‫"(سيتاديل) (ديانا)"‬
‫"(ميلانو) - 2030"‬
‫أبرز أخبار اليوم هو تصاعد التوتر في "ميلانو"‬
‫حيث خُطط لمظاهرة احتجاجية‬
‫ضد توسيع المناطق الآمنة في "ميلانو". ‬
‫يتهم المتظاهرون مجلس المدينة الجديد‬
‫باستغلال خطة السلامة العامة‬
‫لإحكام القبضة العسكرية على المدينة‬
‫وزيادة عدد كاميرات المراقبة. ‬
‫ستنطلق المسيرة عصر اليوم‬
‫من المحطة المركزية‬
‫وستصل إلى أعتاب مكتب العمدة. ‬
‫يحتد النقاش حول تخفيف قيود تجارة السلاح‬
‫في أعقاب تصريح رئيس الوزراء المؤيد لمشروع القانون الجديد. ‬
‫اقتراح رفع القيود عن تجارة السلاح‬
‫حسب النموذج الأمريكي،‬
‫يكتسب دعماً متزايداً بين الأحزاب السياسية‬
‫وقد يُعرض قريباً على البرلمان. ‬
‫"التعريف"‬
‫"مقر (المردخوار) الإيطالية"‬
‫لنعرف السبب وراء ذلك. ‬
‫"(كلارا ليوناردي) - مراقبة"‬
‫العميلة "308" والعميل "301". كشفنا عن أمر يستدعي القيام بمهمة عاجلة. ‬
‫إنها مسألة حسّاسة. ‬
‫أهدافكما ستكون عملاء "مردخوار" آخرين. ‬
‫سيُعقد اجتماع المؤسسين،‬
‫لكننا نعرف أن ثمة اجتماعاً سرياً ومغلقاً سيُعقد بالتزامن معه‬
‫بين عميل تابع لـ"المردخوار" في "فرنسا" وآخر في "ألمانيا". ‬
‫بما أن فرع "إيطاليا" لم تُوجه له الدعوة، سنذهب لسماع ما يدور بينهما. ‬
‫هل سنتجسس على شركائنا؟‬
‫سيتم اللقاء في ميدان "لوغانو" الرئيسي في الـ4 عصراً،‬
‫وهذه كل المعلومات التي تحتاجان إليها. ‬
‫لا تتدخلا تحت أي ظرف. ‬
‫اعرفا سبب اللقاء وأبلغاني به. ‬
‫بالنظر إلى طبيعة هدفيكما، لا تجريا أو تستقبلا أي اتصالات اليوم. ‬
‫لن نتواصل معكما، ويجب أن تعطّلا خاصية التعقب لديكما. ‬
‫ستكونان منعزلين. ‬
‫"(زاني) - مصنّع أسلحة"‬
‫دقة نظام الاستهداف تبلغ 99.3 بالمئة يا سيد "زاني". ‬
‫هذا ليس بجديد. ‬
‫ماذا عن هذا؟ أهو جديد؟‬
‫لا تتعرف عليها كاشفات المعادن. ‬
‫ويمكن تحويلها إلى أي سلاح لدينا. ‬
‫ما هي مادة الصنع؟‬
‫لم أختر لها اسماً بعد. ‬
‫لنبدأ الإنتاج على الفور. ‬
‫لم أنته من الاختبارات. ‬
‫نحتاج إلى أسواق جديدة. والمنتجات الجديدة تجذب الزبائن الجدد. ‬
‫هل جدّ جديد؟‬
‫حاولت عائلة "ترينغالي" الغدر بنا. ‬
‫يجب أن نجد شراة جديرين بالثقة. ‬
‫منذ متى يُوجد زعماء عصابات جديرون بالثقة؟‬
‫كانوا موجودين في الماضي. ‬
‫ما وضع طلبية الجيش؟‬
‫إنها جاهزة. ‬
‫ألديك أي سؤال آخر يا أبي؟‬
‫سيجتمع المؤسسون الأوروبيون اليوم. ‬
‫طلبت الإذن بأن تحضر معي. ‬
‫سيُقرر مستقبل "المردخوار" الإيطالية. ‬
‫إنها إرثك في النهاية. ‬
‫"شبكة (المردخوار) - اتصال - أجل"‬
‫"(إيطاليا) - حدود (سويسرا)"‬
‫- وماذا بعد؟ أكمل القصة. - وبعد ذلك... ‬
‫قابلتها في متجر البقالة. ‬
‫لم تستطع تحديد النبيذ الذي تريده،‬
‫فوصل المدعو "ستيفانو"، خبير النبيذ المتمرس. ‬
‫- صرت خبير نبيذ تلك المرة؟ - لم أرد المبالغة. ‬
‫أتتذكرين آخر مرة، عندما انتحلت شخصية مندوب شركة دوائية؟‬
‫- بالطبع. - عجباً. ‬
‫ألا يزعجك أن المقرّبين منا‬
‫لا يعلمون مدى براعتنا؟‬
‫لا. ‬
‫- بحقك، أنت تفهمينني. - أجل، أفهمك. ‬
‫ومع ذلك، لا أنزعج. ‬
‫أفكّر في الأمر من وقت لآخر. ‬
‫- ماذا؟ - الاستقالة. ‬
‫- لا يمكنك ذلك. - أعلم. ‬
‫هل سمعت عن العميل "281"؟‬
‫صمد لـ3 أيام، ثم... ‬
‫هو وزوجته. ‬
‫لماذا ورّطنا أنفسنا في هذا؟‬
‫"قبل 13 عاماً"‬
‫"سارة"! يجب ألّا يعودا ليجدا المنزل غارقاً في الفوضى! أرجوك. ‬
‫"سارة"، إنهما على وشك الوصول. ‬
‫أرجوك. ‬
‫أمي وأبي على وشك الوصول. ‬
‫سيغضبان مني، وليس منك. ‬
‫أنت سخيفة. ‬
‫"شبكة (المردخوار) - قطع الاتصال - أجل"‬
‫"جبال (الألب) السويسرية"‬
‫ما الذي يُتوقع حدوثه؟‬
‫"إتوريه". ‬
‫- مرحباً يا "إدو". - "سيسيل". ‬
‫[بالألمانية] عائلة "زاني". ‬
‫لم أعد أتوقع رؤيتكم هنا. ‬
‫"سيسيل". ‬
‫"ولفغانغ". ‬
‫[بالفرنسية] لنذهب. ‬
‫[بالإنجليزية] كما تعلمون، اجتمعنا هنا لمناقشة موقف "المردخوار" الإيطالية‬
‫على إثر القرارات التي اتخذها المجلس الأوروبي لوكالة "المردخوار"‬
‫قبل 8 أعوام. ‬
‫أشكركم على الحضور. ‬
‫"ولفغانغ". ‬
‫[بالإنجليزية] العائلات المؤسسة قررت تمديد‬
‫فترة العقوبات المفروضة على "المردخوار" الإيطالية‬
‫لـ3 أعوام أخرى. ‬
‫ستظلون محرومين من حق التصويت. ‬
‫وبالتالي لن يكون لكم دور في وضع إستراتيجية "المردخوار" العالمية. ‬
‫3 أعوام أخرى؟‬
‫[بالإنجليزية] أود أن أسأل عن السبب. ‬
‫لم تتعلموا من أخطائكم. ‬
‫استغللتم الوكالة بطيش‬
‫ما أدّى إلى زعزعة استقرار "إيطاليا" أكثر مما كنا نريده. ‬
‫ما يؤدي إلى إضعافنا أيضاً. ‬
‫هذا لم يكن بسببنا قطعاً. ‬
‫ولقد نسيت‬
‫أن سبب وجودنا جميعاً هنا‬
‫هو أن أحدهم أوقف "القلعة". ‬
‫يتملكك التبجح في إثارة هذه المسألة من جديد‬
‫بعد ما فعلته؟‬
‫يا سادة، نعلم جميعاً ما حدث في الماضي. ‬
‫ستظل لديك الوكالة وعملاؤها. ‬
‫وأكبر شركة تصنيع أسلحة في العالم. ‬
‫يمكن للوضع أن يكون أسوأ وأنت تعلم ذلك. ‬
‫كل ما أعلمه هو أنه حتى هذا اليوم ما زلتم تحرموننا من صنع القرار. ‬
‫أسأل عن السبب. ‬
‫أسأل عن أي قرار تحرموننا من صنعه. ‬
‫"(لوغانو)، (سويسرا)"‬
‫"إغلاق كاميرا المراقبة"‬
‫المراقبة الجنوبية مغلقة. ‬
‫"إغلاق كاميرا المراقبة"‬
‫- تعطيل الكاميرات. - المراقبة الشمالية مغلقة. ‬
‫لقد وصلا بالفعل. ‬
‫أجل، سنرى. ‬
‫إما أن تنتهي الليلة أو مساء الغد. ما رأيك؟‬
‫"التعريف: (دانيل فيتالي)"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ مرّ وقت طويل. ‬
‫"(صوفيا روسي)"‬
‫جيد. آسفة لتأخري، لكن... ‬
‫[بالفرنسية] أحب "لوغانو". ‬
‫- النتيجة تستحق عناء الانتظار. - [بالفرنسية] مقابلتي تستحق العناء دائماً. ‬
‫المقهى المقابل للميدان. ‬
‫الأشقر والشخص الذي يرتدي معطفاً رملياً. ‬
‫آمل أن يؤتي هذا الاجتماع ثماره. ‬
‫لن أخيب أملك. ‬
‫- يتحدث الأشقر بلكنة ألمانية. - وجدناهما. ‬
‫وجدناهما. ‬
‫بعد إيجاد نصف التفاحة الآخر، يجب ألّا يُهدر الوقت. ‬
‫أتفق معك. بالأخص بعد الانتظار لـ8 أعوام. ‬
‫تستحق النتيجة عناء الانتظار. ‬
‫حقاً؟‬
‫هذه التفاحة ستسبب خراباً يفوق خراب حرب "طروادة". ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا أطلقت النار؟‬
‫- ماذا تكون هذه؟ - ليست تفاحة قطعاً. ‬
‫لم يأمرنا إلا بشيء واحد، "لا تتدخلا. " اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"فتح الباب"‬
‫- سأسرق سيارة. - ماذا إن تعقّبوها؟‬
‫فلتهرب مشياً إذاً!‬
‫اللعنة. ‬
‫"إدو". ‬
‫مهلاً. ‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫كلا يا "سيسيل". ‬
‫أُهنت بما يكفي لليوم. ‬
‫تفكر في الأمر بطريقة خاطئة. ‬
‫وكيف عساي أفكّر فيه؟‬
‫أبي محق. ‬
‫أنتم تخفون شيئاً. ‬
‫- وإن لم تخبريني به، فلقد انتهينا. - تتفق مع "إتوريه"... ‬
‫لقد تغيّرت حقاً. ‬
‫أتوافق على طريقة إدارته للوكالة؟‬
‫كلا، لا أوافق. وهو يعلم ذلك جيداً. ‬
‫أعلم أن لديك رؤيا لإدارة "المردخوار". ‬
‫والتي لن أحققها أبداً‬
‫لأنه، وبهذا المعدل، تجبروننا على إغلاقها. ‬
‫ماذا يقول ذلك المثل؟‬
‫عندما يُغلق باب، يُفتح آخر. ‬
‫ما رأيك أن تكون زعيم منطقة جديدة؟ منطقة أكبر. ‬
‫في النهاية، لا تفصلنا سوى جبال "الألب". ‬
‫منطقتان تتحدان في منطقة واحدة. ‬
‫وكالتان تتحدان في وكالة واحدة. ‬
‫عائلتان تتحدان بالمصاهرة. ‬
‫هل تطلبين مني الزواج؟‬
‫ألا تظنين أنه قد فات الأوان؟‬
‫نقع في الأخطاء‬
‫لكن الحياة طويلة،‬
‫ومعاً، أنا وأنت يمكننا تغيير مستقبل "المردخوار" في "أوروبا". ‬
