MAILAND 2030
Topmeldung sind die Spannungen in Mailand,
wo eine Demo gegen die Ausweitung
der Schutzzonen geplant ist.
Die Demonstranten beschuldigen den neuen Stadtrat,
über den Sicherheitsplan
die militarisierte Kontrolle der Stadt
und die Anzahl der Überwachungskameras zu erhöhen.
Der Marsch beginnt heute Nachmittag
am Hauptbahnhof
und endet vor dem Büro des Bürgermeisters.
Die Debatte über die Liberalisierung von Waffen heizt sich auf,
nachdem sich der Premierminister für das neue Gesetz ausgesprochen hat.
Der Vorschlag der Liberalisierung
nach US-Vorbild
findet immer mehr Unterstützung bei den Parteien
und könnte bald im Parlament landen.
IDENTIFIZIERUNG
MANTICORE ITALIEN HAUPTQUARTIER
Mal sehen, worum es geht.
CLARA LEONARDI ÜBERWACHUNG
3-0-8, 3-0-1. Wir haben etwas entdeckt, das einen sofortigen Einsatz erfordert.
Das ist eine heikle Sache.
Eure Ziele sind andere Manticore-Agenten.
Das Gründertreffen findet statt,
aber wir wissen, dass gleichzeitig ein geheimes Treffen zwischen
Agenten von Manticore aus Frankreich und Deutschland stattfindet.
Da Italien nicht eingeladen wurde, hören wir uns an, was sie sagen.
Wir spionieren Partner aus?
Das Treffen ist um 16 Uhr auf dem Hauptplatz von Lugano.
Das ist alles, was ihr wissen müsst.
Greift unter keinen Umständen ein.
Findet heraus, warum sie sich treffen, und berichtet.
In Anbetracht der Art eurer Ziele keine Übertragungen für heute.
Wir können nicht kommunizieren, und ihr schaltet das Tracking ab.
Ihr seid allein.
ZANI WAFFENHERSTELLER
Die Genauigkeit des Zielsystems liegt bei 99,3 %, Signor Zani.
Das ist nichts Neues.
Und das? Ist das neu?
Es passiert Detektoren.
Und verwandelt sich in jede unserer Waffen.
Welches Material ist das?
Hat noch keinen Namen.
Bringen wir es in Produktion.
Die Tests laufen noch.
Wir brauchen neue Märkte. Neue Produkte locken neue Kunden an.
Ist etwas passiert?
Die Tringalis wollten uns reinlegen.
Wir brauchen mehr ehrliche Käufer.
Seit wann gibt es ehrliche Mafiosi?
Früher gab es sie.
Wie läuft der Auftrag des Militärs?
Der ist fertig.
Noch was, Papa?
Die europäischen Gründer treffen sich heute.
Du sollst mit mir mitkommen.
Es geht um die Zukunft von Manticore Italien.
Das ist immerhin dein Erbe.
MANTICORE-NETZWERK VERBINDEN - JA
GRENZE ITALIEN - SCHWEIZ
-Und? Beende die Geschichte. -Also...
Ich traf sie im Supermarkt.
Sie wusste nicht, welchen Wein sie wählen sollte,
also kam "Stefano" an, der Experten-Sommelier.
-Sommelier diesmal? -Ich hielt es einfach.
Weißt du noch, als ich Pharmavertreter war?
-Natürlich. -Mein Gott.
Stört es dich nicht, dass uns Nahestehende
nicht wissen, wie gut wir sind?
Nein.
-Komm, du verstehst das. -Ja, tue ich.
Trotzdem, nein.
Ab und zu denke ich dran.
-Woran? -Aufzuhören.
-Das kannst du nicht. -Ich weiß.
Schon von 2-8-1 gehört?
Er hielt drei Tage durch, dann...
Er und seine Frau.
Warum machen wir das bloß?
