住
–撐住 –起作用了
心跳恢復正常
凱爾， 俄國轟炸機 在一百公里外快速逼近
要趕快把你們弄出來
撐住
八年前，堡壘美國總部
–你剛幹了什麼好事？ –完成紅色細胞任務
–你中斷通訊 –死神之手鎖上了
那為何堡壘控制不了導彈？
因為只有我能控制
我寫入二級中斷協定
只有我能解鎖
告訴我她在哪，馬上給妳
我說了她在柏林
–你覺得我在騙你？ –沒錯
那就沒什麼好談了
找人聊聊吧
誰都可以，你需要幫助
你失去她了，懂嗎？
一個不小心，你會連自己也失去
現今，距瓦倫西亞50公里
克莉斯多芙說 在藝術科學城天橋下碰面
離交易不到30分鐘
–還好嗎？ –嗯
好，我來設定降落座標
瓦倫西亞
克莉斯多芙，他們從南側入口過來
核芯呢？
在他們手上
很好，等核彈頭到手 就能開始最後階段
希望家族成員還滿意
妳的手下戴維克差點毀了整個行動
等核彈頭到手再來談滿不滿意吧
我就位了
我女兒呢？
阿莎
核彈頭
瞄準目標
確認東西無誤之前，千萬別交人
要是出了差錯，就把她丟下去
這些核彈頭上鎖了
他們動了手腳
就知道你們會耍小手段
梅森凱恩永遠都是梅森凱恩
那為何堡壘控制不了導彈？
因為只有我能控制
解鎖核彈頭，不然她就死定了
我不知道該怎麼做，但我會想辦法
少來這套，我會殺了她
梅森凱恩就在這裡
隨便妳想怎麼搞，放了那女孩
卡特，開槍
凱爾，救她！
拿著
嗨
對不起
謝謝
我們會為家人做傻事，對吧？
八年前，倫敦
喬超討厭我這麼做
她覺得超浪費時間的
在爛泥巴裡翻找
最後那一咪咪小玩意
你看
薇爾好嗎？
就是
一副小大人樣
她還想穿耳洞咧
幹嘛急著長大？
耳環而已
耳環就是個開端
有時我真想把她藏起來
藏在沒人能傷害她的地方
有了孩子後 你會不惜一切保護他們
這什麼？
我去了你給我的西班牙地址
娜迪亞在那裡
還有她
那是你的女兒
所以娜迪亞才離開？
因為有小孩？
我們的小孩？
你應該也會想要這個 西班牙來回機票
–很明顯她做了決定 –什麼？
你不顧一切想找到她 現在不去了？
–如果她覺得我不夠格當孩子的爸… –不對
你要證明她錯了
你要為你的家人奮戰
飛去瓦倫西亞 求她讓我參與這孩子的人生？
對
就是這樣
現今
他們把外公抓去哪了？
我不知道，寶貝
但我一定會找到他
他會沒事吧？
妳外公是我見過最強悍的人
他一定會想盡辦法
回到妳身邊
他也這麼說妳
克莉斯多芙沒接我電話
太安靜了
會有什麼後果嗎？
失敗永遠會有後果，親愛的
關鍵是要先發制人
死人是殺不死的
堡壘，美國總部
這是哪裡？
這裡以前是我們的家
爸！
韓卓莉
我看看妳
他老婆怎麼會是她？
大家，這是艾比和韓卓莉
嗨
謝謝你們讓他安全回來
應該的
凱爾，我這裡有個東西
你的記憶血清
奧利克曾要我創建備份伺服器
我重新編輯了你的基因檔案
什麼意思？
他想出辦法找回梅森的記憶
你真要這麼做？
我非做不可
為什麼？
因為我不知道自己是誰
你知道的
你是凱爾康羅伊 一個爸爸，我的老公
這一切不會改變
準備好了嗎？
來會會梅森凱恩吧
快點，起床了
既然無法回頭，那就向前走吧
你爸以前老是睡到下午2點
我想他
媽媽快回來了嗎？
五歲那年我爸死了 我媽丟下我當我不存在
後來遇見了妳
我終於知道自己是誰
–我嚇到妳了嗎？ –你為什麼會嚇到我？
我開始看透妳
看透妳的面具
什麼面具？
可多了
這位就是新進一級諜報員？
見過希萊斯葛拉漢
妳不該帶我進來的
最後機會！
那不叫審問 你在攻擊我們自己人
所以你殺了過去那個她？