‫تحب الأفكار الكبيرة. ‬
‫لا تقل إنك لا ترى هذه كذلك. ‬
‫سأفكّر في الأمر. ‬
‫ستفكّر في الأمر؟‬
‫هل تريدين رداً الآن؟‬
‫هذا ما يحدث عادةً. ‬
‫عادةً ما يجثو طالب الزواج على ركبتيه. ‬
‫امنحيني يوماً واحداً. ‬
‫"لوكا". ‬
‫"لوكا"!‬
‫اهدأ. ‬
‫يجب أن تهدأ. ليس لدينا وقت، يجب أن نذهب. ‬
‫نذهب إلى أين؟‬
‫إلى أين؟ إلى "ماتيو"؟‬
‫لنخبره بغلطتك الفادحة؟‬
‫ما كان يمكن أن نتركها هناك!‬
‫هل فهمت ما كان يجري؟‬
‫أجل، لست غبياً. ‬
‫كانا يتبادلان نصفيّ "تفاحة"‬
‫يعملان عليها منذ 8 أعوام. ‬
‫إنه سلاح. ‬
‫لقد أعادوا صنع تقنية "القلعة". ‬
‫وإن كانوا يقومون بذلك سراً،‬
‫دون إبلاغنا، فهم يريدون استخدامها ضدنا!‬
‫لم يكن أمامنا خيار. ‬
‫اللعنة. ‬
‫سنجد مخرجاً من هذا المأزق. ‬
‫أنا متأكدة. ‬
‫أجل. ‬
‫هذا هو المخرج. ‬
‫- "لوكا"، ما هذا بحقك؟ أنزل السلاح. - إنه السبيل الوحيد. ‬
‫وإلا سيقتلني أيضاً. ‬
‫"لوكا"، اسمعني، أنزل السلاح. ‬
‫أنا آسف يا "ديانا". ‬
‫ظننتنا في موقف لا نُحسد عليه لكن عرض "سيسيل" يغيّر كل شيء. ‬
‫قُدّمت لنا احتمالات جديدة. ‬
‫ساعدني في فهم تلك الاحتمالات إذاً. ‬
‫بل دعني أخمن. ‬
‫ما رأيك باحتمال أن ثائرتك كانت تمثيلية؟‬
‫كنت تعلم بعرض "سيسيل". ‬
‫بل ربما اقترحت هذا عليها. ‬
‫لهذا طلبت حضوري معك اليوم. ‬
‫كنت لأخبرك لو كان هذا صحيحاً. ‬
‫كلا. ‬
‫لأنك لا تثق بي. ‬
‫من الأسهل أن تتلاعب بي. ‬
‫كما كنت تفعل دائماً. ‬
‫"ماتيو". ‬
‫مهمة "لوغانو" فشلت، وقع تبادل لإطلاق النار. ‬
‫ماذا؟‬
‫أحد عملائنا قتل عميلاً فرنسياً. ‬
‫هل تعلم "سيسيل" بذلك؟‬
‫أجل، لكنها لا تعلم أننا الفاعلون. ‬
‫العميل "301" مفقود، عادت العميلة "308" فقط. ‬
‫كيف نتابع؟‬
‫استجوبوها. ‬
‫على الفور. ‬
‫وضعا الغرضين على الطاولة. ‬
‫كانا على وشك المبادلة. ‬
‫في تلك اللحظة، أطلق "لوكا"... ‬
‫أطلق العميل "301" النار. ‬
‫أُصيب الفرنسي في الرأس. لقد مات. ‬
‫رد علينا الألماني بسلاحه وبدأ إطلاق النار‬
‫ثم هرب. ‬
‫في تلك المرحلة، أخذ العميل "301" غرض العميل الفرنسي من أعلى الطاولة. ‬
‫- كان جهازاً. ربما يكون حامل بيانات. - وماذا بعد؟‬
‫بعد ذلك، أشهر سلاحه في وجهي. ‬
‫وتقاتلنا. ‬
‫- وأطلق النار عليك. - أجل. ‬
‫من حسن حظك أنه أصاب ذراعك. ‬
‫لماذا لم يجهز عليك؟‬
‫لأننا سمعنا سرينة الشرطة. ‬
‫- هرب العميل "301". - وأنت؟‬
‫أخذت سيارة وعدت إلى "إيطاليا". ‬
‫لماذا أقدم "301" على ذلك؟‬
‫لا أعلم، اسأله. ‬
‫سنسأله قطعاً. ‬
‫- أنا أسألك الآن. - لا أعلم. ‬
‫لماذا يقدم عميل غبي على سرقة شيء لا يعرف ماهيته؟‬
‫لعله سئم من اعتباره عميلاً غبياً. ‬
‫تعرّف على فتاة. ‬
‫أراد الاستقالة وتغيير حياته. ‬
‫اذهبي لتقطيب جرحك. ‬
‫"تحليل بيانات الاستدلال البيولوجي العميلة (308)"‬
‫"اختبار الكذب - اجتياز"‬
‫"مقاطع كاميرات المراقبة: لا تطابق"‬
‫الرحلة "أوه تي 9732" من "باريس" إلى "ميلانو"‬
‫سقطت في جبال "الألب" حسب التقارير. ‬
‫يُعتقد أن حصيلة الضحايا بلغت 87، ولم يتم التأكيد على ذلك بعد. ‬
‫سبب الحادث لا يزال مجهولاً. ‬
‫تجري عمليات الإنقاذ،‬
‫لكن من غير المحتمل إيجاد ناجين. ‬
‫ليست لدينا مقاطع متاحة من موقع السقوط. ‬
‫أمي... ‬
‫أبي... ‬
‫"مأساة في السماء"‬
‫"داخل الصندوق الأسود موقع الصندوق الأسود؟"‬
‫"التحقيق في الرحلات المدنية"‬
‫"قبل 9 أعوام"‬
‫"سارة"!‬
‫استخرجوا الصندوق الأسود في الـ8 صباحاً من موقع السقوط. ‬
‫حسناً، في الـ8:12. انظري إلى وقت توصيله إلى ضابط الأدلة. ‬
‫- منتصف الليل. - أجل. ‬
‫أتصدّقين ذلك؟ في كل حوادث الطيران في الـ20 عاماً الماضية،‬
‫الفترة بين إيجاد الصندوق الأسود وتوصيله لا تتعدى 3 ساعات،‬
‫لأن تأمين الصندوق الأسود هو الأولوية القصوى. ‬
‫لكن هذه المرة، مرّت 16 ساعة. ‬
‫كان هناك شاهد، الذي سمع الانفجار في السماء. ‬
‫مدير شركة الطيران الذي غيّر أقواله. ‬
‫هذا هو المقصد. ‬
‫فُقد الصندوق الأسود لـ16 ساعة دون أي تبريرات رسمية. ‬
‫هل استبدلوه لتزييف عطل ما؟‬
‫- أجل. - من فعل ذلك؟‬
‫هذا هو توقيع مدير التوصيل. ‬
‫الاسم غير واضح، لكنه خيطنا الوحيد. ‬
‫أريد أن أعرف من يكون ومن وجّه له الأوامر. ‬
‫من أين جئت بهذه الوثيقة؟‬
‫قمت بما عجز عنه الصحفيون‬
‫وما رفضت الشرطة القيام به. ‬
‫- متى كانت آخر مرة نمت فيها؟ - كفاك إلحاحاً يا "سارة"!‬
‫إن كنت تظنين أنني مرتابة، فلتقولي. ‬
‫- لا تعامليني كالحمقاء. - كلا... ‬
‫لا أعتقد أنك مرتابة، لكن يجب أن تتوقفي. ‬
‫خذي استراحة. صرت مهووسة بالأمر. ‬
‫صرت مهووسة بالأمر؟‬
‫"سارة"، حتى أعلم سبب موتهما،‬
‫والمنفّذ له، لن أتوقف. ‬
‫آمل أن يكون كلامي واضحاً. ‬
‫- إلى أين تذهبين؟ - لست جائعة. ‬
‫أحاول التحدث معك... ‬
‫مهلاً. ما الخطب؟‬
‫"سارة". ‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم. ‬
‫سنرحل يا "ديانا". سننتقل. ‬
‫"إيطاليا" ليست آمنة. ‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة قليلاً. ‬
‫مهلاً. ‬
‫هل من جديد؟‬
‫كلا. ‬
‫لا أثر للعميل "301" حتى الآن. ‬
‫لكنها مسألة وقت. ‬
‫آمل ذلك. ‬
‫أمي. ‬
‫[بالإنجليزية] كيف سار الاجتماع؟‬
‫صفعة على الوجه وعرض زواج. ‬
‫[بالإنجليزية] من الشخص نفسه. ‬
‫مرحباً. ‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. ‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫انخفاض في ضغط الدم. ‬
‫- شيء ما هذا القبيل. - ماذا تقصدين؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫"مقاطع كاميرات المراقبة: لا تطابق"‬
‫- يجب أن نذهب. هيا. - إلى أين؟‬
‫- كلا، استلقي. - أنا بخير. ‬
‫- أنا بخير. - دعيهم يفحصونك. ‬
‫- "سارة"، هل أنت طبيبة؟ - ليست كذلك، لكنني طبيب. ‬
‫- مساء الخير. - مساء الخير. ‬
‫وريث إمبراطورية السلاح‬
‫يتزوج بابنة قُطب الاتصالات. ‬
‫سيكون الوضع مخيفاً حتى من دون "المردخوار". ‬
‫[بالإنجليزية] حفل الاستقبال سيكون مدهشاً. ‬
‫أجل، سيكون أشبه بقمة لأكبر الدول. ‬
‫[بالإنجليزية] ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لطالما أعجبتني "سيسيل". ‬
‫ربما هذا الاتحاد ليس بفكرة سيئة. ‬
‫إنها قوية. ‬
‫مثل أمها. ‬
‫[بالإيطالية] أمها كانت شرسة. ‬
‫ولقد حاولنا من قبل. ‬
‫[بالإيطالية] كنتما صغيرين. ‬
‫الآن صرتما وريثين. ‬
‫أجل، لكن لديّ خطط للوكالة. ‬
‫ألا تظن أنه بإمكانك تعزيزها؟‬
‫رؤيتنا في إدارة "المردخوار" مختلفة. ‬
‫ما هي رؤيتك؟‬
‫الرؤية التي أقنعتني بها لأعمل معك،‬
‫الرؤية التي نقنع بها كل مجند. ‬
‫جعل العالم أكثر أماناً. ‬
‫أليس ذلك ما نقوم به؟‬
‫كلا يا أبي. ليس ذلك ما نقوم به. ‬
‫اتصل بـ"سيسيل". ‬
‫لأخبرها بماذا؟‬
‫أنك تجسست على عملائها أثناء التفاوض على تحالف معها؟‬
‫أتعلم أن عميلنا هو من قتل عميلها؟‬
‫ستبدأ التقصي. ‬
‫وهذا دافع آخر لإنهاء الصفقة في أقرب وقت ممكن. ‬
‫سأقرر بحلول الصباح. ‬
‫ماذا يمكن حدوثه في يوم واحد؟‬
‫حب من النظرة الأولى. ‬
‫نصحتك بأن تفاتحه في الأمر أولاً. ‬
‫مرض "منيير". ‬
‫منذ متى تعانين منه؟‬
‫منذ فترة طويلة. ‬
‫آخر نوبة قبل اليوم؟‬
‫قبل 8 أعوام. ‬
‫إذاً يجب أن نفهم سبب انتفاء فعالية الأدوية. ‬
‫أطلعني على وضعي الحالي فقط من فضلك. ‬
‫الوضع يبدو مستقراً الآن. ‬
‫لا بد أنهم أخبروك أنه مرض مبهم ولا علاج له،‬
‫لكن يمكن التحكم فيه لأن الأعراض مرتبطة بمشاعرنا‬
‫ونحن من نتحكم في مشاعرنا. ‬
‫هل نجرّب مناورة علاجية؟‬