13 JAHRE ZUVOR
Sara! Sie können nicht nach Hause in dieses Chaos kommen! Bitte.
Sara, sie landen gleich.
Bitte.
Papa und Mama landen gleich.
Sie werden auf mich wütend sein, nicht auf dich.
Du bist so albern.
MANTICORE-NETZWERK TRENNEN - JA
SCHWEIZER ALPEN
Was ist zu erwarten?
Ettore.
-Hallo, Edo. -Cécile.
[auf Deutsch] Die Zanis.
Bin es nicht mehr gewohnt, euch hier zu sehen.
Cécile.
Wolfgang.
[auf Französisch] Gehen wir.
[auf Englisch] Wir wollen über die Position von Manticore Italien sprechen,
infolge der Maßnahmen, die der Europa-Rat von Manticore
vor 8 Jahren traf.
Danke fürs Kommen.
Wolfgang.
[auf Englisch] Die Gründerfamilien haben beschlossen, die Sanktionen
gegen Manticore Italien um weitere
3 Jahre zu verlängern.
Ihr kriegt kein Stimmrecht,
werdet also immer noch nicht an der Globalstrategie von Manticore teilhaben.
Noch drei Jahre?
[auf Englisch] Ich würde gerne wissen, warum.
Ihr habt nicht aus Fehlern gelernt
und die Agentur rücksichtslos eingesetzt,
was Italien mehr destabilisiert hat, als uns lieb war.
Und das schwächt auch uns.
Sicherlich nicht unseretwegen.
Und du hast vergessen,
dass wir alle noch hier sind,
weil jemand Citadel gestoppt hat.
Du wagst es, das wieder anzusprechen,
nach dem, was du tatest?
Wir wissen alle, wie es abgelaufen ist.
Du hast immer noch deine Agentur.
Und die größte Waffenherstellerfirma der Welt.
Es hätte anders sein können, das weißt du.
Ich weiß nur, dass ihr uns heute immer noch ausschließt.
Ich frage euch, warum.
Ich frage euch, von was.
LUGANO, SCHWEIZ
ÜBERWACHUNGSKAMERA AUS
Südblick, sauber.
ÜBERWACHUNGSKAMERA AUS
-Kameras deaktiviert. -Nordblick, sauber.
Sie sind hier.
Ja, wir werden sehen.
Wir können es heute oder morgen Abend machen. Was denkst du?
IDENTIFIZIERUNG DANIELE VITALI
-Wie geht's? -Gut, dir? Lange her.
Gut. Tut mir leid, bin zu spät...
[auf Französisch] Ich mag Lugano.
Das Resultat hat sich gelohnt.
[auf Französisch] Mich zu sehen, lohnt sich immer.
Das Café am anderen Ende.
Der Blonde und der im beigen Mantel.
Ich hoffe, dieses Treffen hält, was es verspricht.
Sie werden zufrieden sein.
-Der Blonde mit deutschem Akzent. -Bingo.
Bingo.
Sobald Sie die andere Hälfte des Apfels haben, eilt es.
Richtig. Wir warten auch schon seit acht Jahren.
Das Resultat hat sich gelohnt.
Ach ja?
Dieser Apfel wird mehr Chaos anrichten als der aus dem Trojanischen Krieg.
Was tust du?
Warum hast du geschossen?
-Was ist das? -Ganz sicher kein Apfel.
Er sagte nur eins: "Nicht eingreifen. " Scheiße!
Was soll das?
TÜR ENTSPERRT
-Autoklau. -Und wenn sie es verfolgen?
Dann geh zu Fuß!
Scheiße!
Edo.
Warte.
Können wir reden?
Nein, Cécile.
Das war demütigend genug.
Du verstehst es falsch.
Wie soll ich's verstehen?
Mein Vater hat recht.
Du verheimlichst etwas.
-Sag's, oder es ist vorbei. -Du stimmst Ettore zu...
Du hast dich geändert.
