CITADEL NTIANA
ΜΙΛΑΝΟ - 2030
Πρώτη είδηση σήμερα η ένταση στο Μιλάνο,
όπου είναι προγραμματισμένη διαδήλωση
κατά της επέκτασης των ασφαλών ζωνών.
Οι διαδηλωτές κατηγορούν το νέο δημοτικό συμβούλιο
ότι εκμεταλλεύεται τη δημόσια ασφάλεια
για να ενισχύσει τον στρατιωτικό έλεγχο της πόλης
και τον αριθμό των καμερών κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης.
Η πορεία θα ξεκινήσει το απόγευμα
από τον κεντρικό σταθμό
και θα καταλήξει έξω από το δημαρχείο.
Η συζήτηση για την απελευθέρωση της αγοράς όπλων φουντώνει,
μετά τη δήλωση του πρωθυπουργού υπέρ του νέου νομοσχεδίου.
Η πρόταση για την απελευθέρωση της αγοράς όπλων,
κατά το μοντέλο των ΗΠΑ,
αποκτά ολοένα αυξανόμενη στήριξη μεταξύ των πολιτικών κομμάτων
και μπορεί σύντομα να έλθει για ψήφιση στο Κοινοβούλιο.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ MANTICORE ΙΤΑΛΙΑΣ
Ας δούμε τι γίνεται μ' αυτό.
ΚΛΑΡΑ ΛΕΟΝΑΡΝΤΙ - ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
308, 301. Ανακαλύψαμε κάτι που απαιτεί άμεση παρέμβαση.
Είναι ευαίσθητο θέμα.
Στόχοι σας θα είναι άλλοι πράκτορες της Manticore.
Διεξάγεται συνάντηση των ιδρυτών,
αλλά ξέρουμε ότι ταυτόχρονα θα γίνει και μια μυστική και κλειστή συνάντηση,
μεταξύ δύο πρακτόρων της Manticore Γαλλίας και της Manticore Γερμανίας.
Εφόσον η Ιταλία δεν προσκλήθηκε, θα πάμε να ακούσουμε τι θα πουν.
Θα κατασκοπεύσουμε εταίρους μας;
Η συνάντηση θα γίνει στην κεντρική πλατεία του Λουγκάνο στις 4:00 μ. μ.
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που χρειάζεστε.
Δεν επεμβαίνετε σε καμία περίπτωση.
Μαθαίνετε τον λόγο της συνάντησης και γυρνάτε πίσω.
Δεδομένης της φύσης των στόχων σας, αποκλείεται για σήμερα κάθε επικοινωνία.
Δεν θα έχουμε επαφή, και θα κλείσετε το σύστημα εντοπισμού.
Θα είστε μόνοι σας.
ΖΑΝΙ - ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΕΣ ΟΠΛΩΝ
Η ακρίβεια του συστήματος σκόπευσης είναι 99,3%, κύριε Ζάνι.
Δεν βλέπω κάτι καινούργιο.
Αυτό πώς το βλέπεις; Καινούργιο;
Περνάει από ανιχνευτές.
Μπορεί να μεταμορφωθεί σε οποιοδήποτε όπλο μας.
Τι υλικό είναι αυτό;
Ακόμα δεν του έδωσα όνομα.
Ας περάσουμε αμέσως στην παραγωγή.
Δεν ολοκλήρωσα τις δοκιμές.
Χρειαζόμαστε νέες αγορές. Τα νέα προϊόντα προσελκύουν νέους πελάτες.
Συνέβη κάτι;
Οι Τρινγκάλι πήγαν να μας τη φέρουν.
Χρειαζόμαστε πιο αξιόπιστους αγοραστές.
Από πότε υπάρχουν αξιόπιστοι μαφιόζοι;
Κάποτε υπήρχαν.
Πώς πάει η παραγγελία του στρατού;
Έτοιμη είναι.
Τίποτε άλλο, μπαμπά;
Σήμερα έχουν συνάντηση οι Ευρωπαίοι ιδρυτές.
Ζήτησα να είσαι παρών μαζί μου.
Κρίνεται το μέλλον της Manticore Ιταλίας.
Άλλωστε, κληρονομιά σου είναι.
ΔΙΚΤΥΟ MANTICORE ΣΥΝΔΕΣΗ - ΝΑΙ
ΣΥΝΟΡΑ ΙΤΑΛΙΑΣ - ΕΛΒΕΤΙΑΣ
-Λοιπόν; Τελείωσε την ιστορία. -Λοιπόν...
Τη συνάντησα στο σουπερμάρκετ.
Δεν ήξερε ποιο κρασί να διαλέξει.
Έτσι, κατέφθασε ο "Στέφανο", ο εξειδικευμένος σομελιέ.
-Σομελιέ αυτήν τη φορά; -Δεν χρειάζονταν φιοριτούρες.
Θυμάσαι την τελευταία φορά; Ήμουν εκπρόσωπος φαρμακευτικής.
-Εννοείται. -Αν είναι δυνατόν.
Δεν σε χαλάει που κοντινοί μας άνθρωποι
δεν έχουν ιδέα πόσο διαολεμένα καλοί είμαστε;
Όχι.
-Έλα τώρα, καταλαβαίνεις. -Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν με πειράζει.
Πού και πού, το σκέφτομαι.
-Ποιο; -Να παραιτηθώ.
-Δεν μπορείς. -Το ξέρω.
Άκουσες για τον 281;
Τρεις μέρες άντεξε, και μετά...
Κι αυτός κι η γυναίκα του.
Τι διάβολο θέλαμε και μπλέξαμε;
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σάρα! Δεν γίνεται να έρθουν και να βρουν το σπίτι σε τέτοιο χάλι. Σε παρακαλώ.
Σάρα, όπου να 'ναι προσγειώνονται.
Σε παρακαλώ.
Όπου να 'ναι, φτάνουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Με μένα θα τα βάλουν, όχι με σένα.
Είσαι πολύ χαζοβιόλα.
ΔΙΚΤΥΟ MANTICORE ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ - ΝΑΙ
ΕΛΒΕΤΙΚΕΣ ΑΛΠΕΙΣ
Τι πρέπει να περιμένουμε;
Έτορε.
-Γεια σου, Έντο. -Σεσίλ.
[Γερμανικά] Οι Ζάνι.
Έχω ξεσυνηθίσει να σας βλέπω εδώ.
Σεσίλ.
Βόλφγκανγκ.
[Γαλλικά] Πάμε.
[Αγγλικά] Ως γνωστόν, ήρθαμε να συζητήσουμε για τη Manticore Ιταλίας,
μετά τα μέτρα που επέβαλε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Manticore
πριν από οκτώ χρόνια.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Βόλφγκανγκ.
[Αγγλικά] Οι ιδρυτικές οικογένειες έχουν αποφασίσει να παρατείνουν
τις κυρώσεις κατά της Manticore Ιταλίας
για ακόμη τρία χρόνια.
Παραμένετε χωρίς δικαίωμα ψήφου,
και, συνεπώς, εκτός της χάραξης της παγκόσμιας στρατηγικής της Manticore.
Άλλα τρία χρόνια;
[Αγγλικά] Θα ήθελα να μάθω γιατί.
Δεν διδαχτήκατε από τα λάθη σας.
Κάνατε απερίσκεπτη χρήση της οργάνωσης,
γεγονός που αποσταθεροποίησε την Ιταλία πιο πολύ απ' όσο θα θέλαμε.
Αυτό αποδυναμώνει κι εμάς.
Σίγουρα δεν φταίμε εμείς γι' αυτό.
Και ξεχάσατε κάτι.
Για να είμαστε ακόμα όλοι εδώ,
κάποιος ανέλαβε να σταματήσει τη Citadel.
Έχεις το θράσος να επαναφέρεις αυτό το θέμα,
μετά απ' όσα κάνατε;
Κύριοι, όλοι ξέρουμε τι συνέβη.
Διατηρείτε την οργάνωση και τους πράκτορές σας.
Και τη μεγαλύτερη εταιρεία κατασκευής όπλων στον κόσμο.
Θα μπορούσε να 'ναι αλλιώς τα πράγματα, και το ξέρεις.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι σήμερα συνεχίζετε να μας κρατάτε απ' έξω.
Σας ρωτάω, γιατί;
Σας ρωτάω, από τι;
ΛΟΥΓΚΑΝΟ, ΕΛΒΕΤΙΑ
ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΛΕΙΣΤΗ
Νότια πλευρά, καθαρή.
ΚΑΜΕΡΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΚΛΕΙΣΤΗ
-Κάμερες απενεργοποιημένες. -Βόρεια πλευρά, καθαρή.
Είναι ήδη εδώ.
Ναι, θα δούμε.
Μπορούμε είτε απόψε είτε αύριο βράδυ. Τι λες εσύ;
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ - ΝΤΑΝΙΕΛΕ ΒΙΤΑΛΙ
-Γεια, τι γίνεσαι; -Καλά, εσύ; Πάει καιρός.
ΣΟΦΙΑ ΡΟΣΙ
Καλά. Συγγνώμη που άργησα, μα...
[Γαλλικά] Μ' αρέσει το Λουγκάνο.
-Το αποτέλεσμα άξιζε τον κόπο. -[Γαλλικά] Πάντα αξίζει να με βλέπεις.
Στο καφέ απέναντι.
Ο ξανθός κι αυτός με το μπεζ πανωφόρι.
Ελπίζω η συνάντηση να είναι αντάξια των προσδοκιών.
Δεν θα απογοητευτείς.
-Ο ξανθός έχει γερμανική προφορά. -Μπίνγκο.
Μπίνγκο.
Μόλις βρεις το άλλο μισό του μήλου, δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
Συμφωνώ. Ειδικά αφού περιμέναμε οκτώ χρόνια.
Το αποτέλεσμα άξιζε την αναμονή.
Ναι;
Αυτό το μήλο θα προκαλέσει μεγαλύτερο χαμό από εκείνο του Τρωικού Πολέμου.
Τι σκατά κάνεις;
Γιατί πυροβόλησες;
-Τι διάολο είναι αυτό; -Σίγουρα όχι μήλο.
Ένα πράγμα μάς είπε μόνο. "Δεν επεμβαίνετε". Γαμώτο!
Τι σκατά κάνεις;
ΠΟΡΤΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
-Κλέβω ένα αμάξι. -Κι αν το εντοπίσουν;
Πήγαινε με τα πόδια!
Γαμώτο!
Έντο.
Περίμενε.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Όχι, Σεσίλ.
Αρκετή ταπείνωση υποστήκαμε ήδη.
Το έχεις πάρει στραβά.
Πώς αλλιώς να το πάρω;
Ο πατέρας μου έχει δίκιο.
Κάτι κρύβετε.
-Αν δεν μου πεις, τέλος. -Συμφωνείς με τον Έτορε...
Πράγματι έχεις αλλάξει.
Εγκρίνεις το πώς διοικεί την οργάνωση;
Όχι. Και το γνωρίζει πολύ καλά.
Ξέρω ότι έχεις όραμα για τη Manticore.
Το οποίο δεν θα υλοποιήσω ποτέ,
γιατί, όπως πάτε, θα αναγκαστούμε να κλείσουμε.
Τι πάει να πει αυτό;
Όταν μια πόρτα κλείνει, ανοίγει μια άλλη.
Τι θα έλεγες να γίνεις ο επικεφαλής μιας νέας περιφέρειας; Μεγαλύτερης.
Άλλωστε, μόνο οι Άλπεις μάς χωρίζουν.
Δύο περιφέρειες θα γίνουν μία.
Δύο οργανώσεις θα γίνουν μία.
Δύο επώνυμα θα γίνουν ένα.
Μου κάνεις πρόταση;
Λίγο αργά δεν το θυμήθηκες;
Κάνουμε λάθη,
όμως η ζωή είναι μεγάλη.
Μαζί, εσύ κι εγώ, μπορούμε να αλλάξουμε το μέλλον της Manticore Ευρώπης.
Εσύ αγαπάς τις μεγάλες ιδέες.
Αυτό ακριβώς σου προσφέρω.
Θα το σκεφτώ.
Θα το σκεφτείς;
Θες απάντηση τώρα αμέσως;
Έτσι γίνεται συνήθως.
Συνήθως, όποιος κάνει πρόταση γονατίζει.
Δώσ' μου μία μέρα.
Λούκα.
Λούκα!
Ηρέμησε.
Πρέπει να ηρεμήσεις. Δεν υπάρχει χρόνος, φεύγουμε.
Και πάμε πού;
Πού; Στον Ματέο;
Για να του πούμε πόσο σκατά τα έκανες;
Δεν γινόταν να το αφήσουμε εκεί!
Κατάλαβες τι διάολο συνέβαινε;
Ναι, δεν είμαι ηλίθιος.
Αντάλλαζαν τα δύο μισά ενός μήλου
για το οποίο εργάστηκαν οκτώ χρόνια.
Είναι όπλο.
Ανακατασκεύασαν την τεχνολογία της Citadel.
Κι αν το κάνουν κρυφά από μας,
σκοπεύουν να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας!
Δεν είχαμε επιλογή.
Γαμώτο.
Θα υπάρχει διέξοδος, πάντως.
Είμαι σίγουρη.
Ναι.
Αυτή.
-Τι μαλακίες είναι αυτές; Κατέβασέ το. -Είναι η μόνη λύση.
Αλλιώς θα σκοτώσει και μένα.
Λούκα, άκουσέ με, κατέβασέ το.
Συγγνώμη, Ντιάνα.
Νόμιζα ότι ήμασταν στριμωγμένοι, μα η πρόταση της Σεσίλ τα αλλάζει όλα.
Μας ανοίγεται ένα νέο σενάριο.
Βοήθησέ με να καταλάβω αυτό το νέο σενάριο.
Βασικά, να το μαντέψω.
Μήπως μιλάμε για ένα σενάριο όπου ο θυμός σου ήταν προσποιητός;
Ήξερες για την πρόταση της Σεσίλ.
Για την ακρίβεια, μπορεί να της την υπέδειξες εσύ.
Γι' αυτό με έβαλες να έρθω μαζί σου σήμερα.
Αν ήταν έτσι, θα σου το είχα πει εγώ εξαρχής.
Όχι.
Επειδή δεν με εμπιστεύεσαι.
Είναι πιο εύκολο να με χειραγωγείς.
Όπως έκανες πάντα.
Ματέο.
Κύριε Ζάνι, στο Λουγκάνο έγινε χαμός. Έπεσαν πυροβολισμοί.
Τι;
Ένας δικός μας σκότωσε Γάλλο πράκτορα.
Το ξέρει αυτό η Σεσίλ;
Ναι, αλλά δεν ξέρει ότι το κάναμε εμείς.
Ο 301 αγνοείται, γύρισε μόνο η 308.
Πώς προχωράμε;
Ανακρίνετέ την.
Αμέσως.
Τοποθέτησαν τα δύο αντικείμενα πάνω στο τραπέζι.
Ετοιμάζονταν να τα ανταλλάξουν.
Τότε, ο Λούκα άνοιξε...
Ο 301 άνοιξε πυρ.
Ο Γάλλος χτυπήθηκε στο κεφάλι. Πέθανε.
Ο Γερμανός ανταπέδωσε τα πυρά και άρχισε μάχη.
Στη συνέχεια ξέφυγε.
Σε εκείνο το σημείο, ο 301 πήρε το αντικείμενο του Γάλλου από το τραπέζι.
-Μια συσκευή. Ίσως για μεταφορά δεδομένων. -Και μετά;
Μετά, έστρεψε το όπλο του προς εμένα.
Ανταλλάξαμε πυρά.
-Και σε χτύπησε. -Ναι.
Ευτυχώς, μόνο στο χέρι.
Γιατί δεν σε αποτελείωσε;
Επειδή τότε ακούστηκαν οι σειρήνες της αστυνομίας.
-Ο 301 διέφυγε. -Κι εσύ;
Πήρα ένα αμάξι και γύρισα στην Ιταλία.
Γιατί να φερθεί έτσι ο 301;
Δεν ξέρω, ρωτήστε αυτόν.
Θα το κάνουμε, να είσαι βέβαιη.
-Αλλά τώρα, ρωτάω εσένα. -Δεν ξέρω.
Γιατί ένας ηλίθιος πράκτορας να κλέψει κάτι χωρίς να ξέρει τι είναι;
Θα κουράστηκε να τον θεωρούν ηλίθιο πράκτορα.
Γνώρισε μια κοπέλα.
Ήθελε να τα παρατήσει, να αλλάξει ζωή.
Πήγαινε να σε φτιάξουν.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΒΙΟΜΕΤΡΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ 308
ΤΕΣΤ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΨΕΥΔΟΥΣ - ΕΠΙΤΥΧΙΑ
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
Η πτήση ΟΤ9732 από το Παρίσι για Μιλάνο
φέρεται να έχει συντριβεί στις Άλπεις.
Εκτιμάται ότι τα θύματα ανέρχονται σε 87, αλλά εκκρεμεί η επιβεβαίωση.
Η αιτία του δυστυχήματος παραμένει ασαφής.
Βρίσκεται σε εξέλιξη επιχείρηση διάσωσης,
όμως θεωρείται απίθανο να εντοπιστούν επιζώντες.
Δεν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμες εικόνες από το σημείο της συντριβής.
Μαμά...
Μπαμπά...
ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ
ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΥΤΙ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΑΥΡΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ;
ΕΡΕΥΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Σάρα!
Το μαύρο κουτί περισυλλέχθηκε από το σημείο συντριβής στις 8:00 π. μ.
Εντάξει, στις 8:12 π. μ. Δες τι ώρα παραδόθηκε στον υπεύθυνο πειστηρίων.
-Μεσάνυχτα. -Ναι.
Απίστευτο; Σε όλες τις συντριβές αεροσκαφών της 20ετίας,
μεταξύ περισυλλογής και παράδοσης μεσολαβούν τρεις ώρες,
επειδή η εξασφάλιση του κουτιού αποτελεί προτεραιότητα.
Αυτήν τη φορά, πέρασαν 16 ώρες.
Υπήρχε κι εκείνος ο μάρτυρας, αυτός που άκουσε την έκρηξη στον αέρα.
Το στέλεχος του αερομεταφορέα που άλλαξε την κατάθεσή του.
Αυτό είναι το θέμα.
Το μαύρο κουτί χάθηκε για 16 ώρες, κόντρα σε κάθε πρωτόκολλο.
Το παραποίησαν για να φανεί ως τεχνικό πρόβλημα;
-Ναι. -Αλλά ποιοι;
Υπάρχει η υπογραφή του αρμόδιου για τη μεταφορά.
Δυσανάγνωστη, αλλά είναι το μόνο στοιχείο.
Πρέπει να μάθω ποιοι είναι και από ποιους πήραν εντολές.
Πού βρήκες αυτό το έγγραφο;
Έκανα αυτό που δεν κατάφερε κανείς δημοσιογράφος
και δεν θέλησε κανείς αστυνομικός.
-Από πότε έχεις να κοιμηθείς; -Μη με πρήζεις, Σάρα!
Αν με θεωρείς παρανοϊκή, πες το.
-Μη με αντιμετωπίζεις σαν χαζή. -Όχι...
Δεν σε θεωρώ παρανοϊκή, αλλά πρέπει να σταματήσεις.
Κάνε διάλειμμα. Σου έχει γίνει εμμονή.
