MILÁN
donde hoy hay una manifestación en contra de ampliar las zonas seguras de la ciudad.
Los manifestantes acusan al nuevo gobierno municipal
de usar el sistema de seguridad pública
con el único objetivo de reforzar el control militarizado de la ciudad
y la presencia de cámaras de vigilancia.
La marcha, que saldrá a primera hora de la tarde de la estación central,
llegará hasta el despacho del alcalde en el Palazzo Marino.
Entretanto, se caldea el debate
sobre la liberalización del comercio de armas,
después de que el Primer Ministro expresara públicamente
su apoyo a la nueva propuesta.
Esta propuesta, que pretende liberalizar el comercio de armas,
basada en el modelo americano,
recibe cada vez más apoyo de los partidos políticos
y podría llegar pronto al Parlamento.
IDENTIFICACIÓN
MANTICORE ITALIA CUARTEL GENERAL
VIGILANCIA
308, 301.
Hemos descubierto algo que precisa de una misión inmediata.
Es un asunto delicado.
Vuestro objetivo son otros agentes de Manticore.
Hoy es la reunión de los fundadores,
pero sabemos que también habrá otro encuentro secreto y restringido,
entre un agente de Manticore Francia y otro de Manticore Alemania.
Y, como no han invitado a Italia, habrá que ver qué dicen.
¿Hay que espiar a agencias hermanas?
El encuentro será en la plaza central de Lugano a las cuatro en punto.
Vosotros no necesitáis saber nada más.
No intervengáis.
En ningún caso.
Descubrid por qué se reúnen, volved e informad.
Teniendo en cuenta el objetivo, no enviaréis ni recibiréis mensajes.
No podremos comunicarnos y deberéis desactivar el rastreador.
Estaréis solos.
ZANI FABRICANTES DE ARMAS
El sistema de precisión marca el 99,3 %, señor Zani.
No parece una novedad.
¿Y esta?
¿Te parece una novedad?
Los detectores no la rastrean.
Puede transformarse en una de nuestras armas.
¿De qué material está hecha?
Aún no le he puesto nombre.
Empieza a producirlas de inmediato.
- Las pruebas aún no han acabado. - Hay que abrir otros mercados.
Los productos nuevos atraen a clientes nuevos.
¿Ha pasado algo?
Los Tringali han intentado jodernos.
Necesitamos compradores más fiables.
¿Y desde cuándo los mafiosos son de fiar?
Antes lo eran.
¿Cómo va el encargo del ejército?
Está listo.
¿Tienes algo más que decirme, papá?
Hoy se reúnen los fundadores europeos.
Les pedí que vinieras conmigo.
Hoy se decide el futuro de Manticore Italia.
Es decir, tu herencia.
RED DE MANTICORE CONECTARSE - SÍ / NO
FRONTERA ENTRE ITALIA Y SUIZA
- ¿Entonces? - Pues entonces...
Acaba la historia.
La conocí en el supermercado.
Ella no sabía qué vino elegir y, entonces, llegó Stefano, experto sumiller.
¿Sumiller esta vez?
Elegí algo fácil.
¿Te acuerdas de que con la anterior fingía ser representante farmacéutico?
- Es verdad. - Madre mía...
¿No te da rabia que los que tenemos cerca no sepan que somos los putos amos?
No.
- Pero me entiendes, ¿no? - Sí, te entiendo. Pero no.
Pues yo a veces me lo planteo.
- ¿El qué? - Dejarlo.
- Ya sabes que no se puede. - Lo sé.
¿Te enteraste de lo de 281?
Duró solo tres días. Y luego...
Él y la mujer.
Quién nos mandaría meternos en esto...
13 AÑOS ANTES
¡Sara! ¡No pueden encontrar la casa así, por favor!
Sara, están a punto de aterrizar.
Por favor. Por favor. Mamá y papá están a punto de aterrizar.
Verás cómo la toman conmigo, no contigo.
Qué boba...
RED DE MANTICORE DESCONECTARSE - SÍ
ALPES SUIZOS
¿Qué podemos esperar?
Ettore.
Hola, Edo.
Cécile.
[en alemán] Los Zani.
Ya me había acostumbrado a no veros por aquí.
Cécile.
Wolfgang.
[en francés] Vamos.
[en inglés] Como sabéis,
estamos aquí para discutir la situación de Manticore Italia
tras las medidas tomadas por el Consejo Europeo de Manticore
hace ocho años.
Gracias por venir.
Wolfgang.
[en inglés] Las familias fundadoras han decidido extender
las sanciones contra Manticore Italia otros tres años.
Seguiréis sin tener derecho a voto
y sin participar en la estrategia global de Manticore.
¿Tres años más?
[en inglés] Me gustaría saber por qué.
No habéis aprendido de vuestros errores.
Vuestro uso temerario de la agencia ha desestabilizado Italia
más de lo que queríamos.
Y eso también nos debilita.
No es culpa nuestra, desde luego.
Y se os olvida que si todos seguimos aquí es porque alguien paró a Citadel.
¿Te atreves a sacarlo otra vez a colación después de lo que hicisteis?
Caballeros, todos sabemos lo que pasó.
Aún tienes tu agencia y a tus agentes.
Y la fábrica de armas más grande del mundo.
Podría haber sido distinto. Y lo sabes.
Yo solo sé que hoy seguís dejándonos al margen.
Os pregunto por qué.
Y os pregunto de qué.
LUGANO, SUIZA
CÁMARA DE VIGILANCIA APAGADA
Visual sur despejada.
CÁMARA DE VIGILANCIA APAGADA
- Videocámaras desactivadas. - Visual norte despejada.
Ya están aquí.
Ya veremos.
Podemos hacerlo esta noche o mañana por la noche.
IDENTIFICACIÓN
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú? ¡Cuánto tiempo!
[en francés] Me gusta Lugano. Ha merecido la pena.
[en francés] Siempre merece la pena.
El bar al otro lado de la plaza. El rubio y el del abrigo beige.
Siempre que la reunión se desarrolle como estaba previsto
y que se mantenga lo prometido.
No te decepcionaré.
El rubio tiene acento alemán.
- Bingo. - Bingo.
En cuanto encuentres la otra mitad de la manzana,
no habrá tiempo que perder.
Estoy de acuerdo, sobre todo porque llevamos ocho años esperando.
Visto el resultado, valía la pena esperar.
Ah, ¿sí?
Esta manzana sembrará más caos que la de la guerra de Troya.
Pero ¿qué haces?
¿Por qué has disparado?
- ¿Qué coño es eso? - Una manzana no, seguro.
¡Solo nos pidió que no interviniéramos, joder!
¿Qué coño haces?
Robar un coche.
- ¿Y si lo rastrean? - ¡Vete a pie!
¡Joder!
Edo.
Espera.
¿Podemos hablar?
No, Cécile. Ya nos habéis humillado bastante.
Te equivocas si lo ves así.
¿Y cómo tendría que verlo?
Mi padre tiene razón.
Nos ocultáis algo. Si no quieres decírmelo, mejor no hablamos.
¿Le das la razón a Ettore?
Pues sí que has cambiado.
¿De verdad apruebas cómo dirige la agencia?
No. No lo apruebo. Y él también lo sabe.
Yo sé que tú tienes tus propios planes para Manticore.
Que nunca podré realizar porque nos obligaréis a cerrar, Cécile.
¿Cómo se dice?
"Cuando se cierra una puerta, se abre una ventana".
¿Qué te parecería ser el jefe de un nuevo territorio?
Más grande.
A fin de cuentas, solo nos separan los Alpes.
Dos territorios que se funden en uno, dos agencias que se funden en una,
dos apellidos que se funden en uno.
¿Me estás pidiendo matrimonio?
¿No crees que ha pasado mucho tiempo?
Cometemos errores,
pero la vida es larga.
Y tú y yo juntos podemos cambiar el futuro de Manticore Europa.
Te encantan las grandes ideas.
No me digas que esta no lo es.
- Me lo pensaré. - ¿Te lo pensarás?
¿Quieres que te conteste ya?
Es lo que suele hacerse.
Y también hincar rodilla.
Dame un día.
Luca.
¡Cálmate!
¡No hay tiempo, hay que irse!
¿Irse? ¿Adónde?
¿Adónde? ¿Con Matteo?
¿Y contarle que la has cagado a lo grande?
¡No podíamos dejarla ahí!
Entendías lo que estaba pasando, ¿sí o no?
Claro que sí. No soy tonto.
Se intercambiaban dos mitades de una manzana
en la que han trabajado ocho años...
Es un arma. Han reconstruido la tecnología de Citadel.
Y si lo hacían en secreto, es porque piensan usarla contra nosotros.
No hemos tenido elección.
Joder...
Pero hay una solución.
Estoy segura.
Sí.
Esta.
Luca, ¿qué coño haces? Baja el arma.
Es la única forma.
Si no, me matarán a mí también.
- Luca, escúchame. Baja el arma. - Lo siento, Diana.
Estábamos acorralados,
pero la propuesta de Cécile lo cambia todo.
Se nos presenta un nuevo escenario.
A ver, explícame ese nuevo escenario.
O, mejor, déjame adivinarlo.
¿Hablas de un escenario en el que dar rienda suelta a tu rabia?
Conocías la propuesta de Cécile.
De hecho, hasta puede que tú le dieras la idea.
Y por eso querías que te acompañara.
Si lo hubiera sabido, te lo habría comentado.
No. Porque no te fías de mí.
Es mucho más fácil manipularme, como haces siempre.
Matteo.
Señor Zani, la misión en Lugano se ha complicado.
- Ha habido un tiroteo. - ¿Qué?
Uno de los nuestros ha matado a un agente francés.
¿Lo sabe Cécile?
Sí, pero no que hemos sido nosotros.
301 ha desaparecido. Solo ha vuelto 308.
¿Cómo procedemos?
Interrógala.
De inmediato.
Han dejado los dos objetos sobre la mesa.
Estaban a punto de hacer el intercambio cuando Luca...
301 ha abierto fuego.
El francés ha recibido un tiro en la cabeza y ha muerto.
El alemán ha reaccionado, y ha habido un tiroteo y se ha escapado.
Entonces 301 ha cogido el objeto del francés de la mesa.
- Era una placa, quizá un disco duro... - ¿Y luego?
Luego me ha apuntado con la pistola y nos hemos peleado.
- ¿Y te ha disparado? - Sí.
Qué suerte que te haya dado en el brazo.
¿Por qué no te ha rematado?
Porque hemos oído las sirenas de la policía
- y 301 ha salido huyendo. - ¿Y tú?
Yo he cogido un coche y he vuelto a Italia.
¿Por qué 301 ha actuado así?
No lo sé. Pregúnteselo a él.
Claro que lo haremos.
- Pero te lo pregunto a ti. - No lo sé.
¿Por qué un agente iba a ser tan estúpido y robar algo sin saber qué es?
Igual estaba harto de que le consideraran un agente estúpido.
Había conocido a una chica.
Quería dejarlo, cambiar de vida.
Ve a que te cosan.
ANÁLISIS DE LOS DATOS BIOMÉTRICOS AGENTE 308
DETECTOR DE MENTIRAS SUPERADO
SEGURIDAD VCS NO HAY COINCIDENCIAS
El vuelo OT9732 de París a Milán
se ha estrellado en los Alpes.
Se cree que el número de fallecidos asciende a 87,
pero aún no nos lo han confirmado.
Las causas del desastre se desconocen en estos momentos.
Continúan las labores de rescate,
pero lo más probable es que no haya supervivientes.
Aún no disponemos de imágenes del siniestro.
Mamá...
Papá...
TRAGEDIA EN EL CIELO
DENTRO DE LA CAJA NEGRA ¿ZONA CAJA NEGRA?
INVESTIGACIONES TRANSPORTE AÉREO CIVIL
9 AÑOS ANTES
¡Sara!
Se llevaron la caja negra del lugar del accidente a las 8:00.
A las 8:12. Y ahora mira a qué hora la entregaron en almacén de las pruebas.
- A medianoche. - A medianoche. ¿Te das cuenta?
En los desastres aéreos de los últimos 20 años,
el tiempo entre la recogida y la entrega ha sido de tres horas,
porque lógicamente guardar la caja negra es una prioridad.
Pero esta vez pasaron 16 horas.
Había un testigo que había oído una explosión en el cielo.
El directivo de la compañía aérea, que luego cambió de versión.
Ahí voy. La caja negra desapareció 16 horas, sin ningún protocolo.
Entonces, ¿la sustituyeron para hacernos creer que era una avería?
Pero ¿quién?
La firma del responsable del traslado.
El nombre no se lee, pero es nuestra única pista.
Quiero saber quién es y quién le dio las órdenes.
¿De dónde has sacado este documento?
He hecho lo que ningún periodista ha conseguido
y lo que ningún policía ha querido, ¿vale?
- ¿Cuánto hace que no duermes? - ¡No me jodas, Sara!
Si crees que estoy paranoica, dilo.
No me trates como a una idiota.
- No estás paranoica, pero... - ¿Pero?
Tienes que parar. Dejarlo. Esto ya es enfermizo.
¿Que es enfermizo?
Sara, hasta que no entienda por qué murieron y quién lo hizo,
no pararé.
Espero que te quede claro.
- ¿Adónde vas? - No tengo hambre.
Es como hablar con la pared.
¿Qué te pasa?
Sara.
¿Qué haces aquí?
Llevo todo el día llamándote.
Nos vamos, Diana. Dejamos la casa.
Italia no es segura.
¿Y tú estás bien?
Solo estoy cansada.
- ¿Novedades? - No.
No hay rastro del agente 301.
Pero es cuestión de tiempo.
Eso espero.
Mamá.
[en inglés] ¿Qué tal la reunión?
He recibido un bofetón y una propuesta de matrimonio.
[en inglés] De la misma persona.
¡Hola! ¿Cómo estás?
- Bien, bien. - ¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Habrá sido una bajada de tensión o...
- ¿Cómo que una bajada de tensión? - No sé.
SEGURIDAD VCS NO HAY COINCIDENCIAS
- Tenemos que irnos. Vamos. - ¿Ir a dónde? No, no.
- Túmbate. - Me encuentro bien. Estoy bien.
- No. Tienen que examinarte. - ¿Ahora eres médica, Sara?
Ella no, pero yo sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
El heredero del imperio armamentístico
casándose con la hija de la magnate de las telecomunicaciones.
Daría miedo hasta sin Manticore.
[en inglés] El banquete sería espectacular.
Ya. Y tan tranquilo como un G8.
[en inglés] ¿Qué debería hacer?
Siempre me ha caído bien Cécile.
Puede que esa unión no sea tan mala idea.
Es fuerte, como su madre.
[en italiano] Su madre era feroz.
Además, ya lo intentamos.
[en italiano] Erais solo unos críos. Ahora sois dos herederos.
Ya, pero yo tenía planes para la agencia.
¿Y no crees que podrías ampliarlos?
No tenemos el mismo plan para Manticore.
¿Y cuál sería el tuyo?
Ni más ni menos que el que me vendiste para reclutarme
y el que le cuentas a cada agente: hacer del mundo un lugar más seguro.
¿Y no es lo que hacemos?
No, papá. No es lo que hacemos.
Llama a Cécile.
¿Para decirle el qué?
¿Que la estabas espiando mientras intentabas aliarte con ella?
¿Sabe ya que un agente nuestro mató al suyo?
Supongo que lo estará investigando.
Por eso es importante cerrar el acuerdo lo antes posible.
Me tomaré un día para decidirlo.
¿Qué puede pasar en un día?
Un flechazo.
Te dije que hablaras con él antes.
Enfermedad de Ménière.
- ¿Cuánto hace que la sufre? - Bastante.
¿El último episodio antes de hoy?
Hace ocho años.
Entonces hay que descubrir por qué la medicación ya no funciona.
Dígame solo cómo estoy, por favor.
La situación parece estable.
Le habrán dicho que es una enfermedad imprevisible e incurable.
Pero puede controlarse.
Porque los síntomas dependen de las emociones,
y las emociones, de nosotros.
Podemos probar una técnica, por si le ayuda.
- ¿Una técnica? - Sí, no se asuste.
Puede que después se sienta mareada y algo débil,
- pero si procura dormir bien... - Entonces, no. Muchas gracias.
¡Hola!
¡Hola! ¿Y bien?
¿Qué?
- ¿Qué te pasa? - Nada.
- ¿Nada? - Estoy perfectamente, tranquila.
Eres una mentirosa.
¿Y por qué llevas una pistola en el bolsillo?
La han encontrado las enfermeras. Yo no te he registrado.
- Ya. - ¿Por qué la tienes?
Trabajas en banca, no eres policía.
En Milán mucha gente va armada. No soy la única.
¿No vivís en el campo por eso?
Me decías que queríais iros, pero ¿adónde?
¿Vas a escucharme?
¿A Islandia?
Buscábamos un sitio tranquilo.
Ya, pero pensaba, no sé, en Molise, no en Islandia, joder.
Allí la gente sigue siendo libre. No hay controles ni...
- Ni crímenes. - Sí, ya no quedan muchos sitios así.
Esto se está volviendo agobiante.
Hay controles en todas partes.
Lo siento.
- No lo sientas. - Lo hacemos por Adele.
- Lo sé. - No queremos que crezca aquí.
¿Cuándo os vais?
En cuanto podamos.
¿Estaréis bien?
Estaremos perfectamente.
- Júramelo. - Te lo juro.
No llores.
Vente con nosotros.
¿A Islandia?
¡Sí! ¿Qué te retiene aquí?
Pues el trabajo.
Ya, pero no te hace feliz. Siempre vas con prisas, agobiada.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
La verdad es que nada te retiene aquí. Déjalo todo y vente con nosotros.
Me gustaría. No sabes cuánto, pero no.
Hay cosas que tengo que hacer aquí y no puedo irme así de repente.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
De hecho, tengo que irme.
Luego te cuento, cuando vuelva a casa. Tengo que irme.
Pero ¿adónde vas?
Luego te cuento. Nos vemos en casa, ¿vale? No tardaré.
- ¡Diana! - ¡Te veo en casa, Sara!
Lo siento.
COINCIDENCIA ENCONTRADA
LA DIPUTADA CLARA LEONARDI SE ENCUENTRA DESAPARECIDA
EMBAJADORA MUERTA
[en inglés] No he tardado en encontrarte.
[en inglés] Manticore Italia.
A partir de ahora, trabajo sola.
En mi agencia no saben que estoy aquí.
¿La llevas encima?
Claro que no.
[en alemán] ¿Crees que soy tan tonta?
[en alemán] ¿Qué pruebas tengo yo de que no hayas copiado
los datos para revenderlos?
Ninguna, pero no me interesa engañarte.
¿Y qué es lo que te interesa?
[en inglés] Quiero 20 millones.
En una cuenta cifrada verificable en tiempo real.
Si, como yo creo, se trata de un arma que consta de dos partes,
seríais los únicos que tendríais las dos, ¿no?
[en inglés] 20 millones es mucho.
¿Por la manzana que provocará más caos que la de la discordia?
No lo creo.
Así que ¿trato hecho?
Nos vemos mañana por la mañana.
9 AÑOS ANTES
- Sara, dime. - Hola, Diana.
Perdona, ¿quién eres? ¿Quién habla? ¿Y Sara?
No estoy con ella. Quería asegurarme de que lo cogieras.
No. Estás llamando desde su teléfono. ¿Qué le has hecho?
- ¿Dónde está Sara? - Solo es un truco.
No estoy con Sara, sino aquí, contigo.
Mira más arriba.
- ¿Qué quieres? - Darte tres opciones.
La primera es entrar en la sede de la aerolínea
para descubrir quién es el hombre al que buscas.
Pero te aseguro que no es buena idea.
La segunda es volver a casa y olvidarte de toda esta historia.
Es la opción más sensata,
pero sé que no lo harás.
La tercera es subir a conocerme y descubrir la verdad.
ENTRADA TRASERA
DESBLOQUEADA
¿Quién eres?
Gabriele.
No tengas miedo.
Al menos no de mí.
¿Y de quién?
De quienes hicieron explotar el vuelo OT9732,
tratando la muerte de tus padres y de 84 personas como un daño colateral.
La familia Zani.
Los fabricantes de armas más importantes de Europa,
pero tememos que sean mucho más que eso.
Estoy en una agencia que intenta parar a gente como ellos,
que hacen del mundo un lugar peor.
Y tú, Diana, tienes potencial.
Eres fuerte e inteligente y estás enfadada.
Únete a nosotros
y atraparemos a los que mataron a tus padres.
Tengo la mitad francesa del arma y un plan para resucitar a Manticore Italia.
¿Puedo pasar?
Vosotros... ¿Quiénes sois?
Somos Citadel.
Diana.
No estás sola.
EN PRÓXIMOS EPISODIOS DE CITADEL: DIANA
Quiero saberlo todo sobre Citadel y sobre los Zani.
Vas a provocar una guerra, Edoardo, y yo no quiero.
Hay cosas que no te puedo explicar.
Soy tu hermana. ¿A quién le vas a contar las cosas si no es a mí?
¿Sabes algo que no sepa?
- Manticore debe cambiar. - Hay una forma.
Que no te maten.
- No vuelvas a casa. - ¡Joder!
Nosotros somos los buenos.
¿En qué te has convertido?
Eres la última tras las líneas enemigas.
Subtítulos: Carmen Morgado
Supervisión creativa Roger Peña