Findest du seine Agenturleitung gut?
Nein, tue ich nicht. Und das weiß er sehr gut.
Du hast eine Vision für Manticore.
Die ich nie erreiche,
weil ihr uns zwingt, dichtzumachen.
Wie heißt es gleich?
Eine Tür schließt sich, eine andere öffnet sich.
Wie wäre es, wenn du Leiter eines neuen Gebiets wirst? Eines größeren.
Schließlich trennen uns nur die Alpen.
Zwei Gebiete, die eins werden.
Zwei Agenturen, die eine werden.
Zwei Familien, die eine werden.
Ist das ein Antrag?
Ist das nicht zu lange her?
Wir machen Fehler,
aber das Leben ist lang,
und zusammen können wir die Zukunft von Manticore Europa ändern.
Du liebst große Ideen.
Und das hier ist eine.
Ich denk drüber nach.
Du denkst nach?
Willst du jetzt eine Antwort?
So läuft das eigentlich.
Eigentlich kniet man dabei.
Gib mir einen Tag.
Luca.
Luca!
Beruhige dich.
Beruhige du dich. Wir müssen verschwinden.
Und wohin?
Wohin? Zu Matteo?
Um ihm von deinem Scheißreinfall zu erzählen?
Wir konnten es nicht dort lassen!
Hast du kapiert, was da los war?
Ja, ich bin kein Idiot.
Sie tauschten die Hälften eines Apfels,
an denen sie seit 8 Jahren arbeiteten.
Das ist eine Waffe.
Sie haben die Citadel-Technologie wieder aufgebaut.
Und sie tun es heimlich.
Sie wollen sie gegen uns verwenden!
Wir hatten keine Wahl.
Scheiße.
Es gibt aber einen Ausweg.
Da bin ich sicher.
Ja.
Das hier.
-Was? Nimm sie runter. -Das ist der einzige Weg.
Sonst tötet er mich auch.
Luca, hör mir zu, nimm sie runter.
Tut mir leid, Diana.
Ich dachte, wir wären in der Klemme, aber Céciles Antrag ändert alles.
Ein neues Szenario eröffnet sich.
Dann hilf mir, dieses neue Szenario zu verstehen.
Oder lass mich raten:
Wie wäre es mit einem Szenario, in dem deine Wut nur gespielt war?
Du wusstest von Céciles Angebot.
Vielleicht hast du es ihr sogar vorgeschlagen.
Darum sollte ich heute mitkommen.
Dann hätte ich es dir zuerst gesagt.
Nein.
Weil du mir nicht traust.
Es ist einfacher, mich zu manipulieren.
Wie du's immer tatest.
Matteo.
Der Einsatz in Lugano ging schief, es gab eine Schießerei.
Was?
Einer von uns tötete einen französischen Agenten.
Weiß Cécile davon?
Ja, aber nicht, dass wir es waren.
3-0-1 wird vermisst, nur 3-0-8 kam zurück.
Wie gehen wir vor?
Verhört sie.
Sofort.
Sie legten die Objekte auf den Tisch.
Sie wollten sie tauschen.
Da eröffnete Luca...
3-0-1 eröffnete das Feuer.
Der Franzose bekam einen Kopfschuss.
Der Deutsche schoss zurück und begann ein Feuergefecht,
dann entkam er.
Zu dem Zeitpunkt nahm 3-0-1 den Gegenstand des Franzosen vom Tisch.
-Ein Gerät. Vielleicht Datenspeicher. -Und dann?
Dann richtete er die Waffe auf mich.
Und wir kämpften.
-Und er schoss auf dich. -Ja.
Zum Glück traf er nur deinen Arm.
Warum tötete er dich nicht?
Weil wir Polizeisirenen hörten.
-3-0-1 floh. -Und du?
Ich fuhr zurück nach Italien.
Warum sollte 3-0-1 das tun?
Weiß ich nicht, frag ihn.
Das werden wir.
-Ich frage dich. -Ich weiß nicht.
Warum stiehlt ein dummer Agent etwas, ohne zu wissen, was?
Weil er es leid war, als dummer Agent zu gelten?
Er traf ein Mädchen.
Er wollte raus, sein Leben ändern.
Lass dich verarzten.
BIOMETRIE-DATENANALYSE AGENT 308
LÜGENDETEKTOR-TEST BESTANDEN
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG
Flug OT9732 von Paris nach Mailand
ist angeblich in den Alpen abgestürzt.
Die Opferzahl wird auf 87 geschätzt, was noch bestätigt werden muss.
Die Ursache des Absturzes ist noch unklar.
Die Rettungsarbeiten sind im Gange,
aber es ist unwahrscheinlich, dass es Überlebende gibt.
Bilder von der Absturzstelle sind noch nicht verfügbar.
Mama...
Papa...
TRAGÖDIE AM HIMMEL
IM INNEREN DER BLACKBOX BLACKBOX-BEREICH?
ERMITTLUNGEN IM ZIVILEN LUFTVERKEHR
9 JAHRE ZUVOR
Sara!
Die Blackbox wurde um 8 Uhr am Absturzort geborgen.
Ok, 8:12 Uhr. Sieh dir die Zeit an, um die sie in die Beweiskammer kam.
-Mitternacht. -Ja.
Bei allen Abstürzen der letzten 20 Jahre
vergingen 3 Stunden zwischen Bergung und Übergabe,
weil die Bergung der Blackbox eine Priorität ist.
Diesmal sind 16 Stunden vergangen.
Da war der Zeuge, derjenige, der die Explosion am Himmel hörte.
Der Leiter der Fluggesellschaft, der seine Aussage änderte.
Darum geht es.
Die Blackbox war 16 Stunden lang verschwunden.
Wurde sie ersetzt, um eine Fehlfunktion vorzutäuschen?
-Ja. -Aber wer?
Die Unterschrift des Transportleiters.
Unleserlich, aber die einzige Spur.
Ich muss wissen, wer die sind, von wem sie Befehle erhielten.
Woher hast du das?
Ich tat, was kein Journalist konnte,
und kein Polizist wollte.
-Wann hast du geschlafen? -Du nervst!
Wenn du denkst, ich bin paranoid, sag es.
-Halte mich nicht zum Narren. -Nein...
Das denke ich nicht, aber du musst aufhören.
Mach Pause. Du wirst besessen.
Ich werde besessen?
Sara, bis ich weiß, warum sie tot sind,
und wer es tat, höre ich nicht auf.
Ich hoffe, das ist klar.
-Wohin gehst du? -Bin nicht hungrig.
Ich versuche, mit dir zu reden...
Hey. Was ist los?
Sara.
Was tust du hier?
Ich wollte dich erreichen.
Wir verschwinden, Diana. Wir ziehen um.
Italien ist nicht sicher.
Alles in Ordnung?
Ich bin etwas müde.
Hey.
Gibt's Neues?
Nein.
Noch immer keine Spur von Agent 3-0-1.
Nur eine Frage der Zeit.
Das hoffe ich.
Mama.
[auf Englisch] Wie lief das Treffen?
Ein Schlag ins Gesicht und ein Heiratsantrag.
[auf Englisch] Von derselben Person.
Hey.
Wie geht es dir?
Gut.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht...
Ein Abfall des Blutdrucks.
-So was. -Was meinst du?
Ich weiß nicht.
KEINE ÜBEREINSTIMMUNG
-Wir müssen gehen. Komm. -Wohin?
-Leg dich hin. -Es geht mir gut.
-Echt. -Lass dich untersuchen.
-Sara, bist du Arzt? -Sie nicht, aber ich.
-Guten Abend. -Abend.
Waffenimperium-Erbe
heiratet Tochter eines Telekommunikationsmagnaten.
