本集结束之后 敬请继续关注
堡垒
解密档案
你不能相信她
为什么不行？
就在堡垒沦陷的几天前 你在跟曼提柯尔合作
《堡垒》前情提要
跟你在一起时 我就是我
只有和你在一起时 我才是我
嫁给我吧
你要回答一个问题
他知道吗？
我那样做是为了你 为了保护你
再见 梅森
出事了
我得脱身
等你背叛堡垒时
你准备怎么处理凯恩？
永远不能让梅森发现
你杀了所有那些特工
谋杀犯、战犯、间谍
但功劳不能都归我一人
是你的一位特工先来找的我
这位堡垒的特工
终于看清了机构的真相
并背叛了你们所有人
瓦伦西亚有什么？
我有个女儿
我必须把她藏起来 因为只有那样才能确保她的安全
-她是… -没错
凯尔康罗伊
很久以来 我一直都焦急地想和你谈谈
太平洋某处有一艘潜艇
它上面有我想要的东西
你要帮我取回它们
我为什么要那么做？
因为你女儿在我手上
塞尔维亚 30年前
俄勒冈州 六个月后
好了 来吧 起床吧
既然你住在奶奶家
那就不能一觉睡到午后
你爸爸以前经常只睡到凌晨2点
他就是个夜行动物
我想他了
我也想他了
我每天都想他
我妈妈快回来了吗？
她在…
上次我听说 她一直在四处奔走
别去琢磨你无法改变的事情
只要关注你能改变的事情
重生是痛苦的
当你知道没有退路了 不是更能豁出去向前冲吗？
重获新生？
重新开始 崭新、不一样的一切？
这是你一直想要的？
你又得到了一次机会
反正也没人会想念你的 不是吗？
见所未见
天啊 真不知道你们是怎么做到的
医生 这简直是杰作
干得漂亮
慢慢来
你知道我是怎么成为间谍的吗？
我五岁那年 爸爸去世了 妈妈抛下了我 全当我不存在
是堡垒给了我一个身份
不存在其实是一种过人之处
他们看到了我的潜力
我遇见了你
我知道了我是谁
继续 孩子 都发泄出来
不用感到羞愧
堡垒
摩洛哥 如今
你将被带到菲斯郊外的一个机库
在那里 你将在我们的监视之下 听取任务简报
如果你敢耍花招 那我们别无选择 只能杀了她
我们得先见到我女儿
你没有资格谈条件
要想让我们考虑接受你开的条件
必须证明我女儿是安全的
放心吧 她很安全
时间不早了 我简短点说
在一小时内 我们的隐形喷气式飞机 将带你们飞到太平洋上空
我的人戴维克会跟着你们
你们要侵入那艘潜艇 让它浮出水面
凯尔和戴维克将从空中跳伞
进入潜艇 从死手导弹系统中
取回五个核武器核芯
并将它们带到瓦伦西亚 交给克里斯托夫换取你女儿
她是我女儿 这次行动由我负责 我来跳伞
绝对不可以
他没有携带装备
斯宾塞特工 能让你的同事认清一下现实吗？
必须由梅森行动
这是他之前的红细胞任务
卡特 这什么时候 变成了他的红细胞任务？
就是你消失不见的时候
潜艇只能识别梅森的身份信息 他当年空中跳伞
植入了自己的生物信息
公然违抗命令
只有他才能进入那艘潜艇
能告诉我什么是红细胞任务吗？
妈的
他绝对做不到
亮墙行动已获红细胞任务授权
红细胞任务 八年前
我们的目标是俄罗斯的死手潜艇
我们要侵入一艘自动核潜艇
本次行动旨在提前防备
俄罗斯人将来 对主权目标发射核武器的情况
我们要安装 属于我们自己的后门安全系统
从而让堡垒特工能够进入
为了不惊动俄罗斯武装部队
我们本次行动的窗口期非常短 梅森 你在听吗？
-我在听 -那你就认真听
如果你觉得有谁比我更适合这个任务 那我这次就不参加了
或许你应该联系纳迪亚 让她回归团队
说真的 你应该联系她
我不能这样做 但我觉得你可以
为了躲避雷达 公爵将保持在1500米的高度
你跳伞的窗口期极为短暂
一旦降落在潜艇上 就去寻找控制模块
控制模块会在天线阵列旁边的窗台上
你要把这个放在 主电源和备用电源继电器之间
已经编码植入了你的内分泌系统
这样一来如果你需要返回
就可以绕过潜艇的安全系统
我可以做 但要给我点好处
你说什么？
你该不会以为我们是在谈判吧
-没有我 任务无法完成 -纳迪亚失踪了
-接受现实吧 -你知道她在哪里
-她在柏林 -她不在柏林
-她就在柏林 -格雷斯 她在哪？
我进入潜艇 然后呢？
摩洛哥 如今
你必须手动覆盖对核武器核芯的控制
手动覆盖对核武器的控制？
就像切尔诺贝利那样吗？ 你看过同名电影吗？
储存核弹的船舱 室温控制在41摄氏度左右
如果它在舱内检测到低于室温的物体
就会将你永远关在舱内
我希望你准备好了
我也希望准备好了
红细胞任务 八年前
猎鹰已达到最佳高度
-梅森 准备好了吗？ -准备好了
正在侵入死手潜艇的防火墙
我已就位 等待红细胞任务部署
海平面风速超过50海里 我们开始吧
倒计时 五
四、三、二、一
你现在应该能看到 死手潜艇正在浮出水面
我看到潜艇了 正在部署降落伞
梅森的降落伞已启用
生物识别信息已锁定 大功告成了
我们来把你从那里救出来
梅森 你离线了
梅森？
已启动绕过系统
已激活二级协议干扰
K-L-B-J-1-2-5
已授权绕过系统
频率出现故障 能听到吗？
好的 我们现在能听到你了
我准备好回程了
好的 带你回家
北太平洋 如今
已发现死手潜艇的位置
我现在尝试侵入防火墙
我帮你整理一下装备
为什么不让我知道艾莎的事？
凯尔 现在不是说这个的时候
-为什么？ -因为你应该专注于跳伞
说得对
但愿你准备好了
好了 我们刚刚到达最佳高度
凯尔 准备好了吗？
我准备好了
正在进入目标空降区
开始倒数
倒计时 五、四、三、二
一
保持原位 你正在达到峰值高度
潜艇将在你正下方浮出水面
好了 现在保持不动
快告诉我你们肯定看到什么了 因为我只能看到海
正在处理
潜艇在哪？
我们必须马上突破
我已经尽可能快了
拜托 潜艇务必要在啊
卡特 他下降得太快了
坚持住 凯尔 潜艇就快要浮出水面了
已启动紧急上浮
你高度太低了
-部署降落伞 -马上！
好了 平飞 拉下左边的开关
好样的
三秒后降落在潜艇上 三、二…
凯尔 坚持住 启用牵绳
进入点就在前面
用大拇指按住读取器
一级行动员…
-梅森凯恩… -…已识别
-舱门打开了 -接下来我就不需要你了
凯尔？
我要去帮他
退后
你知道你杀的是我们的飞行员吧？
-这飞机能自动飞行吧？ -我来应付 你去吧
情况汇报
你以为你能白白杀掉我兄弟吗？
听好了
你要的五枚死手导弹 已经锁定了曼提柯尔家族的五栋大楼
墨西哥城、佛罗伦萨 马赛、北京、柏林
-你要干什么？ -我想有资格坐上谈判桌
答应我这个条件 我就把弹头都给你
如果不答应 那你就眼睁睁看着曼提柯尔被毁灭
凯尔 你得醒醒
凯尔 能听到我吗？
凯尔？凯尔！
凯尔 戴维克刚刚启动了 死手导弹的发射程序
你要立刻拿到核芯
好吧 亲爱的 我的答案是“那就毁灭吧”
因为我们不与叛徒谈判 而且因为你是一只愚蠢可怜的猩猩
你明知我们已经破解了 那艘潜艇上的转向装置
所以那些弹道导弹还没来得及起飞
我就能让那艘潜艇下坠、翻转
坠入马里亚纳海沟深处
在那里 大规模杀伤性武器 将让你人间蒸发
也就是你现在悲催地 居然想用来威胁我的那些导弹！
再见了 戴维克
没有如你愿吧？
我以为我已经把你杀了
你应该真的扣动扳机
你居然直接降落在了这里？
是的 我厉害得很 卡特 我该怎么样取消发射？
我无法侵入系统 黛丽娅启用了覆盖
阻止发射的唯一方法是立即拿到核芯
一定要带上温度调节器
-在这里 -谢谢
计划保持不变？
提高我的体温以匹配发射室的温度？
是的 但留给你取核芯的时间 只剩下不到一半了
这针剂会提高你的外部体温
让你得以悄无声息地行动
你必须达到41摄氏度 才能匹配发射室的温度
否则系统将锁死弹头
起作用了
尽量保持呼吸缓慢
38度3
38度8
39度4
40度
40点5度
41度 行动
我进来了
温度保持稳定
距发射不到四分钟
移除核芯后 相应的导弹应该会停止运转
在发射之前移除全部五个核芯 危机就能解除
但你得确保自己没被活活热死
-搞定一个 -慢慢来
别动
我想
以凯尔康罗伊的身份生活 更容易一些吧
刚才那是怎么回事？
别管了 集中注意力
搞定四个了 还剩多少时间？
不到90秒
你的心跳已经接近每分钟350次了
你必须在昏过去之前赶快完成任务
凯尔 你必须反击
怎么回事？
那是最后的发射倒计时 你还有20秒 纳迪亚
凯尔！后盾程序能抹掉你的记忆 但抹不掉你的身手
你的大脑可能不记得了…
你想记起来吗？
…但身体是有记忆的
还剩十秒 纳迪亚
关停核芯
还剩五秒
你想救家人吗？
你只需要听我的 我会帮你渡过难关
快点！
好了 发射已被取消
凯尔 听我说 你还是梅森凯恩
快起来！
反击！
凯尔 你得去救纳迪亚 她心脏骤停了
纳迪亚
你衣服里有一小瓶肾上腺素
快给她扎针 否则她会心脏停跳
-知道了 -马上给她注射 否则她就死了
坚持住
-坚持住 -起作用了
心率恢复正常
凯尔 100公里外 发现俄罗斯轰炸机 正在快速逼近
我们得立刻救你们出来
保持清醒
堡垒 美国总部 八年前
-你干了什么好事？ -完成了红细胞任务
-你切断了跟我们的通讯 -死手被锁死了
那为什么 堡垒没拿到导弹的控制权呢？
因为控制权在我手上
我使用了次级协议中断
只有我能解锁
只要你告诉我她在哪里 我就给你
我告诉过你 她在柏林
-你认为我在骗你吗？ -是的 你在骗我
那咱俩就陷入僵局了
你需要找人谈谈
我不管你找谁 找谁都行 但你需要心理帮助
你已经失去了她 懂了吗？
如果你不小心 你还会迷失自己
距瓦伦西亚50公里外 如今
克里斯托夫说 在艺术科学城的立交桥下见面
距离交易还剩不到30分钟
-你还好吗？ -还好
太好了 我现在设置我们的着陆坐标
瓦伦西亚
克里斯托夫 他们正在从南入口进入
核芯在哪里？
核芯在他们身上
很好 等我们拿到核芯 就可以开始最终阶段了
希望这能让大家族满意
你的同事戴维克 差点搞砸了我们的整个任务
我们先拿到核芯 然后再说他们对你满不满意
我掩护你们
我女儿在哪？
艾莎
现在 把核芯给我
我可以开枪
在核实完核芯之前不要交出孩子
如果出了任何差错 就把她扔下去
（西班牙语） 核芯已加密
他们对核芯做了手脚
我就知道你会耍小聪明
曾经是梅森凯恩 就一辈子会是梅森凯恩
那为什么 堡垒没拿到导弹的控制权呢？
因为控制权在我手上
解锁武器 否则她死定了
我不知道怎么解锁 但我会找到办法的