‫قد تساعدك. ‬
‫- مناورة علاجية؟ - أجل، لا تخافي. ‬
‫قد تشعرين بالدوار والضعف في البداية،‬
‫- ثم ستنامين بهدوء. - كلا في هذه الحالة. أشكرك. ‬
‫- مرحباً. - مرحباً. ‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. ‬
‫- لا شيء؟ - كلا. أنا بخير، لا تقلقي. ‬
‫أنت كاذبة. ‬
‫لماذا تحملين سلاحاً في جيبك؟‬
‫وجدته الممرضات، ولست أنا. ‬
‫لا يهم. ‬
‫لماذا تحملين مسدساً؟ تعملين في المالية وليس مع الشرطة. ‬
‫لأن الكثير من الناس مسلحون في "ميلانو". لست الوحيدة. ‬
‫أليس ذلك ما يدفعك للعيش في قرية؟‬
‫كنت تقولين إنك سترحلين. إلى أين؟‬
‫هل ستسمعينني الآن؟‬
‫"آيسلندا". ‬
‫أردنا مكاناً هادئاً. ‬
‫أفهم ذلك يا "سارة". لكنني توقعت "مليزي" وليست "آيسلندا". ‬
‫يعيش الناس أحراراً هناك. ‬
‫- لا تُوجد نقاط تفتيش... - ولا جريمة. ‬
‫أجل. لا تُوجد أماكن كثيرة مثلها. ‬
‫تزداد وطأة القمع هنا. ‬
‫يراقبوننا في كل مكان. ‬
‫- أنا آسفة. - لا تتأسفي. ‬
‫هذا لمصلحة "آديل". ‬
‫- أعلم. - لا أريدها أن تنشأ هنا. ‬
‫متى ستغادرون؟‬
‫في أقرب وقت ممكن. ‬
‫هل ستكونون بخير؟‬
‫سنكون في أفضل حال. ‬
‫عديني. ‬
‫- أعدك! - لا تبكي. ‬
‫تعالي معنا. ‬
‫إلى "آيسلندا"؟‬
‫- أجل! ما الذي يبقيك هنا؟ - العمل. ‬
‫أجل، لكنك لست سعيدة. ‬
‫تهرولين طوال الوقت وتعيشين في توتر. ‬
‫إن لم يكن هناك سبب لبقائك... ‬
‫"مقاطع كاميرات المراقبة: إيجاد تطابق"‬
‫... فلتتركي كل شيء وتعالي معنا. ‬
‫ليتني أستطيع، لكنني لا أستطيع... ‬
‫لديّ أمور يجب أن أتولاها هنا،‬
‫ولا يمكنني الرحيل ببساطة. ‬
‫"مقاطع كاميرات المراقبة: إيجاد تطابق"‬
‫يجب أن أذهب. يجب... ‬
‫سأشرح لاحقاً، عندما أعود إلى المنزل. يجب أن أذهب... ‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأشرح لاحقاً. أراك في المنزل، اتفقنا؟‬
‫سأعود قريباً. ‬
‫- "ديانا"! - ابقي في المنزل يا "سارة"!‬
‫آسفة. ‬
‫واصلوا التقدم إلى الأمام. لا تقفوا في مجموعات. ‬
‫"مقاطع كاميرات المراقبة: إيجاد تطابق"‬
‫"نبأ عاجل"‬
‫"اختفاء عضو برلمان"‬
‫"موت السفيرة (آرتشر)"‬
‫[بالإنجليزية] لم أستغرق وقتاً طويلاً حتى أجدك. ‬
‫[بالإنجليزية] "المردخوار" الإيطالية. ‬
‫من الآن فصاعداً، أعمل لحساب نفسي. ‬
‫ولا أحد في وكالتي يعلم بشأن هذا الاجتماع. ‬
‫هل هو معك؟‬
‫بالطبع لا. ‬
‫[بالألمانية] أتظنني بهذا الغباء؟‬
‫[بالألمانية] ما الدليل أنك لم تنسخي البيانات وتبيعها؟‬
‫لا دليل على ذلك. لكن ليس من مصلحتي أن أخدعك. ‬
‫وما هي مصلحتك؟‬
‫[بالإنجليزية] أريد 20 مليوناً. ‬
‫حساب مشفّر ويؤكد الإيداع في لحظته. ‬
‫إن كنا نتحدث عن سلاح مصنوع من جزأين حسب ما فهمت،‬
‫فستكون الوحيد الذي يحمل الجزأين، صحيح؟‬
‫[بالإنجليزية] الـ20 مليوناً مبلغ كبير. ‬
‫مقابل "التفاحة" التي ستنتشر خراباً يفوق خراب "التفاحة الذهبية"؟‬
‫لا أظن ذلك. ‬
‫هل اتفقنا إذاً؟‬
‫لنلتق في صباح الغد. ‬
‫"قبل 9 أعوام"‬
‫"سارة"، ما الأمر؟‬
‫مرحباً يا "ديانا". ‬
‫مرحباً... آسفة، من أنت؟ من المتكلم؟‬
‫أين "سارة"؟‬
‫لست معها. أردت التأكد من أنك ستردين. ‬
‫هذا رقمها. ماذا فعلت بها؟‬
‫- أين "سارة"؟ - هذه حيلة فحسب. ‬
‫لست مع "سارة". أنا هنا معك. ‬
‫يجب أن تنظري إلى أعلى. ‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأعطيك 3 خيارات. ‬
‫الأول هو أن تدخلي إلى مقر شركة الطيران‬
‫لتعرفي هوية الرجل الذي تبحثين عنه،‬
‫وصدّقيني، ليست هذه فكرة جيدة. ‬
‫الثاني هو أن تعودي إلى المنزل وتنسي الأمر برمته،‬
‫وهو الخيار الأكثر حكمة. ‬
‫لكنني أعلم أنك لن تختاريه. ‬
‫الخيار الثالث هو أن تأتي لمقابلتي‬
‫ولمعرفة الحقيقة. ‬
‫"المدخل الخلفي"‬
‫"فتح"‬
‫من أنت؟‬
‫"غابريال". ‬
‫لا تخافي. ‬
‫ليس مني على الأقل. ‬
‫ممن أخاف إذاً؟‬
‫ممن فجّروا رحلة "أوه تي 9732". ‬
‫وهم يعتبرون والديك‬
‫والـ84 شخصاً الآخرين مجرد أضرار جانبية. ‬
‫عائلة "زاني". ‬
‫إنهم من أكبر مصنّعي السلاح في "أوروبا"،‬
‫لكننا نخشى أنهم أكبر من ذلك. ‬
‫أنا جزء من وكالة تحاول إيقاف أمثالهم‬
‫ممن يجعلون عالمنا أكثر خطراً. ‬
‫وأنت ذكية يا "ديانا". ‬
‫أنت قوية وماهرة وغاضبة. ‬
‫انضمي إلينا وسنمسك بقتلة والديك. ‬
‫أحمل النصف الفرنسي من السلاح وأخطط لإعادة إحياء "المردخوار" الإيطالية. ‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أنتم... ‬
‫من تكونون؟‬
‫نحن "القلعة". ‬
‫"ديانا". ‬
‫لست وحدك. ‬
‫"هذا الموسم في (سيتاديل): (ديانا)"‬
‫أريد أن أعرف كل شيء عن "القلعة" وعائلة "زاني". ‬
‫تريد الحرب يا "إدواردو". لا أريدها. ‬
‫هناك أمور لا يمكنني شرحها. ‬
‫إن لم تستطيعي إخبار أختك، فمن ستخبرين؟‬
‫أهناك شيء لا أعرفه؟‬
‫يجب أن تتغير "المردخوار". ‬
‫هناك سبيل لذلك. ‬
‫لا تموتي. ‬
‫لا تعودي إلى المنزل. ‬
‫اللعنة!‬
‫نحن دعاة الخير. ‬
‫من أنت؟‬
‫أنت آخر واحدة خلف خطوط العدو. ‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