I dag i Milano
finder en demonstration sted
mod forlængelse af sikkerhedszoner.
Demonstranter beskylder det nye byråd
for at bruge sikkerhedsplanen
til at forøge militærkontrollen i byen
og antallet af overvågningskameraer.
Optoget afgår i eftermiddag
fra hovedbanegården
og vil marchere mod borgmesterkontoret.
Der pustes liv i debatten om liberalisering af våben
efter premierministerens udtalelse til fordel for det nye lovforslag.
Forslaget om liberalisering af våbenhandlen
efter amerikansk forbillede
får stigende opbakning blandt de politiske partier
og kan snart ende i parlamentet.
IDENTIFIKATION
MANTICORE ITALIENS HOVEDKVARTER
Lad os se, hvad der her handler om.
CLARA LEONARDI OVERVÅGNING
308, 301. Vi har gjort en opdagelse, der kræver øjeblikkelig handling.
Det er en følsom sag.
Jeres mål er andre Manticore-agenter.
Der afholdes grundlæggermøde,
og vi ved, at et hemmeligt og lukket møde finder sted samtidigt
mellem to agenter fra Manticore Frankrig og Manticore Tyskland.
Da Italien ikke blev inviteret, vil vi aflytte dem.
Udspionerer vi vores partnere?
Mødet vil finde sted på torvet i Lugano kl. 16.00.
Det er alt, I behøver at vide.
Under ingen omstændigheder griber I ind.
Find ud af, hvorfor de mødes, og meld tilbage.
Jeres mål taget i betragtning, er der ingen transmissioner ind eller ud.
Vi kommunikerer ikke, og I slår jeres sporing fra.
I er på egen hånd.
ZANI VÅBENFABRIKANT
Præcisionssystemet har en nøjagtighed på 99,3 %, hr. Zani.
Det er ikke nyt.
Og det? Er det nyt?
Den passerer detektorer.
Og indeholder samtlige vores våben.
Hvilket materiale er det?
Jeg har endnu ikke døbt det.
Sæt den i produktion omgående.
Den er ikke færdigprøvet.
Vi har brug for nye markeder. Og nye produkter tiltrækker nye kunder.
Er der sket noget?
Tringali-familien forsøgte at røvrende os.
Vi skal have mere troværdige kunder.
Findes der troværdige mafiosoer?
Det gjorde der.
Hvor langt er militærets bestilling?
Den er klar.
Er der andet, far?
De europæiske grundlæggere mødes i dag.
Jeg har bedt om din tilstedeværelse.
Manticore Italiens fremtid afgøres.
Det er trods alt din arv.
MANTICORE NETVÆRK FORBIND
GRÆNSEN MELLEM ITALIEN OG SCHWEIZ
-Fortæl historien færdig. -Altså...
Jeg mødte hende i supermarkedet.
Hun vidste ikke, hvilken vin hun skulle vælge,
og så ankom "Stefano", ekspertsommelieren.
-Sommelier denne gang? -Jeg holdt det enkelt.
Kan du huske, dengang jeg spillede farmaceut?
-Selvfølgelig. -Du godeste.
Generer det dig ikke, at folk omkring os
ikke ved, hvor forbandet gode vi er?
Nej.
-Du forstår det godt. -Ja, det gør jeg.
Men nej.
Jeg overvejer det sommetider.
-Hvad? -At sige op.
-Det kan du ikke. -Det ved jeg.
Hørte du om 281?
Han holdt tre dage, og så...
Ham og hans kone.
Hvordan fanden havnede vi her?
13 ÅR TIDLIGERE
Sara! De må ikke komme hjem til det her rod!
Sara, de lander snart.
Kom nu.
Far og mor lander snart.
Det er mig, de bliver vrede på, ikke dig.
Du er så dum.
MANTICORE NETWORK AFBRYD FORBINDELSEN - JA
DE SCHWEIZISKE ALPER
Hvad skal vi forvente?
Ettore.
-Hej, Edo. -Cécile.
[Tysk] Familien Zani.
I er et sjældent syn heromkring.
Cécile.
Wolfgang.
[Fransk] Kom.
[Engelsk] Som I ved, skal vi tage stilling til Manticore Italien
efter tiltagene fra Manticores Europæiske Råd
for otte år siden.
Tak, fordi I kom.
Wolfgang.
[Engelsk] Grundlæggerfamilierne har besluttet at forlænge
sanktionerne mod Manticore Italien
i yderligere tre år.
I har stadig ikke stemmeret,
så I tager ikke del i Manticores globale strategi.
Tre år mere?
[Engelsk] Jeg vil gerne spørge hvorfor.
I har ikke lært af jeres fejl.
I gjorde hensynsløs brug af bureauet,
hvilket destabiliserede Italien mere end nødvendigt.
Det svækker også os.
Ikke på grund af os.
Og du glemte,
at hvis vi alle stadig er her,
skyldes det, at nogen stoppede Citadel.
Vil du bringe det på banen igen,
efter det du gjorde?
Mine herrer, vi ved alle, hvordan det gik.
Du har stadig dit bureau og dine agenter.
Og verdens største våbenfabrikant.
Det kunne have være anderledes, og det ved du.
Jeg ved kun, at I stadig holder os udenfor.
Jeg spørger jer hvorfor.
Hvad holder I os fra?
LUGANO, SCHWEIZ
OVERVÅGNINGSKAMERA SLUKKET
Fri bane mod syd.
OVERVÅGNINGSKAMERA SLUKKET
-Kameraer deaktiveret. -Fri bane mod nord.
De er her allerede.
Ja, vi får se.
Vi kan enten gøre det i aften eller i morgen aften. Hvad siger du?
IDENTIFIKATION DANIELE VITALI
-Hej. Alt vel? -Ja. Og dig? Længe siden.
Godt. Undskyld, jeg kommer for sent...
[Fransk] Lugano er flot.
-Det var ventetiden værd. -[Fransk] At se mig er altid det værd.
Caféen på modsatte side.
Lyshåret mand i beige frakke.
Jeg håber, at mødet lever op til forventningerne.
Du bliver ikke skuffet.
-Den lyshårede har tysk accent. -Bingo.
Bingo.
Når du finder den anden halvdel af æblet, er der ingen tid at spilde.
Jeg er enig. Vi har ventet i otte år.
Resultatet var ventetiden værd.
Jaså?
Æblet her vil skabe mere kaos end stridens æble fra Troja.
Hvad har du gang i?
Hvorfor skød du?
-Hvad fanden er det? -Bestemt ikke et æble.
Vi fik én ordre: "Grib ikke ind!"
Hvad laver du?
DØR ÅBNET
-Stjæler en bil. -Den kan spores.
Så gå!
Fandens!
Edo.
Vent.
Kan vi tale sammen?
Nej, Cécile.
Det var ydmygende nok.
Misforstå det ikke.
Hvordan skal det forstås?
Min far har ret.
I skjuler noget.
-Sig frem, eller det er forbi. -Du er på Ettores side...
Du har ændret dig.
Er du enig i hans ledelse?
Nej. Og det ved han.
Jeg ved, du har en vision for Manticore.
Den opnår jeg aldrig,
for med denne hastighed tvinger du os i knæ.
Hvordan lyder ordsproget?
Når en dør lukkes, åbnes en ny.
Vil du være chef for et nyt territorium? Et større et?
Kun Alperne adskiller os.
To territorier, der bliver til ét.
To bureauer, der bliver til ét.
To familier, der bliver til én.
Frier du til mig?
Er det ikke for sent?
Alle begår fejl,
men livet er langt,
og sammen kan du og jeg ændre Manticore Europas fremtid.
Du elsker store ideer.
Er den ikke stor nok?
Jeg overvejer det.
Overvejer?
Vil du have et svar nu?
Sådan fungerer det normalt.
Folk falder normalt på knæ.
Giv mig en dag.
Luca.
Luca!
Slap af.
Vi har ikke tid til det her. Vi skal afsted.
Hvorhen?
Til Matteo?
Og fortælle ham om din idioti?
Vi kunne ikke efterlade det!
Forstår du, hvad der skete?
Ja, jeg er ikke dum.
De udvekslede to halvdele af et æble,
de har arbejdet på i otte år.
Det er et våben.
De genopbyggede Citadels teknologi.
Og de gør det i hemmelighed
bag vores ryg for at bruge det imod os!
Vi havde intet valg.
Fandens.
Men der er en løsning.
Det ved jeg.
Ja.
Sådan her.
-Hvad fanden? Lad være. -Det er den eneste løsning.
Ellers er jeg også død.
Hør på mig. Læg den fra dig.
Beklager, Diana.
Jeg troede, vi var i knibe, men Céciles forslag ændrer alt.
Et nyt scenarie åbner sig for os.
Forklar mig dette nye scenarie.
Lad mig gætte.
Et scenarie, hvor var din vrede var skuespil?
Du kendte til Céciles forslag.
Måske var det endda dit forslag.
Derfor ville du have mig med i dag.
Var det tilfældet, havde jeg sagt det.
Nej.
For du stoler ikke på mig.
Det er lettere at manipulere mig.
Som du altid gør.
Matteo.
Missionen i Lugano gik skævt. Der opstod skyderi.
Hvad?
En af vores dræbte en fransk agent.
Ved Cécile det?
Ja, men hun ved ikke, det var os.
301 er forsvundet, kun 308 kom tilbage.
Hvad gør vi?
Afhør hende.
Omgående.
De lagde to genstande på bordet.
Udvekslingen fandt sted,
og Luca begyndte at...
301 begyndte at skyde.
Franskmanden blev ramt i hovedet og døde.
Tyskeren skød tilbage og startede en ildkamp.
Han undslap.
301 tog franskmandens genstand fra bordet.
-Det var slags dataenhed. -Og så?
Så rettede han pistolen mod mig.
Vi sloges.
-Og han skød dig. -Ja.
Heldigvis ramte han kun din arm.
Hvorfor ikke dræbe dig?
Fordi vi hørte politisirener.
-301 stak af. -Og du?
Jeg tog en bil og kørte til Italien.
Hvorfor gjorde 301 det?
Det ved jeg ikke. Spørg ham.
Det gør vi også.
-Nu spørger jeg dig. -Pas.
Hvorfor stjæler en dum agent noget, han ikke ved, hvad er?
Han er nok træt af at blive kaldt dum.
Han mødte en pige.
Han ville sige op. Lægge sit liv om.
Gå hen og bliv syet.
BIOMETRISK DATAANALYSE AGENT 308
LØGNEDETEKTOR BESTÅET
CCTV-KAMERAER INTET MATCH
Fly OT9732 fra Paris til Milano
er angiveligt styrtet ned i Alperne.
Dødstallet menes at være 87, men dette er endnu ikke bekræftet.
Årsagen til ulykken er stadig uvis.
Redningsaktionen er i gang,
men det er usandsynligt, at der findes overlevende.
Der er endnu ingen billeder fra nedstyrtningsstedet.
Mor...
Far...
TRAGEDIE I LUFTEN
INDE I DEN SORTE BOKS
CIVIL LUFTFARTSEFTERFORSKNING
NI ÅR TIDLIGERE
Sara!
Den sorte boks blev fundet kl. 8.00 ved nedstyrtningsstedet.
Klokken 8.12. Se, hvornår den blev indleveret til politiet.
-Ved midnat. -Ja.
Er det ikke utroligt? I alle flystyrt de sidste 20 år
er tiden fra fund til aflevering tre timer,
fordi at finde den sorte boks er afgørende.
Denne gang gik der 16 timer.
Et vidne hørte en eksplosion på himlen.
Flyselskabets direktør ændrede forklaring.
Det er hele pointen.
Der kunne ikke redegøres for den sorte boks i 16 timer.
Blev den skiftet ud for at foregive en teknisk fejl?
-Ja. -Men hvem?
Den transportansvarliges underskrift.
Den er utydelig, men vores eneste spor.
Jeg vil vide, hvem de er, og hvor ordrerne kommer fra.
Hvor har du dokumentet fra?
Jeg gjorde, hvad ingen journalist kunne,
og hvad ingen betjent ville.
-Hvornår har du sidst sovet? -Stop så, Sara!
Kald mig bare paranoid.
-Men kald mig ikke dum. -Nej...
Jeg kalder dig ikke paranoid, men du skal holde op.
Tag en pause. Du er som besat.
Er jeg besat?
Før jeg ved, hvordan de døde,
og hvem der stod bag, stopper jeg ikke.
Jeg håber, det er klart.
-Går du? -Jeg er ikke sulten.
Jeg prøver at forklare dig...
Hej. Hvad er der galt?
Sara.
Hvad laver du her?
Jeg har ringet hele dagen.
Vi rejser, Diana. Vi flytter.
Italien er ikke sikker.
Er alt vel?
Jeg er lidt træt.
Hov.
Er der nyt?
Nej.
Stadig intet spor af agent 301.
Det ændrer sig snart.
Det håber jeg.
Mor.
[Engelsk] Hvordan gik mødet?
Jeg fik en lussing og blev friet til.
[Engelsk] Af den samme person.
Hej.
Hvordan har du det?
Fint.
Hvad skete der?
Jeg ved ikke...
Et fald i blodtrykket.
-Tror jeg. -Hvad mener du?
Det ved jeg ikke.
CCTV-KAMERAER INTET MATCH
-Vi skal afsted. Kom. -Hvorhen?
-Nej. Læg dig. -Jeg er okay.
-Lad dem tjekke dig.
-Er du læge? -Hun er ikke, men det er jeg.
-Godaften. -Godaften.
Arving til våbenimperie
gifter sig med datter af en telekom-mogul.
Selv uden Manticore er det dystert.
[Engelsk] Men receptionen bliver spektakulær.
Ja, og munter som et G8-topmøde.
[Engelsk] Hvad skal jeg gøre?
Jeg har altid holdt af Cécile.
Måske er den forening ikke så dum.
Hun er stærk.
Som hendes mor.
[Italiensk] Hendes mor var ond.
Vi har allerede forsøgt.
[Italiensk] I var børn.
Nu er I arvinger.
Ja, men jeg havde visioner for bureauet.
Og tror du ikke, de kan blive større?
Vi har forskellige visioner.
Hvad er din vision?
Den samme, jeg fik fortalt, da du hvervede mig.
Den, du fortæller alle rekrutter.
At gøre verden mere sikker.
Gør vi ikke det?
Nej, far. Det gør vi ikke.
Ring til Cécile.
Og sige hvad?
At du udspionerede hende, mens I forhandlede?
Ved hun, vores agent dræbte hendes?
Hun efterforsker det vel.
Endnu en grund til at lukke aftalen hurtigt.
Jeg beslutter mig, når dagen er omme.
Hvad kan der ske på én dag?
Ægte kærlighed.
Du skulle have talt med ham først.
Ménières sygdom.
Har du haft det længe?
Ja.
Seneste anfald før i dag?
For otte år siden.
Så skal vi klarlægge, hvorfor medicinen ikke virker.
Bare fortæl mig, hvordan jeg har det.
Situationen virker stabil.
Du ved vel, det er en uforudsigelig, uhelbredelig sygdom,
men den er også kontrollerbar, fordi symptomerne afhænger af følelser,
og vores følelser afhænger af os.
Skal vi prøve en øvelse?
Den kan hjælpe.
-En øvelse? -Ja, vær ikke bange.
I starten kan du føle dig svimmel og svag.
-Men så sover du godt. -Nej tak.
-Hej. -Hej.
Nå?
Hvad?
Hvad er der galt?
Ingenting.
-Ingenting? -Jeg har det fantastisk.
Du lyver
Hvorfor er du bevæbnet?
Sygeplejerskerne fandt den, ikke mig.
Glem det.
Hvorfor? Du er ikke politibetjent.
Fordi mange andre i Milano er bevæbnede.
Det er derfor, du bor på landet.
Du sagde, du ville væk. Hvorhen?
Vil du lytte nu?
Island?
Vi ønskede et roligt sted.
Det forstår jeg. Jeg tænkte Molise, ikke Island.
Folk er stadig frie der.
-Uden kontrol... -Eller kriminalitet.
Der er ikke mange af de steder tilbage.
Her er blevet for undertrykkende.
Vi overvåges overalt.
-Undskyld. -Nej.
Det er for Adele.
-Ja. -Hun kan ikke vokse op her.
Hvornår rejser I?
Så snart som muligt.
Klarer du dig?
Vi klarer os.
Lov mig det.
-Det lover jeg. -Græd ikke.
Tag med os.
Til Island?
-Ja! Hvad holder dig her? -Arbejde.
Men du er ikke lykkelig.
Du har altid travlt.
Hvis intet holder på dig,
CCTV-KAMERAER MATCH FUNDET
så forlad det, og kom med os.
Gid jeg kunne, men det kan jeg ikke.
Jeg har ting, der skal løses her.
Jeg kan ikke bare rejse.
CCTV-KAMERAER MATCH FUNDET
Jeg må gå. Jeg skal...
Jeg forklarer det senere. Jeg skal...
Hvor skal du hen?
Jeg forklarer senere. Vi ses derhjemme.
Jeg kommer snart.
-Diana! -Vi ses derhjemme!
Undskyld.
Fortsæt fremad. Stå ikke i grupper.
CCTV-KAMERAER MATCH FUNDET
SIDSTE NYT
PARLAMENTSMEDLEM FORSVUNDET
AMBASSADØR ARCHER DØD
[Engelsk] Du var let at finde.
[Engelsk] Manticore Italien.
Jeg arbejder for mig selv nu.
Ingen i mit bureau kender til vores møde.
Har du den med dig?
Selvfølgelig ikke.
[Tysk] Tror du, jeg er så dum?
[Tysk] Kan du bevise, at du ikke har kopieret og solgt dataene?
Nej. Men jeg ønsker ikke at snyde dig.
Hvad ønsker du så?
[Engelsk] Jeg vil have 20 millioner.
Krypteret konto, verificerbar i realtid.
Hvis vi, som jeg forstår, taler om et våben, der består af to dele,
har kun du begge dele, ikke sandt?
[Engelsk] Tyve millioner er meget.
For æblet, der vil forårsage mere kaos end stridens æble?
Næppe.
Har vi en aftale?
Lad os mødes i morgen tidlig.
NI ÅR TIDLIGERE
Sara, hvad er der?
Hej, Diana.
Hej... Undskyld. Hvem er det?
Hvor er Sara?
Hun er ikke her. Jeg ville sikre, at du svarede.
Det er hendes nummer. Hvad har du gjort?
-Hvor er Sara? -Det er bare et trick.
Jeg er ikke hos Sara. Jeg er her hos dig.
Du skal kigge op.
Hvad vil du?
Give dig tre valgmuligheder.
Enten besøge flyselskabets hovedkvarter
for at finde ham, du leder efter.
Og tro mig, det er ikke en god idé.
Du kan også tage hjem og glemme det hele,
hvilket er det klogeste valg.
Men det ved jeg, du ikke gør.
Du kan også mødes med mig
og høre sandheden.
BAGINDGANG
ÅBNET
Hvem er du?
Gabriele.
Vær ikke bange.
Altså ikke for mig.
Hvem så?
For de mennesker, der sprang OT9732 i luften,
som kun ser dine forældre
og 84 andre mennesker som følgeskader.
Zani-familien.
Nogle af de største våbenfabrikanter i Europa,
men vi frygter, de er mere end det.
Jeg er i et bureau, der forsøger at stoppe folk som dem,
der gør verden til et værre sted.
Og du, Diana, er klog.
Du er stærk, intelligent og vred.
Slut dig til os, og vi finder dem, der dræbte dine forældre.
Jeg har den franske halvdel og kan redde Manticore Italien.
Må jeg komme ind?
I...
Hvem er I?
Vi er Citadel.
Diana.
Du er ikke alene.
DENNE SÆSON I CITADEL: DIANA
Jeg vil vide alt om Citadel, om Zani-familien.
Du ønsker krig. Det gør jeg ikke.
Der er ting, jeg ikke kan forklare.
Kan du ikke betro dig til din søster, hvem så?
Er der noget, jeg ikke ved?
Manticore skal fornys.
Løsningen findes.
Hold dig i live.
Tag ikke hjem.
Fandens!
Vi er de gode.
Hvad er du blevet til?
Du er den sidste bag fjendens linjer.
Tekster af: Anders Søgaard
Kreativ supervisor Toni Spring