Selbst ohne Manticore beängstigend.
[auf Englisch] Der Empfang wäre spektakulär.
Ja, aber so unbeschwert wie ein G8-Gipfel.
[auf Englisch] Was soll ich tun?
Ich mochte Cécile immer.
Vielleicht ist diese Verbindung gar nicht übel.
Sie ist stark.
Wie ihre Mutter.
[auf Italienisch] Die war brutal.
Und wir versuchten es.
[auf Italienisch] Ihr wart Kinder.
Jetzt seid ihr Erben.
Ich hatte Pläne für die Agentur.
Und du kannst sie nicht vergrößern?
Wir haben 2 Visionen für Manticore.
Was wäre deine?
Die, die du mir verkauft hast, als du mich holtest,
die du jedem Rekruten erzählst:
Die Welt sicherer zu machen.
Tun wir das nicht?
Nein, Papa. Das tun wir nicht.
Ruf Cécile an.
Und sage ihr was?
Dass du sie ausspionieren ließt?
Weiß sie, dass unser Agent ihren tötete?
Sie wird der Sache auf den Grund gehen.
Noch ein Grund, den Deal schnell abzuwickeln.
Ich überlege mir das einen Tag.
Was könnte wohl an einem Tag passieren?
Liebe auf den ersten Blick.
Ich sagte doch, red zuerst mit ihm.
Morbus Menière.
Wie lange haben Sie das?
Eine lange Zeit.
Der letzte Anfall?
Vor 8 Jahren.
Wir müssen klären, warum die Medikamente nicht mehr wirken.
Sagen Sie mir, wie es mir geht.
Jetzt ist die Situation stabil.
Das ist eine unberechenbare, unheilbare Krankheit,
aber kontrollierbar, weil die Symptome von unseren Emotionen abhängen,
und unsere Emotionen von uns.
Probieren wir ein Manöver?
Es könnte helfen.
-Manöver? -Ja, keine Angst.
Sie können sich anfangs schwindlig und schwach fühlen,
-aber dann schlafen Sie gut. -Nein. Danke.
-Hi. -Hey.
Und?
Was?
Was ist los?
Nichts.
-Nichts? -Nein. Mir geht's gut.
Du bist eine Lügnerin.
Wieso hast du eine Waffe in der Tasche?
Die Schwestern fanden sie, nicht ich.
Wie auch immer.
Wozu? Du arbeitest im Finanzwesen.
Viele Leute in Mailand sind bewaffnet. Nicht nur ich.
Darum lebst du doch im Dorf.
Du sagtest, du wolltest fortgehen. Wohin?
Hörst du jetzt zu?
Island?
Wir wollten was Ruhiges.
Ich verstehe, Sara. Aber ich dachte, Molise, nicht Island, verdammt.
Dort ist man noch frei.
-Keine Kontrollen... -Verbrechen.
Ja. So viele Orte gibt es nicht mehr.
Hier wird es zu repressiv.
Überall Überwachung.
-Tut mir leid. -Nein.
Wegen Adele.
-Ich weiß. -Sie kann hier nicht aufwachsen.
Wann fahrt ihr?
Sobald wie möglich.
Kommt ihr zurecht?
Das werden wir.
Versprochen.
-Versprochen! -Nicht weinen.
Komm mit uns.
Nach Island?
-Ja! Was hält dich hier? -Arbeit.
Du bist nicht glücklich.
Du bist immer in Eile, nervös.
Wenn dich nichts hält...
ÜBEREINSTIMMUNG GEFUNDEN
...komm doch mit uns.
Ich wünschte, ich könnte es, aber ich kann es nicht...
Ich muss hier noch Dinge erledigen,
ich kann nicht gehen.
Ich muss los. Ich...
Ich erklär's später, zu Hause. Ich muss los...
Wo gehst du hin?
Später. Wir sehen uns daheim, ok?
Bin bald da.
-Diana! -Wir sehen uns daheim!
Tut mir leid.
Gehen Sie weiter. Bleiben Sie nicht in Gruppen stehen.
EILMELDUNG
PARLAMENTSMITGLIED VERSCHWUNDEN
BOTSCHAFTERIN ARCHER TOT
[auf Englisch] Hat nicht lange gedauert, dich zu finden.
[auf Englisch] Manticore Italien.
Von jetzt an arbeite ich für mich selbst.
Und niemand in meiner Agentur weiß von diesem Treffen.
Hast du es dabei?
Natürlich nicht.
[auf Deutsch] Glaubst du, dass ich so blöd bin?
[auf Deutsch] Wer beweist, dass du die Daten nicht schon
kopiert und an jemanden verkauft hast?
Keiner. Aber ich hab kein Interesse, dich zu betrügen.
Und was ist in deinem Interesse?
[auf Englisch] Ich will 20 Millionen.
Verschlüsseltes Konto und in Echtzeit überprüfbar.
Wenn wir über eine Waffe sprechen, die aus zwei Teilen besteht,
wärst du der Einzige mit beiden Teilen.
[auf Englisch] 20 Millionen ist viel.
Für den Apfel, der mehr Verwüstung anrichtet als der Apfel der Zwietracht?
Ich glaube nicht.
Haben wir einen Deal?
Treffen wir uns morgen früh.
9 JAHRE ZUVOR
Sara, was gibt's?
Hallo, Diana.
Hallo... Verzeihung. Wer ist da?
Wo ist Sara?
Ich bin nicht bei ihr. Ich wollte, dass du rangehst.
Das ist ihre Nummer. Was hast du mit ihr gemacht?
-Wo ist Sara? -Das ist ein Trick.
Ich bin nicht bei Sara. Sondern bei dir.
Schau höher.
Was willst du?
Dir drei Optionen geben.
Erstens, du gehst zur Airline-Zentrale,
um rauszufinden, wer der Mann ist, den du suchst,
was keine gute Idee wäre.
Zweitens, du gehst nach Hause und vergisst das Ganze,
was die klügste Wahl wäre.
Aber ich weiß, das tust du nicht.
Drittens, wir treffen uns,
du erfährst die Wahrheit.
HINTEREINGANG
ENTSPERRT
Wer sind Sie?
Gabriele.
Hab keine Angst.
Nicht vor mir.
Vor wem dann?
Vor den Leuten, die Flug OT9732 gesprengt haben.
Für die deine Eltern
und 84 andere ein Kollateralschaden waren.
Die Zani-Familie.
Einer der größten Waffenhersteller in Europa,
aber vermutlich noch viel mehr.
Ich gehöre zu einer Agentur, die Leute wie die stoppt,
die die Welt zu einem schlechteren Ort machen.
Du, Diana, bist klug.
Du bist stark, intelligent und wütend.
Schließe dich uns an, und wir fassen die Mörder deiner Eltern.
Ich hab die französische Hälfte und weiß, wie wir Manticore Italien wieder aufbauen.
Darf ich rein?
Ihr...
Wer seid ihr?
Wir sind Citadel.
Diana.
Du bist nicht allein.
IN DIESER STAFFEL VON CITADEL: DIANA
Ich will alles über Citadel wissen, über die Zanis.
Du willst einen Krieg, Edoardo. Ich nicht.
Einige Dinge kann ich nicht erklären.
Wenn du deiner Schwester nichts anvertraust, wem dann?
Gibt es was, das ich nicht weiß?
Manticore muss sich ändern.
Es gibt einen Weg.
Bleib am Leben.
Geh nicht heim.
Scheiße!
Wir sind die Guten.
Wer bist du?
Du bist die Letzte hinter feindlichen Linien.
Untertitel von: Hannes Krehan
Kreative Leitung Alexander König