MILÁN
donde planean una manifestación
contra las zonas seguras.
Los manifestantes acusan al nuevo consejo
de usar el plan de seguridad
para aumentar el control militar de la ciudad
y el número de cámaras de vigilancia.
La marcha iniciará esta tarde
en la estación central
y llegará a la oficina del alcalde.
Se intensifica el debate sobre la liberación de las armas,
después de que el primer ministro se declarara a favor de la nueva ley.
La propuesta de liberar el comercio de armas,
como en EE. UU. ,
tiene más apoyo de los partidos políticos
y pronto podría llegar al Parlamento.
IDENTIFICACIÓN
CUARTEL GENERAL DE MANTICORE ITALIA
Veamos de qué se trata.
CLARA LEONARDI VIGILANCIA
3-0-8, 3-0-1. Descubrimos algo que requiere una misión urgente.
Es un asunto delicado.
Sus blancos serán otros agentes de Manticore.
Los fundadores van a reunirse,
pero sabemos que habrá una reunión secreta simultánea
entre un agente de Manticore Francia y uno de Manticore Alemania.
Como Italia no fue invitada, iremos a escuchar qué dicen.
¿Espiaremos a nuestras hermanas?
La reunión será en la plaza de Lugano a las 4:00 p. m.
Es toda la información que necesitan.
No intervengan, pase lo que pase.
Descubran por qué se reúnen y regresen.
Dada la naturaleza de los blancos, no habrá ninguna transmisión.
No nos comunicaremos. Apaguen sus rastreadores.
Estarán solos.
ZANI FÁBRICA DE ARMAS
La precisión de la mira es del 99.3%, señor Zani.
Eso no es nuevo.
¿Y esto? ¿Es nuevo?
Elude los detectores.
Se convierte en cualquier arma.
¿Qué material es?
Aún no le puse nombre.
Comencemos la producción ya.
No terminé las pruebas.
Necesitamos nuevos mercados. Los productos nuevos atraen clientes.
¿Pasó algo?
Los Tringali trataron de perjudicarnos.
Busquemos compradores confiables.
¿Existen los mafiosos confiables?
Antes existían.
¿Cómo va el pedido de los militares?
Está listo.
¿Algo más, papá?
Hoy se reunirán los fundadores europeos.
Pedí que fueras conmigo.
Se decidirá el futuro de Manticore Italia.
Después de todo, es tu herencia.
CONECTARSE CON LA RED DE MANTICORE SI
FRONTERA ENTRE ITALIA Y SUIZA
-¿Y? Termina la historia. -Bueno...
La conocí en el supermercado.
Ella no sabía qué vino elegir,
así que llegó "Stefano", el sommelier experto.
-¿Sommelier esta vez? -Es simple.
¿Recuerdas la pasada, como representante médico?
-Por supuesto. -Mamma mia.
¿No te molesta que las personas más cercanas
no sepan lo buenos que somos?
No.
-Tú me entiendes. -Sí, entiendo.
Pero no.
Cada tanto, lo pienso.
-¿Qué cosa? -Renunciar.
-No puedes. -Lo sé.
¿Supiste lo de 2-8-1?
Duró tres días y luego...
Él y su esposa.
¿Por qué nos metimos en esto?
13 AÑOS ANTES
¡Sara! ¡No pueden llegar y encontrar este desastre! Por favor.
Sara, van a aterrizar.
Por favor.
Papá y mamá están por aterrizar.
Se enojarán conmigo, no contigo.
Eres una tonta.
DESCONECTAR LA RED DE MANTICORE SÍ
ALPES SUIZOS
¿Qué debemos esperar?
Ettore.
-Hola, Edo. -Cécile.
(en alemán) Los Zani.
Me había desacostumbrado a verlos.
Cécile.
Wolfgang.
(en francés) Vamos.
(en inglés) Como saben, vinimos a hablar de la posición de Manticore Italia,
después de las medidas del Consejo Europeo de Manticore
hace ocho años.
Gracias por venir.
Wolfgang.
(en inglés) Las familias fundadoras decidieron extender
las sanciones contra Manticore Italia
tres años más.