為了保護妳，因為我愛妳
你才不愛我
我去了你給我的西班牙地址
娜迪亞在那裡
我們被設計了，他們要摧毀堡壘
我失去了一切，我不能失去妳
–我騙了妳 –我騙了你
你要為你的家人奮戰
謝謝你的建議 但我有太多東西需要奮戰了
謝謝幫我找到娜迪亞
謝我幹嘛？
地址是你給我的
你怎麼會知道她在哪？
我好久沒幫人倒檸檬水了
八年前
妳跟電視上看起來不一樣
上電視妝很濃，活像個小丑
我一直不太喜歡
這些年來我一直有在關注妳
妳的成就和發展相當了不起
我也有所犧牲
你呢？
我連該怎麼關注都不知道
畢竟你的本行是間諜
不過你看起來
跟他一模一樣
我是來找妳幫忙的
幫忙？
妳說過有需要我可以…
我知道我說過什麼
我只是以為你今天來…
我不知道自己在想什麼
我想找個人
一個女人
間諜怎會跑來找外交官 幫他找個女人？
這不正是外交官找間諜幹的事嗎？
她也是間諜
堡壘不告訴你她在哪
那可是你的組織
這事說來話長
這個女人有名字嗎？
娜迪亞辛
你愛她嗎？
她是我老婆
那我會幫你找到她
謝謝
失去摯愛真的很令人崩潰
當年第一次爆炸襲來 我從夢中驚醒
湯瑪斯就在我旁邊
深陷火海
我一心想滅火
他們從我身上各處進行移植
修修剪剪，縫縫補補
感覺就像把我砍掉重練
拼拼湊湊 把我完全變成另一個女人
然而這個女人 卻還保有原來那可怕的回憶
事情發生後，妳為什麼不回家？
想聽實話嗎？
當然
事情發生後
我不再是原來那個我了
那不再是我的家了
那妳兒子呢？
他怎麼樣？
他還是妳兒子嗎？
我還是妳兒子嗎，媽？
我的好兒子
我以為這些年來你已經失去了
並沒有
只是藏了起來
英國口音可不是說藏就能藏的
我沒想到你會選擇成為另一個人
拋下過去的自己
就跟妳一樣
這就是堡壘會幹的事
奪走我們的摯愛
他們沒奪走她
我說的不是她，親愛的
是你父親
妳在說什麼？
他們說是一個 極右派塞爾維亞恐怖組織
引爆兩枚汽車炸彈，首腦是…
史坦科維奇，我知道
幾年前
我認識一名塞爾維亞前外交官 有天晚上他喝醉告訴我
彈道報告顯示，那天摧毀大樓的
不是汽車炸彈，而是三枚導彈
史坦科維奇沒有資源進行無人機攻擊
於是我深入調查，想不到
堡壘和北約之間有份公報
指出堡壘打算 對塞爾維亞恐怖組織發動空襲
問題是他們搞錯了座標
所以摧毀的不是恐怖組織基地
而是157名男女、孩童、嬰兒的性命 全是聯合國員工
–和他們的家人 –不可能
那你怎麼解釋 那些文件、信件和供詞
堡壘用來勒索 北約、中情局、聯合國
全是為了掩蓋爆炸事件？
他們知情，梅森
大家都知情
這世界卻放任一個 不受控、沒天良的殺人間諜組織
奪走我所愛卻逍遙法外
讓我和你眼睜睜看著他 在另一個房間被燒死
你可以阻止他們，梅森
你知道堡壘所有的機密
善用你的力量，揭穿堡壘的真面目
要他們為自己的所作所為負責
給我堡壘的機密
我送交英國高等法院
對堡壘的種種罪行展開調查
我們終於能為你父親 為你伸張正義
不趕快採取行動 他們還會奪走多少人所愛
還能逍遙法外多少次？
我傳了一份名單過去
堡壘所有特務的真實身分、行蹤
幹掉他們
我們被設計了 他們要摧毀堡壘
我們被自己人出賣
將堡壘所有特務名單 轉交到壞人手裡
貝納多說堡壘遭內鬼出賣
有人背叛，他不知道是誰
不知道是誰
–哪弄來的？ –梅森凱恩
記起來了嗎？
不知道
下一章
堡壘間諜宇宙
堡壘：黛安娜
2024年間諜宇宙持續擴張
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