你觉得我是在虚张声势吗？ 我会杀了她
梅森凯恩就在你眼前
你想把他怎么样就怎么样 只要把那个姑娘放了
卡特 开枪
凯尔 接住她！
去拿
嗨
我很抱歉
谢谢你
我们为家庭所做的事情 对吗？
伦敦 八年前
乔一直讨厌我干这一行
她认为这完全是在浪费我的时间
在淤泥中筛选
从中找到最后一块能吃的一小口
看看这个
瓦尔怎么样？
你知道的
她就是小屁孩装成熟
她想打耳洞
为什么急着长大？
只不过是戴耳环而已
耳环只是入门
有时候我只想把她藏起来
放在一个没人能伤害到她的地方
等你有了孩子 就会不惜一切代价确保他们的安全
这是什么？
我去了你给我的那个西班牙的地址
在那里发现了纳迪亚
这个孩子也在
这是你女儿
这就是纳迪亚离开的原因？
生孩子？
我们的孩子？
我觉得这个你可能也想要 这是去西班牙的往返机票
-她显然心意已决 -什么？
你之前那么迫切地想找到她 现在又不去了？
-如果她认为我不够好… -不
你要证明她错了
你必须为你的家人而战
那我飞到瓦伦西亚 然后求着进入这孩子的生活？
没错
你就应该这么做
如今
他们把外公带到哪里去了？
我不知道 亲爱的
但我会找到他
他会没事吗？
你外公是我见过最强大的人
只要有任何办法能回到你身边
他就一定会找到的
他以前就是经常这么说你的
克里斯托夫没有接我的电话
太安静了
会有后果吗？
失败总是有后果的 亲爱的
关键就是要在他们抵达之前改变局面
他们杀不掉已经死去的人
堡垒 美国总部
我们这是在哪？
这里曾经是我们的家
爸爸！
亨德里克斯
让我看看你
他妻子怎么会是她？
你们好 这是艾比和亨德里克斯
你好
谢谢你们保护他的安全
那是当然
凯尔 我这里有东西给你
你的激活药剂
奥立克之前让我创建了一个 备份服务器
所以我将其重新编入了你的基因档案
你在说什么？
他找到了把梅森带回来的方法
那么 你真的要这么做吗？
我必须这么做
为什么？
因为我不知道我是谁
不 你是知道的
你是凯尔康罗伊 你是一名父亲 是我的丈夫
这些是不会改变的
你准备好了吗？
是时候让我见见梅森凯恩了
好了 来吧 起床吧
当你知道没有退路了 不是更能豁出去向前冲吗？
你爸爸以前经常只睡到凌晨两点
我想他了
我妈妈快回来了吗？
我五岁那年 爸爸去世了 妈妈抛下了我 全当我不存在
我遇见了你
我知道了我是谁
-我吓到你了吗？ -你为什么会吓到我？
因为我开始看穿你了
看穿你的面具
什么面具？
你有很多面具
这是我们的新一级行动员吗？
这位是塞莱斯特格雷厄姆
你当初就不应该让我加入
最后一次机会！
刚才那根本不是审讯 那是在攻击我们自己人
所以你就杀了她原本的身份吗？
我是为了保护你 因为我爱你
你并不爱我
我去了你给我的那个西班牙的地址
在那里发现了纳迪亚
我们被陷害了 他们要把堡垒夷为平地
我已经失去了一切 我不能失去你
-我骗了你 -是我骗了你
你必须为你的家人而战
我很感激你的建议 但我有很多事情要为之而战
但还是很感谢你提供的 有关纳迪亚的情报
你谢我干什么？
我只是查了你让我查的地方
你怎么知道她在哪里？
我已经很久没有给别人倒过柠檬水了
八年前
你跟电视上看起来不太一样
他们把我脸上的妆堆的像小丑一样
我一直都不喜欢
这些年我一直关注着你
你所取得的成就 你的人设 太了不起了
这都是用牺牲换来的
而你呢？
我都不知道该去哪里看你
特别是你的行当那么神秘
但你确实看起来
就像他一样
我是来求你帮忙的
求我帮忙？
你以前说过 如果我有需要 我可以打电话…
没错 不 我说过的话我知道
我只是以为你今天来这里是…
我其实不知道我是怎么想的
我需要找个人
一个女人
为什么间谍要通过 拜访外交官来找一个女人？
这不应该是外交官 雇佣间谍所做的事情吗？
她也是间谍
堡垒不告诉你她在哪里
那可是你自家的间谍机构
情况很复杂
有这个女人的名字吗？
纳迪亚辛格
你爱她吗？
她是我妻子
那我帮你找她
谢谢
失去至爱会让人悲痛欲绝
当第一次爆炸来袭时 我从梦中醒来
托马斯就在我身旁
他已经被火焰吞噬了
我试图把火扑灭
我身上的每一寸皮肤都是移植来的
切割、缝合、修补
感觉就像他们把我重组了
将我随机化、差异化 直到我完全变成另一个女人
然而 这个不同的女人 仍然背负着同样可怕的回忆
那件事之后 你为什么不回家？
你想听真相吗？
想
那件事之后
我不再是从前的我了
那里也不再是我的家了
那你儿子呢？
他怎么了？
他还是你儿子吗？
我还是你儿子吗？妈？
这才是我的好孩子
我以为你这些年都忘了
我没忘
只不过把它深埋了
女王般标准的英语你可深埋不了
我以前没有意识到 你选择了成为一个全新的人
放弃了你原有的身份
就像你以前一样
堡垒就擅长做这种事
他们会带走我们的至爱
但他们没有带走她
不 我不是说她 亲爱的
我是说你父亲
你在说什么？
他们说是一个 极右翼的塞尔维亚恐怖组织
引爆了两枚汽车炸弹 罪魁祸首是一名男子 …
斯坦科维奇 我知道
几年前
我在塞尔维亚遇到了一位前外交官 他有天晚上喝醉了 告诉我
那起惨剧的弹道报告显示 事故原因并不是汽车炸弹
摧毁那座建筑物的是三枚空中导弹
斯坦科维奇 根本没有发动无人机空袭的资源
所以我深入调查了一下 不查不知道
堡垒和北约之间有一份公报
公报指出 堡垒意图 对塞尔维亚恐怖组织发动空袭
但问题是 他们搞错了坐标
所以非但没有摧毁恐怖分子的大楼
他们杀害了157名男人女人和孩子 全都是联合国工作人员
-及家人 -他们不会这样吧
那你怎么解释那些文件和公函？
而且堡垒供认 敲诈过北约、中央情报局、联合国
全都是为了掩盖爆炸事件
他们早就知道 梅森
所有人早就都知道
但这世界却让一个不受约束 毫无道德、凶残至极的间谍机构
带走了我的至爱 而且还逃脱了所有罪责
让我眼睁睁看着他和你 躺在另一个房间被活活烧死
但你可以阻止堡垒 梅森
你能拿到堡垒的机密
用这些机密把堡垒曝光
最终要让他们为犯下的罪行承担责任
把堡垒的机密给我
我会把它们带到英国的高等法院
对堡垒的罪责和不法行为展开调查
我们终于可以为你父亲伸张正义 为你伸张正义
还要让他们逍遥法外多少次？
他们带走我们的至爱 我们还要继续无动于衷吗？
我刚把名单转给你了
堡垒所有特工的真实身份和行踪
把他们杀光
我们被陷害了 他们要把堡垒夷为平地
我们被一个自己人出卖了
有人拿走了堡垒所有间谍的名单 并使其落入了坏人之手
伯纳德说过 堡垒的沦陷是内部出了叛徒
有人叛变了 但他不知道那个人是谁
不知道那个人是谁
-你从哪弄来的名单？ -梅森凯恩给我的
你想起来了吗？
我不知道
下一章 敬请期待
堡垒的间谍库
堡垒：戴安娜
堡垒间谍库将于2024年扩大
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