Seguirán sin derecho a voto,
no pueden formar parte de la estrategia global de Manticore.
¿Tres años más?
(en inglés) Quisiera preguntar por qué.
No aprendieron de sus errores.
Hicieron un uso imprudente de la agencia,
lo que desestabilizó a Italia más de lo que queríamos.
Y eso también nos debilita.
No fue nuestra culpa.
Y olvidan
que, si seguimos aquí,
es porque alguien detuvo a Citadel.
¿Tiene la osadía de mencionar eso otra vez,
después de lo que hicieron?
Caballeros, todos sabemos lo que pasó.
Aún tiene la agencia y sus agentes.
Y la fábrica de armas más grande del mundo.
Podría haber sido diferente, y lo sabe.
Lo único que sé es que hoy nos dejan afuera.
Les pregunto por qué.
Les pregunto la causa.
LUGANO, SUIZA
CÁMARA DE VIGILANCIA APAGADA
Cámara sur, apagada.
CÁMARA DE VIGILANCIA APAGADA
-Cámaras apagadas. -Cámara norte, apagada.
Ya están aquí.
Sí, ya veremos.
Podemos hacerlo esta noche o mañana. ¿Qué piensas?
IDENTIFICACIÓN DANIELE VITALI
-Hola, ¿cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Bien. Lamento llegar tarde, pero...
(en francés) Me gusta Lugano.
-Valió la pena esperar. -(en francés) Verme siempre vale la pena.
El café de enfrente.
El tipo rubio y el del saco beige.
Espero que esta reunión cumpla con lo prometido.
No te decepcionará.
-El rubio tiene acento alemán. -Bingo.
Bingo.
Con la otra mitad de la manzana, no hay tiempo que perder.
Coincido. Hace ocho años que esperamos.
El resultado valió la pena.
¿Sí?
Esta manzana causará más caos que la de la Guerra de Troya.
¿Qué carajo haces?
¿Por qué disparaste?
-¿Qué es eso? -No es una manzana.
Nos dieron una orden: "No intervenir". ¡Mierda!
¿Qué haces?
PUERTA ABIERTA
-Robo un auto. -¿Y si lo rastrean?
¡Camina!
¡Mierda!
Edo.
Espera.
¿Podemos hablar?
No, Cécile.
Ya fue bastante humillante.
Lo estás tomando mal.
¿Y cómo debería tomarlo?
Mi padre tiene razón.
Nos ocultan algo.
-Si no me lo dices, se terminó. -Coincides con Ettore.
Cambiaste de verdad.
¿Apruebas cómo dirige la agencia?
No. Y él lo sabe muy bien.
Sé que tienes una visión para Manticore.
Que nunca podré cumplir,
porque, a este paso, nos obligarán a cerrar.
¿Cómo es el dicho?
Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana.
¿No te gustaría ser el jefe de un nuevo territorio? Más grande.
Después de todo, solo nos separan los Alpes.
Dos territorios convertidos en uno.
Dos agencias convertidas en una.
Dos apellidos convertidos en uno.
¿Me propones matrimonio?
¿No crees que pasó mucho tiempo?
Cometimos errores,
pero la vida es larga,
y juntos podemos cambiar el futuro de Manticore Europa.
Adoras las grandes ideas.
No me digas que esta no lo es.
Lo pensaré.
¿Lo pensarás?
¿Quieres una respuesta ya?
Suele funcionar así.
La gente suele ponerse de rodillas.
Dame un día.
Luca.
¡Luca!
Tranquilízate.
Debes calmarte. No hay tiempo, debemos irnos.
¿Adónde?
¿Adónde? ¿Con Matteo?
¿A decirle la cagada que hicimos?
¡No podíamos dejarlo ahí!
¿Entendiste lo que pasó?
Sí, no soy idiota.
Intercambiaban dos mitades de una manzana
en la que trabajan hace ocho años.
Es un arma.
Reconstruyeron la tecnología de Citadel.
Y si lo hicieron en secreto,
sin decírnoslo, la usarán contra nosotros.
No tuvimos opción.
Mierda.
Pero siempre hay una salida.
Estoy segura.
Sí.
Esta.
-Luca, ¿qué carajo? Baja eso. -Es la única forma.
Si no, me matarán también.
Luca, escúchame, baja eso.
Lo siento, Diana.
Creí que estábamos en aprietos, pero lo de Cécile cambia todo.
Se nos abre un nuevo escenario.
Ayúdame a entender este nuevo escenario.
De hecho, adivinaré.
¿Qué tal si tu enojo fue una actuación?
Sabías de la propuesta.
De hecho, quizás se la sugeriste tú.
Por eso me hiciste ir contigo.
Si fuese así, te lo habría dicho antes.
No.
Porque no confías en mí.
Es mucho más fácil manipularme.
Como haces siempre.
Matteo.
Señor Zani, la misión de Lugano falló, hubo un tiroteo.
¿Qué?
Uno de los nuestros mató a un agente francés.
¿Lo sabe Cécile?
Sí, pero no sabe que fuimos nosotros.
3-0-1 despareció, regresó solo 3-0-8.
¿Cómo procedemos?
Interróguenla.
De inmediato.
Pusieron dos objetos en la mesa.
Iban a hacer un intercambio.
En ese momento, Luca...
3-0-1 abrió fuego.
Le disparó al francés en la cabeza. Murió.
El alemán devolvió los disparos, empezó un tiroteo
y escapó.
En ese momento, 3-0-1 tomó el objeto del francés de la mesa.
-Era un dispositivo. Con datos, tal vez. -¿Luego?
Luego me apuntó a mí.
Y peleamos.
-Y te disparó. -Sí.
Por suerte, te dio en el brazo.
¿Por qué no te mató?
Porque escuchamos sirenas policiales.
-3-0-1 huyó. -¿Y tú?
Tomé un auto y volví a Italia.
¿Por qué hizo eso 3-0-1?
No sé. Pregúntele.
Por supuesto, lo haremos.
-Pero te pregunto a ti. -No sé.
¿Por qué un estúpido agente robaría algo sin saber qué era?
Quizás se cansó de que lo consideraran estúpido.
Conoció a una chica.
Quería renunciar, cambiar de vida.
Ve a que te suturen.
AGENTE 308 PRUEBA
DETECTOR DE MENTIRAS APROBADA
CÁMARA DE SEGURIDAD: SIN COINCIDENCIAS
El vuelo OT9732 de París a Milán
sufrió un accidente sobre los Alpes.
Se cree que hay 87 fallecidos, pero aún no fue confirmado.
La causa del accidente no está determinada.
Se realizan operaciones de rescate,
pero es poco probable que haya sobrevivientes.
Aún no hay imágenes del sitio del accidente.
Mamá...
Papá...
TRAGEDIA EN LOS CIELOS
DENTRO DE LA CAJA NEGRA ¿ZONA DE LA CAJA NEGRA?
INVESTIGACIONES DE TRANSPORTE AÉREO CIVIL
9 AÑOS ANTES
¡Sara!
Recuperaron la caja negra en el lugar a las 8:00 a. m.
A las 8:12. Mira a qué hora se entregó como prueba.
-A medianoche. -Sí.
En todos los accidentes de los últimos 20 años,
el tiempo hasta la entrega es de tres horas,
porque asegurar la caja negra es una prioridad.
Esta vez, pasaron 16 horas.
Hubo un testigo que escuchó la explosión en el cielo.
El ejecutivo de la aerolínea que cambió su historia.
Este es el punto.
La caja negra desapareció 16 horas, contra todo protocolo.
¿La reemplazaron para fingir un problema técnico?
-Sí. -Pero ¿quién?
Hay una firma para el transporte.
Es ilegible, pero es la única pista.
Necesito saber quién es y quién le da las órdenes.
¿De dónde sacaste esto?
Hice lo que no se atrevió ningún periodista
ni quiso ningún policía.
-¿Desde cuándo no duermes? -Qué pesada, Sara.
Si crees que soy paranoica, dilo.
-No me trates de loca. -No...
No creo que estés paranoica, pero debes parar.
Descansa. Te estás obsesionando.
¿Yo me estoy obsesionando?
Sara, mientras no sepa por qué murieron
y quién lo hizo, no me detendré.
Espero que esté claro.
-¿Adónde vas? -No tengo hambre.
Trato de hablarte...
Hola. ¿Qué pasa?
Sara.
¿Qué haces aquí?
Traté de llamarte todo el día.
Nos vamos, Diana. Nos mudaremos.
Italia no es segura.
Oye, ¿estás bien?
Un poco cansada.
Oye.
¿Noticias?
No.
Aún no hay rastro del agente 3-0-1.
Es cuestión de tiempo.
Eso espero.
Mamá.
(en inglés) ¿Qué tal la reunión?
Una bofetada y una propuesta de matrimonio.
(en inglés) De la misma persona.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué pasó?
No sé...
Me bajó la presión.
-Algo así. -¿De qué hablas?
No sé.
CÁMARA DE SEGURIDAD: SIN COINCIDENCIAS
-Tenemos que irnos. -¿Adónde?
-No, recuéstate. -Estoy bien.
-Que te examinen.
-Sara, ¿eres médica? -No, pero yo sí.
-Buenas noches. -Hola.
Heredero de las armas
se casa con la hija de magnate.
Da miedo aún sin Manticore.
(en inglés) La fiesta sería espectacular.
Sí, divertida como una cumbre del G8.
(en inglés) ¿Qué debo hacer?
Siempre me agradó Cécile.
Quizás no sea una mala idea.
Es fuerte.
Como su madre.
(en italiano) Ella era despiadada.
Además, ya lo intentamos.
(en italiano) Eran niños.
Ahora son dos herederos.
Pero yo tenía planes para la agencia.
¿Y no podrías hacerlos aún más grandes?
Tenemos visiones diferentes.
¿Cuál sería la tuya?
La que me inculcaste cuando me hiciste entrar,
la que le dices a cada recluta.
Hacer un mundo más seguro.
¿No es lo que hacemos?
No, papá. No es lo que hacemos.
Llama a Cécile.
¿Para decirle qué?
¿Que la espiaste mientras negociabas una alianza?
¿Sabe que nuestro agente mató al suyo?
Lo investigará.
Otra razón para cerrar el trato cuanto antes.
Me tomaré un día para decidir.
¿Qué podría pasar en un día?
Amor a primera vista.
Te dije que hablaras antes con él.
Enfermedad de Ménière.
¿Desde cuándo la tiene?
Hace mucho.
¿Su último ataque?
Hace ocho años.
Debemos ver por qué no funcionan más los medicamentos.
Solo dígame cómo estoy, por favor.
Ahora, parece estable.
Ya le habrán dicho que la enfermedad es impredecible, incurable,
pero que puede controlarse. Los síntomas dependen de las emociones
y las emociones, de nosotros.
¿Probamos con una maniobra?
Podría ayudarla.
-¿Una maniobra? -Sí, no tenga miedo.
Se sentirá mareada y débil al principio,
-pero dormirá bien. -Entonces, no. Gracias.
-Hola. -Hola.
¿Y?
¿Qué?
¿Qué pasa?
Nada.
-¿Nada? -Estoy bien, no te preocupes.
Mentirosa.
¿Por qué tienes un arma?
La encontraron las enfermeras, no yo.
Como sea.
¿Por qué? Eres financista, no policía.
Porque muchos andan armados en Milán. No soy la única.
¿No es por eso que vives lejos?
Me estabas diciendo que quieres irte. ¿Adónde?
¿Me vas a escuchar?
¿A Islandia?
Queremos un lugar tranquilo.
Entiendo, Sara. Pero pensé en Molise, no en Islandia, por Dios.
Ahí la gente aún es libre.
-Sin puntos de control... -Sin crimen.
Sí. No quedan muchos lugares así.
Aquí se puso muy opresivo.
Nos controlan siempre.
-Lo lamento. -No.
Es por Adele.
-Lo sé. -No puede crecer aquí.
¿Cuándo se irán?
En cuanto podamos.
¿Van a estar bien?
Estaremos muy bien.
Promételo.
-¡Lo prometo! -No llores.
Ven con nosotros.
¿A Islandia?
-¡Sí! ¿Qué te retiene? -Mi trabajo.
Sí, pero no eres feliz.
Siempre apurada, siempre nerviosa.
Si nada te retiene...
CÁMARA DE SEGURIDAD COINCIDENCIA ENCONTRADA
...deja todo y ven.
Ojalá pudiera, pero no...
Tengo cosas importantes que hacer,
no puedo irme.
CÁMARA DE SEGURIDAD COINCIDENCIA ENCONTRADA
Tengo que irme. Debo...
Te lo explicaré luego, cuando vuelva. Tengo que...
¿Adónde vas?
Te lo diré luego. Nos vemos en casa.
Volveré pronto.
-¡Diana! -Te veo en casa, Sara.
Lo siento.
Sigan avanzando. No formen grupos.
CÁMARA DE SEGURIDAD COINCIDENCIA ENCONTRADA
ÚLTIMAS NOTICIAS
DESAPARECE MIEMBRO DEL PARLAMENTO
EMBAJADORA ARCHER MUERTA
(en inglés) No tardé mucho en encontrarte.
(en inglés) Manticore Italia.
Desde ahora, trabajo para mí.
Mi agencia no sabe de este encuentro.
¿Lo tienes contigo?
Claro que no.
(en alemán) ¿Crees que soy estúpida?
(en alemán) ¿Qué prueba tengo de que no lo copiaste y lo vendiste?
Ninguna. Pero no me interesa engañarte.
¿Y qué te interesa?
(en inglés) Quiero 20 millones.
En una cuenta encriptada y verificable.
Si hablamos de un arma, como creo, y está formada por dos partes,
serías el único que tiene las dos, ¿no?
(en inglés) 20 millones es mucho.
¿Por la manzana que puede causar más caos que la de la discordia?
No lo creo.
¿Tenemos un trato?
Veámonos por la mañana.
9 AÑOS ANTES
Sara, ¿qué pasa?
Hola, Diana.
Hola... Perdón, ¿quién habla?
¿Dónde está Sara?
No está conmigo. Quería que atendieras.
Es su número. ¿Qué le hiciste?
-¿Dónde está Sara? -Es un truco.
No estoy con ella. Estoy aquí, contigo.
Mira más arriba.
¿Qué quieres?
Darte tres opciones.
La primera es entrar a la sede de la aerolínea
y descubrir al hombre que buscas,
y, créeme, no es buena idea.
La segunda es irte a casa y olvidarlo todo,
que sería lo más inteligente.
Pero sé que no lo harás.
La tercera es venir a verme
y descubrir la verdad.
ENTRADA POSTERIOR
DESBLOQUEADO
¿Quién eres?
Gabriele.
No tengas miedo.
Al menos, de mí.
¿Y de quién?
De los que hicieron estallar el vuelo OT9732,
considerando a tus padres
y a otras 84 personas como un daño colateral.
La familia Zani.
Son uno de los mayores fabricantes de armas,
pero tememos que son mucho más.
Soy de una agencia que intenta detener a gente como ellos,
porque quieren que el mundo sea peor.
Y tú, Diana, eres lista.
Eres fuerte, inteligente y estás enojada.
Únete a nosotros y atraparemos a quien mató a tus padres.
Tengo la mitad francesa del arma y un plan para Manticore Italia.
¿Puedo entrar?
Tú...
¿Quién eres?
Somos Citadel.
Diana.
No estás sola.
ESTA TEMPORADA EN CITADEL DIANA
Quiero saber todo de Citadel, de los Zani.
Quieres una guerra, Edoardo. Yo no.
Hay cosas que no puedo explicar.
Si no puedes confiar en tu hermana, ¿en quién?
¿Hay algo que no sé?
Manticore cambiará.
Hay una manera.
Sigue viva.
No vayas a casa.
¡Mierda!
Somos los buenos.
¿Quién eres?
Eres la última detrás de las líneas.
Subtítulos: Emilia Mas
Supervisión creativa: Estefanía Lorean