Μου έχει γίνει εμμονή;
Σάρα, μέχρι να μάθω γιατί πέθαναν
και ποιος το έκανε, δεν σταματάω.
Ελπίζω να είναι ξεκάθαρο.
-Πού πας; -Δεν πεινάω.
Προσπαθώ να σου μιλήσω...
Γεια. Τι έχεις;
Σάρα.
Τι γυρεύεις εδώ;
Όλη μέρα σε ψάχνω στο τηλέφωνο.
Φεύγουμε, Ντιάνα. Μετακομίζουμε.
Στην Ιταλία δεν είμαστε ασφαλείς.
Είσαι εντάξει;
Λίγο κουρασμένη.
Κανένα νεότερο;
Όχι.
Ακόμα κανένα ίχνος του πράκτορα 301.
Αλλά είναι απλώς θέμα χρόνου.
Το ελπίζω.
Μαμά.
[Αγγλικά] Πώς πήγε η συνάντηση;
Ένα χαστούκι κατάμουτρα και μια πρόταση γάμου.
[Αγγλικά] Από το ίδιο άτομο.
Γεια.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι, καλά.
Τι συνέβη;
Δεν ξέρω...
Θα μου έπεσε η πίεση.
-Κάτι τέτοιο. -Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
-Πρέπει να φύγουμε. Πάμε. -Πού;
-Όχι, μείνε ξαπλωμένη. -Καλά είμαι,
-καλά είμαι. -Άσε να σε εξετάσουν.
-Σάρα, είσαι γιατρός; -Αυτή ίσως όχι, αλλά εγώ είμαι.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα σας.
Κληρονόμος αυτοκρατορίας όπλων
παντρεύεται την κόρη μεγιστάνα των τηλεπικοινωνιών.
Τρομακτικό και χωρίς τη Manticore.
[Αγγλικά] Η γαμήλια δεξίωση θα ήταν φαντασμαγορική.
Ναι, αλλά ανάλαφρη σαν σύνοδο κορυφής των G8.
[Αγγλικά] Τι λες να κάνω;
Πάντα συμπαθούσα τη Σεσίλ.
Ίσως αυτός ο γάμος δεν είναι άσχημη ιδέα.
Είναι δυνατή.
Σαν τη μητέρα της.
[Ιταλικά] Η μητέρα της ήταν σκληρή.
Χώρια που το προσπαθήσαμε ήδη.
[Ιταλικά] Παιδιά ήσασταν ακόμα.
Τώρα, είστε δύο κληρονόμοι.
Ναι, αλλά είχα σχέδια για την οργάνωση.
Και δεν μπορείς να τα διευρύνεις;
Έχουμε άλλο όραμα για τη Manticore.
Και ποιο είναι το δικό σου;
Το ίδιο που μου πλάσαρες όταν με έβαλες στην οργάνωση,
αυτό που λες σε κάθε νεοσύλλεκτο.
Να κάνουμε τον κόσμο πιο ασφαλή.
Αυτό δεν κάνουμε;
Όχι, μπαμπά. Δεν κάνουμε αυτό.
Πάρε τη Σεσίλ.
Να της πω τι;
Ότι έβαλες να την κατασκοπεύουν ενώ έψαχνες συμμαχία μαζί της;
Ξέρει ότι δικός μας σκότωσε τον δικό της;
Θα κάνει την έρευνά της.
Άλλος ένας λόγος να κλείσουμε τη συμφωνία το ταχύτερο.
Ζήτησα μία μέρα για να αποφασίσω.
Τι μπορεί να συμβεί σε μία μέρα;
Κεραυνοβόλος έρωτας.
Σου είπα να του μιλήσεις πρώτα.
Νόσος Μενιέρ.
Πόσο καιρό την έχεις;
Πολύ.
Πότε ήταν η τελευταία κρίση;
Οκτώ χρόνια πριν.
Πρέπει να κατανοήσουμε γιατί δεν δουλεύουν τα φάρμακα.
Πείτε μου απλώς πώς είμαι, παρακαλώ.
Τώρα, η κατάσταση δείχνει σταθερή.
Πρέπει να σου είπαν ότι είναι μια ασθένεια απρόβλεπτη, ανίατη,
αλλά και ελέγξιμη, επειδή τα συμπτώματα εξαρτώνται από τα συναισθήματά μας,
τα οποία εξαρτώνται από εμάς.
Να δοκιμάσουμε μια λαβή;
Μπορεί να βοηθήσει.
-Λαβή; -Ναι, μη φοβάσαι.
Στην αρχή μπορεί να σου προκαλέσει λίγη ζάλη και αδυναμία,
-αλλά μετά θα κοιμηθείς καλά. -Όχι. Ευχαριστώ.
-Γεια. -Έλα.
Λοιπόν;
Τι;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
-Τίποτα; -Μια χαρά είμαι, μην ανησυχείς.
Λες ψέματα.
Γιατί έχεις όπλο στην τσέπη σου;
Οι νοσοκόμες το βρήκαν, όχι εγώ.
Ας είναι.
Γιατί όπλο; Οικονομολόγος είσαι, όχι αστυνομικός.
Πολλοί κυκλοφορούν με όπλο στο Μιλάνο. Δεν είμαι η μόνη.
Γι' αυτό δεν μένεις σε χωριό;
Μου έλεγες ότι θέλετε να φύγετε. Πού πάτε;
Θα μ' ακούσεις τώρα;
Ισλανδία;
Θέλαμε ένα ήσυχο μέρος.
Καταλαβαίνω, Σάρα. Αλλά σκέφτηκα το Μολίζε, όχι την Ισλανδία, ρε γαμώτο.
Εκεί υπάρχει ακόμα ελευθερία.
-Όχι σημεία ελέγχου... -Ούτε έγκλημα.
Ναι. Δεν έχουν μείνει πολλά τέτοια μέρη.
Εδώ υπάρχει πολλή καταπίεση.
Μας παρακολουθούν παντού.
-Συγγνώμη. -Μην το συζητάς.
Το κάνω για την Αντέλε.
-Το ξέρω. -Δεν θέλω να μεγαλώσει εδώ.
Πότε φεύγετε;
Το συντομότερο.
Θα είστε εντάξει;
Μια χαρά θα είμαστε.
Μου το υπόσχεσαι;
-Σου το υπόσχομαι! -Μην κλαις.
Έλα μαζί μας.
Στην Ισλανδία;
-Ναι! Τι σε κρατάει εδώ; -Η δουλειά.
Ναι, μα δεν είσαι ευτυχισμένη.
Πάντα στην πίεση, πάντα αγχωμένη.
Αν δεν σε κρατάει τίποτα εδώ,
ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
παράτα τα όλα κι έλα μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν γίνεται...
Έχω διάφορες εκκρεμότητες.
Δεν μπορώ να φύγω έτσι.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
Πρέπει να φύγω. Έχω να...
Θα σου εξηγήσω αργότερα, όταν γυρίσω σπίτι. Πρέπει να φύγω...
Πού πας;
Θα σου εξηγήσω αργότερα. Τα λέμε σπίτι, έγινε;
Δεν θα αργήσω.
-Ντιάνα! -Τα λέμε σπίτι, Σάρα!
Με συγχωρείς.
Συνεχίστε να προχωράτε. Μη σταματάτε σε ομάδες.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ
ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΝΕΚΡΗ Η ΠΡΕΣΒΗΣ ΝΤΑΛΙΑ ΑΡΤΣΕΡ
[Αγγλικά] Γρήγορα σε βρήκα.
[Αγγλικά] Manticore Ιταλίας.
Από σήμερα, δουλεύω μόνη μου.
Κανείς στην οργάνωση δεν ξέρει γι' αυτήν τη συνάντηση.
Το έχεις μαζί σου;
Ασφαλώς όχι.
[Γερμανικά] Με θεωρείς ηλίθια;
[Γερμανικά] Τι απόδειξη έχω ότι δεν έχεις ήδη αντιγράψει και πουλήσει τα δεδομένα;
Καμία. Αλλά δεν με συμφέρει να σε εξαπατήσω.
Και τι θα κερδίσεις εσύ;
[Αγγλικά] Θέλω 20 εκατομμύρια.
Κρυπτογραφημένο λογαριασμό, επαληθεύσιμο σε πραγματικό χρόνο.
Αν, όπως το αντιλαμβάνομαι, μιλάμε για ένα όπλο που αποτελείται από δύο μέρη,
θα ήσουν ο μόνος που θα είχε και τα δύο. Σωστά;
[Αγγλικά] Είναι πολλά 20 εκατομμύρια.
Για το μήλο που θα προκαλέσει μεγαλύτερο χαμό από το Μήλο της Έριδος;
Δεν νομίζω.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
Ας βρεθούμε αύριο το πρωί.
ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έλα, Σάρα.
Γεια σου, Ντιάνα.
Συγγνώμη, ποιος είναι; Με ποιον μιλάω;
Πού είναι η Σάρα;
Δεν είναι εδώ. Ήθελα να είμαι βέβαιος πως θα απαντήσεις.
Αυτός είναι ο αριθμός της. Τι της έκανες, ρε;
-Πού είναι η Σάρα; -Ένα κόλπο είναι.
Δεν είμαι με τη Σάρα. Είμαι εδώ, μαζί σου.
Πρέπει να κοιτάξεις ψηλά.
Τι θες;
Να σου δώσω τρεις επιλογές.
Η πρώτη, να μπεις στα γραφεία της αεροπορικής,
για να μάθεις ποιο άτομο ψάχνεις.
Πίστεψέ με, δεν είναι καλή ιδέα.
Η δεύτερη, να πας σπίτι και να ξεχάσεις τα πάντα,
το οποίο είναι η πιο συνετή επιλογή.
Αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.
Η τρίτη, να έρθεις να με βρεις
και να μάθεις την αλήθεια.
ΠΙΣΩ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Ποιος είσαι;
Ο Γκαμπριέλε.
Μη φοβάσαι.
Όχι εμένα, τουλάχιστον.
Ποιον, λοιπόν;
Αυτούς που ανατίναξαν την πτήση ΟΤ9732.
Θεωρώντας τους γονείς σου
και άλλους 84 ανθρώπους ως παράπλευρη απώλεια.
Την οικογένεια Ζάνι.
Από τους μεγαλύτερους Ευρωπαίους κατασκευαστές όπλων.
Φοβόμαστε, όμως, ότι δεν είναι μόνο αυτό.
Ανήκω σε μια οργάνωση που αγωνίζεται εναντίον τέτοιων ανθρώπων,
που κάνουν τον κόσμο μας χειρότερο.
Κι εσύ, Ντιάνα, είσαι έξυπνη.
Είσαι δυνατή, ευφυής και οργισμένη.
Έλα μαζί μας, και θα φτάσουμε σ' αυτούς που σκότωσαν τους γονείς σου.
Έχω το γαλλικό μισό του όπλου κι ένα σχέδιο για τη Manticore Ιταλίας.
Μπορώ να περάσω;
Εσείς...
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε η Citadel.
Ντιάνα.
Δεν είσαι μόνη σου.
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ ΣΤΟ CITADEL: NTIANA
Θέλω να μάθω τα πάντα. Για τη Citadel, για τους Ζάνι.
Εσύ θέλεις πόλεμο, Εντοάρντο. Εγώ όχι.
Ορισμένα πράγματα δεν μπορώ να σου τα εξηγήσω.
Αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς την αδερφή σου, τότε ποιον;
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
Η Manticore θα αλλάξει.
Υπάρχει τρόπος.
Μείνε ζωντανή.
Μην πας σπίτι σου.
Ρε γαμώτο!
Εμείς είμαστε οι καλοί.
Δεν σε αναγνωρίζω πια.
Μόνο εσύ έμεινες πίσω από τις εχθρικές γραμμές.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου