MILÀ, 2030
La notícia del dia és la tensió
dels manifestants contra l'ampliació
de les zones segures de Milà.
Els manifestants acusen la nova junta municipal
d'utilitzar el pla de seguretat pública
amb l'únic objectiu d'augmentar el control militar a la ciutat
i la presència de càmeres de vigilància.
La manifestació sortirà
de l'estació central
i arribarà fins a l'ajuntament, al Palazzo Marino.
El debat sobre la liberalització de les armes s'intensifica
després que el primer ministre es declarés a favor del nou projecte de llei.
La liberalització del comerç d'armes,
com als EUA,
rep cada cop més suport entre els partits polítics
i aviat podria acabar al Parlament.
IDENTIFICACIÓ
MANTICORE ITÀLIA QUARTER GENERAL
Vejam què és tot això.
CLARA LEONARDI VIGILÀNCIA
3-0-8, 3-0-1, hem fet un descobriment que requereix una missió immediata.
És un assumpte delicat.
Els objectius són altres agents de Manticore.
Avui es reuneixen els fundadors,
però sabem que, alhora, tindrà lloc una altra trobada secreta
entre un agent de Manticore França i un altre d'Alemanya.
Atesos que Itàlia no ha estat convidada, hi anirem a escoltar què diuen.
Espiarem els nostres aliats?
La trobada tindrà lloc a la plaça central de Lugano a les 16:00.
Això és tot el que heu de saber.
No intervingueu en cap circumstància.
Descobriu per què es reuneixen i informeu-nos.
Atesa la naturalesa dels objectius, avui no hi haurà transmissions.
No ens comunicarem i haureu d'apagar els rastrejadors.
Estareu tots sols.
ZANI FABRICANTS D'ARMES DES DE 1713
La precisió del sistema de punteria és del 99,3 %, Sr. Zani.
No hi veig la novetat.
I això? És una novetat?
És indetectable.
I es pot transformar en qualsevol arma.
Quin material és?
Encara no l'he batejat.
Comencem a produir-los ja.
Falten proves per fer.
Hem de trobar altres mercats. I els productes nous atreuen clients nous.
Que ha passat res?
Els Tringali ens han intentat fotre.
Hem de trobar compradors més fiables.
Des de quan els mafiosos són fiables?
Abans ho eren.
I la comanda de l'exèrcit? Com va?
Està a punt.
Alguna altra cosa, papa?
Avui es reuneixen els fundadors europeus.
He demanat que entris amb mi.
Es decidirà el futur de Manticore Itàlia.
És la teva herència.
XARXA DE MANTICORE CONNECTAR-S'HI
FRONTERA ENTRE ITÀLIA I SUÏSSA
-I doncs? Acaba la història. -Doncs…
La vaig conèixer al supermercat.
Ella no sabia quin vi triar
i va arribar l'Stefano, el sommelier expert.
-Sommelier, aquest cop? -No em volia complicar.
Recordes quan vaig fer de representant farmacèutic?
-Esclar. -Mare meva.
¿No et fa res saber que la gent que ens envolta
no sap que som l'hòstia?
No.
-Au, va, ja m'entens. -Sí, t'entenc.
Però no.
Jo sovint m'ho plantejo.
-El què? -Deixar-ho.
-No pots. -Ja ho sé.
Saps allò del 2-8-1?
Va durar tres dies, després…
Ell i la seva dona.
Per què ens vam ficar en això?
13 ANYS ABANS
Sara! No poden trobar la casa així, sisplau!
Sara, estan a punt d'aterrar.
Sisplau.
El pare i la mare estan a punt d'aterrar.
S'enfadaran amb mi i amb tu no.
Que ets beneita.
XARXA DE MANTICORE DESCONNECTAR-SE
ALPS SUÏSSOS
Què hauríem d'esperar?
Ettore.
-Hola, Edo. -Cécile.
[en alemany] Els Zani.
Feia temps que no us veia per aquí.
Cécile.
Wolfgang.
[en francès] Som-hi.
[en anglès] Com sabeu, som aquí per parlar de la situació de Manticore Itàlia,
després de les mesures preses pel Consell Europeu de Manticore
fa vuit anys.
Gràcies per venir.
Wolfgang.
[en anglès] Les famílies fundadores han decidit prorrogar
les sancions contra Manticore Itàlia
tres anys més.
Encara no tindreu dret a vot.
Per tant, no participareu en l'estratègia global de Manticore.
Tres anys més?
[en anglès] Puc preguntar per què?
No heu après dels vostres errors.
Heu fet un ús desmesurat de l'agència,
cosa que ha desestabilitzat Itàlia més del que ens agradaria.
I això ens debilita també.
Certament, no per culpa nostra.
I us heu oblidat
que, si encara som tots aquí,
és perquè algú va aturar Citadel.
¿Com goses treure aquest tema
després del que vas fer?
Senyors, tots sabem com va anar això.
Encara teniu l'agència i els agents.
I l'empresa de fabricació d'armes més gran del món.
Podria no ser així i ho saps.
L'únic que sé és que continueu deixant-nos fora de tot.
I us pregunto per què.
I de què.
LUGANO, SUÏSSA
CÀMERA DE VIGILÀNCIA APAGADA
Vista sud: neta.
CÀMERA DE VIGILÀNCIA APAGADA
-Càmeres desactivades. -Vista nord: neta.
Ja són aquí.
Sí, ja ho veurem.
Ho podem fer avui a la nit o demà al vespre, què en penses?
IDENTIFICACIÓ DANIEL VITALI
-Com estàs? -Bé, i tu?
Quant de temps!
Bé, perdona que arribi tard, però…
[en francès] M'agrada Lugano.
-Ha valgut la pena esperar. -[en francès] Veure'm sempre val la pena.
A l'altra banda de la plaça.
El noi ros i el de l'abric beix.
Espero que la reunió compleixi amb el que promet.
No et decebrà.
-El ros té accent alemany. -Bingo.
Bingo.
Quan trobes l'altra meitat de la poma, no hi ha temps per perdre.
Sí, sobretot perquè fa vuit anys que esperem.
Ha valgut la pena esperar.
Ah, sí?
Aquesta poma causarà més estralls que la de la guerra de Troia.
Què collons fas?
Per què has disparat?
-Què coi és? -Una poma no, això segur.
Només ens va dir una cosa: "No intervingueu. " Hòstia!
Què coi fas?
PORTA OBERTA
-Robo un cotxe. -I si el rastregen?
Doncs ves a peu!
Merda!
Edo,
espera.
Podem parlar?
No, Cécile.
Ja ha estat prou humiliant.
No t'ho prenguis així.
Com m'ho he de prendre?
El meu pare té raó.
Amagueu alguna cosa.
-O m'ho dius o s'ha acabat. -Li dones la raó a l'Ettore…
Si que has canviat.
Aproves com està portant l'agència?
No, i ell ho sap perfectament.
Sé que tens plans per a Manticore.
I no els podré dur a terme
perquè, si continuem així, haurem de tancar.
Com és la dita?
"Quan una porta es tanca, se n'obre una altra. "
T'agradaria ser el director d'un territori nou? Un de més gros?
Al capdavall, només ens separen els Alps.
Dos territoris que esdevenen un.
Dues agències que es fan una.
Dues famílies que s'uneixen.
M'estàs proposant matrimoni?
Ha passat massa temps.
Tothom comet errors,
però la vida és llarga
i tu i jo, plegats, podem canviar el futur de Manticore Europa.
T'encanten les grans idees.
I aquesta n'és una.
M'ho pensaré.
T'ho pensaràs?
Vols una resposta ara?
Normalment, funciona així.
Normalment, la gent s'agenolla.
Dona'm un dia.
Luca.
Luca!
Tranquil·litza't.
Calma't, no hi ha temps, hem de marxar.
A on?
Amb en Matteo?
Per explicar-li com l'has feta de grossa?
No podíem deixar-la allà!
Has entès què coi estava passant?
Sí, no soc idiota.
Volien intercanviar dues meitats d'una poma
en què han treballat vuit anys.
És una arma.
Han reconstruït la tecnologia de Citadel.
I, si no ens hi han implicat,
és perquè l'utilitzaran contra nosaltres!
No teníem elecció.
Merda.
Ens en sortirem,
n'estic segura.
Sí…
així.
-Luca, què fas? Abaixa-la. -És l'única manera.
Si no, també em matarà.
Luca, escolta, abaixa l'arma.
Em sap greu, Diana.
No era optimista, però la seva proposta ho canvia tot.
Se'ns obre un escenari nou.
A veure, explica'm aquest escenari.
No, deixa'm endevinar-ho.
És un escenari on has fingit estar enfadat?
Ja coneixies la proposta.
De fet, potser l'hi vas suggerir tu a ella.
Per això m'has fet venir.
Si fos així, t'ho hauria dit primer.
No,
perquè no confies en mi.
És més fàcil manipular-me,
com fas sempre.
Matteo.
La missió a Lugano s'ha complicat. Hi ha hagut un tiroteig.
Què?
Un dels nostres ha matat un agent francès.
La Cécile ho sap?
Sí, però no que hem estat nosaltres.
3-0-1 ha desaparegut. Només ha tornat 3-0-8.
Com procedim?
Interrogueu-la.
De seguida.
Han col·locat dos objectes a la taula.
Anaven a fer l'intercanvi.
Llavors, en Luca ha obert…
3-0-1 ha obert foc.
El francès ha rebut un tret al cap.
L'alemany ha respost al foc i ha començat un tiroteig.
Després ha fugit.
Llavors, 3-0-1 ha agafat l'objecte del francès de la taula.
-Era un portador de dades, potser. -I després?
Després m'ha apuntat amb la pistola.
I ens hem barallat.
-I t'ha disparat. -Sí.
Per sort, només t'ha ferit al braç.
Per què no t'ha rematat?
Perquè hem sentit les sirenes de la policia.
-3-0-1 ha fugit. -I tu?
He agafat un cotxe i he tornat.
Per què faria això, 3-0-1?
No ho sé, pregunteu-l'hi.
Ho farem, no pateixis.
-T'ho pregunto a tu. -No ho sé.
Per què un agent estúpid robaria una cosa que no entén?
Devia estar cansat que el tractessin d'estúpid.
Va conèixer una noia.
Ho volia deixar, canviar de vida.
Ves que t'ho curin.
ANÀLISI DE DADES BIOMÈTRIQUES AGENT 308
DETECCIÓ DE MENTIDES SUPERADA
CÀMERA DE SEGURETAT CAP COINCIDÈNCIA
El vol OT9732 de París a Milà
s'ha estavellat als Alps.
Es creu que són 87 les víctimes, a falta de confirmació oficial.
La causa del desastre es desconeix en aquests moments.
S'estan duent a terme les operacions de rescat,
però és poc probable que es trobin supervivents.
Encara no ens han arribat imatges del lloc de l'accident.
Mama…
Papa…
TRAGÈDIA AL CEL
DINS DE LA CAIXA NEGRA ZONA DE LA CAIXA NEGRA?
INVESTIGACIONS DE TRANSPORT AERI CIVIL
9 ANYS ABANS
Sara!
La caixa negra es va recollir del lloc de l'accident a les vuit.
Bé, a les 8:12. Mira a quina hora la van lliurar oficialment.
-A mitjanit. -Sí.
En tots els accidents d'avió dels últims 20 anys,
passen tres hores entre la recollida i l'entrega,
perquè assegurar la caixa negra és una prioritat.
Aquest cop, van passar 16 hores.
Hi havia el testimoni, el que va sentir l'explosió al cel.
El directiu de l'aerolínia que va canviar la versió.
És això.
La caixa negra va desaparèixer durant 16 hores.
La van canviar per fer veure que va ser una avaria?
-Sí. -Però qui?
Hi ha la firma del responsable del transport.
No es veu el nom, però és l'única pista.
He de saber qui és i de qui rebia ordres.
D'on has tret el document?
He fet el que no ha fet cap periodista,
i tampoc la policia.
-Quant fa que no dorms? -No em fotis, Sara!
Et penses que estic paranoica.
-No em tractis d'idiota. -No…
No crec que estiguis paranoica, però t'has d'aturar.
Descansa, t'estàs obsessionant.
Que m'estic obsessionant?
Sara, fins que no sàpiga per què van morir
i qui va ser, no descansaré.
T'ha quedat clar?
-A on vas? -No tinc gana.
Intento parlar amb tu…
Ei, què passa?
Sara.
Què hi fas, aquí?
T'he estat trucant tot el dia.
Ens n'anem, Diana. Ens mudem.
Itàlia no és segura.
Ei, estàs bé?
Estic una mica cansada.
Ei.
Alguna novetat?
No.
Encara no hi ha rastre de l'agent 3-0-1,
però és qüestió de temps.
Això espero.
Mare.
[en anglès] Com ha anat?
Hem rebut una bufetada a la cara i una proposta de matrimoni.
[en anglès] De la mateixa persona.
Ei.
Com estàs?
Bé, bé.
Què ha passat?
No ho sé…
M'ha baixat la tensió.
-Ves a saber. -Què vols dir?
No ho sé.
CÀMERA DE SEGURETAT CAP COINCIDÈNCIA
-Hem de marxar, som-hi. -A on?
-No, estira't. -Estic bé.
-Deixa que t'examinin.
-Sara, que ets metge, tu? -Ella no, però jo sí.
-Bona tarda. -Bona tarda.
Hereu d'un imperi d'armes
es casa amb la filla d'un magnat.
Fa por inclús sense Manticore.
[en anglès] El banquet seria espectacular.
Sí, i tan divertit com una G8.
[en anglès] Què hauria de fer?
Sempre m'ha agradat la Cécile.
Potser no és tan mala idea.
És una dona forta,
com la seva mare.
[en italià] La mare era ferotge.
A més, ja ho vam intentar.
[en italià] Éreu dos nens,
ara sou dos hereus.
Però jo tenia plans per a l'agència.
I no creus que els pots ampliar?
No tenim la mateixa visió.
Quina és la teva visió?
La que em vas vendre quan m'hi vas fer entrar,
la que vens als que reclutes:
fer del món un lloc més segur.
No és això el que fem?
No, pare, no fem això.
Truca a la Cécile.
Per dir-li què?
Que l'espiaves mentre forjaves una aliança amb ella?
Sap que és cosa nostra, allò de Lugano?
Ja ho deu estar investigant.
Cal tancar el tracte com més aviat millor.
Em prendré un dia per decidir-ho.
Què pot passar en un dia?
Amor a primera vista.
L'hi hauries d'haver comentat.
Malaltia de Ménière.
Quant fa que la tens?
Fa molt.
Quan va ser l'últim atac?
Fa vuit anys.
Hem de veure per què els fàrmacs ja no funcionen.
Digui'm només com estic, sisplau.
Ara, la situació sembla estable.
Ja li deuen haver dit que és una malaltia impredictible i incurable,
però és controlable, perquè els símptomes depenen de les nostres emocions
i les emocions, de nosaltres.
Podem provar de fer una maniobra.
Potser l'ajuda.
-Una maniobra? -Sí, no tingui por.
Potser al principi es mareja una mica,
-però podrà dormir després. -No, gràcies.
-Hola. -Hola.
I doncs?
Què?
Què tens?
No res.
-No res? -Estic bé, no et preocupis.
Ets una mentidera.
Per què portes una pistola?
L'han trobat les infermeres, no jo.
És igual.
Per què la portes? Si treballes a finances…
Perquè molta gent va armada a Milà. No soc l'única.
No és per això que vius en un poble?
M'estaves dient que volies marxar, a on?
Ara m'escoltaràs?
Islàndia?
Volíem un lloc tranquil.
Ja ho entenc, Sara, però m'imaginava un lloc més com Molise.
La gent encara és lliure allà.
-No hi ha controls… -No hi ha crim.
Sí, no queden gaires llocs així.
Aquí ens estan oprimint.
Ens controlen a tot arreu.
-Em sap greu. -No.
És per l'Adele.
-Ho sé. -No pot créixer aquí.
Quan marxaràs?
Al més aviat possible.
Estareu bé?
Estarem molt bé.
M'ho promets?
-T'ho prometo. -No ploris.
Vine amb nosaltres.
A Islàndia?
-Sí! Què et reté aquí? -La feina.
Sí, però no ets feliç.
Sempre tens pressa, estàs nerviosa…
Si res no et reté,
CÀMERA DE SEGURETAT COINCIDÈNCIA
deixa-ho tot i acompanya'ns.
M'encantaria. Tant de bo pogués, però no…
Tinc assumptes per tancar aquí.
No puc marxar així.
CÀMERA DE SEGURETAT COINCIDÈNCIA
He de marxar, he de…
T'ho explicaré quan torni a casa. He de marxar…
A on vas?
Després t'ho explico, ens veiem a casa.
No trigaré.
-Diana! -Ens veiem a casa, Sara!
Perdona.
Continueu, no us atureu.
CÀMERA DE SEGURETAT COINCIDÈNCIA
ÚLTIMA HORA
DIPUTADA DESAPAREGUDA CLARA LEONARDI
AMBAIXADORA MORTA DAHLIA ARCHER
[en anglès] No he trigat gaire a trobar-te.
[en anglès] Manticore Itàlia.
Ara treballo pel meu compte.
I ningú a la meva agència n'està al corrent.
El portes?
Esclar que no.
[en alemany] Et penses que soc idiota?
[en alemany] Quina prova tinc que no has copiat i venut les dades?
Cap, però no m'interessa enganyar-te.
I què t'interessa?
[en anglès] Vull 20 milions.
Compte encriptat i verificable en temps real.
Si estem parlant d'una arma que té dues parts,
seràs l'únic que té les dues, oi?
[en anglès] 20 milions és molt.
Per la poma que causarà més estralls que la poma de la discòrdia?
No ho crec.
Tracte fet, doncs?
Ens reunirem demà al matí.
9 ANYS ABANS
Sara, digues.
Hola, Diana.
Hola… Perdona, qui és? Qui parla?
On és la Sara?
No soc amb ella. Volia que em contestessis.
És el seu número, què coi li has fet?
-On és la Sara? -És un truc.
No soc amb la Sara, soc aquí amb tu.
Mira més amunt.
Què vols?
Donar-te tres opcions.
La primera, entrar a la seu de l'aerolínia
per saber qui és l'home que busques
i, creu-me, no és bona idea.
La segona, tornar a casa i oblidar-te de tot,
que seria l'opció més sàvia.
Però sé que no ho faràs.
La tercera és pujar aquí
i descobrir la veritat.
ENTRADA SECUNDÀRIA
OBERTA
Qui ets?
Gabriele.
No tinguis por.
Almenys, no de mi.
De qui, doncs?
De la gent que va fer explotar el vol OT9732
i va veure els teus pares
i 84 persones més com a danys col·laterals.
La família Zani.
Són els fabricants d'armes més grans d'Europa,
però creiem que són molt més.
Soc part d'una agència que vol detenir la gent com ells,
que fan del món un lloc pitjor.
I tu, Diana, ets llesta.
Ets forta, intel·ligent i estàs enfadada.
Uneix-te a nosaltres i enxamparem qui va matar els teus pares.
Tinc la meitat de l'arma i un pla per ressuscitar Manticore Itàlia.
Puc entrar?
Vosaltres…
Qui sou?
Som Citadel.
Diana,
no estàs sola.
AQUESTA TEMPORADA A CITADEL: DIANA
Ho vull saber tot de Citadel i dels Zani.
Tu vols una guerra, Edoardo, jo no.
Hi ha coses que no et puc explicar.
Si no confies en la teva germana, en qui confies?
Saps alguna cosa que no sé?
Cal canviar Manticore.
Hi ha una manera.
Que no et matin.
No tornis a casa.
Merda!
Nosaltres som els bons.
Qui ets?
Ets l'última a les línies enemigues.
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra