MILAN
manifestaldia antolatu dute
segurtasun zonen hedapenaren kontra.
Manifestarien arabera, udalbatza berriak
segurtasun publikoaren plana erabili du
hirian kontrol militarizatua handitzeko
eta telebista zirkuitu itxiak gehitzeko.
Manifestaldia arratsaldean
geltoki zentralean hasi
eta alkatearen bulegoaren kanpoaldean amaituko da.
Armak liberalizatzearen eztabaida areagotzen hasi da
lehen ministroak lege-proiektu berriaren alde egindako adierazpenaren ostean.
Armen salerosketa liberalizatzeko proposamena,
AEBn oinarritua,
indarra hartzen ari da alderdi politikoen artean
eta laster Parlamentura eraman dezakete.
IDENTIFIKAZIOA
ITALIAKO MANTIKORAREN EGOITZA NAGUSIA
Ea zer gertatzen den.
CLARA LEONARDI ZAINTZA
3-0-8, 3-0-1. Egin dugun aurkikuntzak berehalako misioa behar du.
Kontuzko gaia da.
Mantikorako beste agente batzuk dira itua.
Fundatzaileen bilera egingo da,
baina badakigu aldi berean bilera sekretu eta pribatu bat egongo dela
Frantziako eta Alemaniako Mantikorako bi agenteren artean.
Italia gonbidatu ez dutenez, zer dioten entzutera joango gara.
Gure kideak zelatatuko ditugu?
Luganoko egoitza nagusian izango da, arratsaldeko lauretan,
eta hori da behar duzuen informazio guztia.
Ez esku hartu, edozer gertatu arren.
Argitu zergatik batu diren eta informatu gaitzazue.
Ituak zein diren kontuan hartuta, gaur ez duzue igorpenik egin edo jasoko.
Ezin zarete komunikatu, itzali ezazue zuen jarraipen sistema.
Bakarrik egongo zarete.
ZANI ARMA EKOIZLEA
Jomuga-sistemaren zehaztasuna % 99,3koa da, Zani jauna.
Hori ez da berria.
Eta hau? Berria iruditzen zaizu?
Ezin da detektatu.
Gure edozein arma bilakatu daiteke.
Zerez dago egina?
Ez diot izenik jarri.
Bidali produzitzera ziztuan.
Ez dut guztiz testatu.
Merkatu berriak behar ditugu. Produktu berriek bezeroak dakartzate.
Zerbait gertatu da?
Tringali familia gu izorratzen saiatu da.
Erosle fidagarriak behar ditugu.
Noiztik dira mafiosoak fidagarriak?
Lehen baziren.
Zer moduz militarren eskaria?
Prest dago.
Besterik behar duzu, aita?
Europako fundatzaileak gaur batuko dira.
Zu han nirekin egotea eskatu dut.
Italiako Mantikoraren etorkizuna erabakiko da.
Azken batean, zurea izango da.
MANTIKORAREN SAREA KONEKTATU? BAI
ITALIA ETA SUITZAREN ARTEKO MUGA
-Eta orduan? Amaitu istorioa. -Orduan...
supermerkatuan ezagutu nuen.
Ez zekien zer ardo erosi,
eta "Stefano" agertu zen, sommelier aditua.
-Sommelierra oraingoan? -Ez korapilatzeko.
Gogoratzen farmazia komertzial nintzenekoa?
-Jakina. -Ene bada.
Ez zaitu gogaitzen ingurukoek ez jakitea
zein onak garen honetan?
Ez.
-Badakizu zer esan nahi dudan? -Bai.
Hala ere, ez.
Noizbehinka pentsatzen dut.
-Zer? -Lana uztea.
-Ezin duzu. -Badakit.
Entzun zenuen 2-8-1ena?
Hiru egun iraun zuen, gero...
Bera eta bere emaztea.
A zer burutazioa honetan sartzea.
13 URTE LEHENAGO
Sara! Etxea txukundu behar dugu iristen direnerako! Mesedez.
Sara, lur hartzear daude.
Mesedez.
Aita eta ama lur hartzear daude.
Nirekin haserretuko dira, ez zurekin.
Kaiku hutsa zara.
MANTIKORAREN SAREA KONEXIOA ETEN? BAI
SUITZAKO ALPEAK
Zer espero dezakegu?
Ettore.
-Kaixo, Edo. -Cécile.
[Alemanez] Zani familia.
Zuek hemen ez ikustera ohitua nintzen.
Cécile.
Wolfgang.
[Frantsesez] Goazen.
[Ingelesez] Italiako Mantikoraren egoera eztabaidatzeko batu gara hemen,
Europako Batzordeak Mantikorari buruz hartutako neurriak jarraituz
duela zortzi urte.
Mila esker etortzeagatik.
Wolfgang.
[Ingelesez] Familia fundatzaileek erabaki dute
Italiako Mantikoraren aurkako zigorra luzatzea
beste hiru urtez.
Ez duzue bozkatzeko eskubidea berreskuratuko,
beraz, ez duzue Mantikoraren mundu mailako estrategian parte hartuko.
Beste hiru urtez?
[Ingelesez] Zergatia jakin nahi nuke.
Ez duzue zuen akatsetatik ikasi.
Burugabeki erabili duzue agentzia,
eta ondorioz, Italia nahi baino gehiago ezegonkortu duzue.
Eta horrek gu ere ahultzen gaitu.
Hori ez da gure erruz izan.
Eta ahaztu duzue,
oraindik bizirik bagaude,
norbaitek Citadel eten zuelako dela.
Berriz hori esatera ausartzen zara
egin zenutenaren ostean?
Jaunak, denok dakigu zer gertatu zen.
Oraindik ere zuen agentzia eta agenteak dituzue.
Baita munduko arma ekoizle handiena ere.
Gauzak bestela izan zitezkeen, eta ondo dakizu.
Dakidan bakarra da gaur berriz kanpoan utzi gaituzuela.
Zergatik jakin nahi dut.
Zer plan duzuen jakin nahi dut.
LUGANO, SUITZA
SEGURTASUN KAMERA ITZALITA
Hegoaldea garbi dago.
SEGURTASUN KAMERA ITZALITA
-Kamerak itzalita. -Iparraldea garbi dago.
Hemen daude jada.
Bai, ea ba.
Gaur gauean edo bihar arratsaldean egin dezakegu. Zer deritzozu?
IDENTIFIKAZIOA DANIELE VITALI
-Ondo? -Ondo, eta zu? Aspaldiko.
Ondo. Sentitzen dut berandu iristea...
[Frantsesez] Lugano gogoko dut.
-Emaitzak itxaronaldia merezi izan du. -[Frantsesez] Ni ikusteak beti merezi du.
Plazaren bestaldeko kafetegia.
Tipo ilehoria eta jaka beixduna.
Espero dut bilera honetan hitzemandakoa lortzea.
Ez zaizu damutuko.
-Ilehoriak azentu alemana du. -Bingo.
Bingo.
Sagarraren beste erdia aurkitzen duzuenean, ez galdu denbora.
Ados nago. Bereziki, zortzi urte egon garelako zain.
Emaitzak itxaronaldia merezi izan du.
A, bai?
Sagar honek Troiako Gerrakoak baino hondamen handiagoa eragingo du.
Zer arraio ari zara?
Zergatik egin duzu tiro?
-Zer demontre da? -Sagar bat ez, ziur.
Gauza bakarra esan digu: "Ez esku hartu". Kaka!
Zer ari zara?
ATEA IREKITA
-Autoa lapurtzen. -Eta jarraitzen badute?
Zoaz oinez nahi baduzu!
Kaka zaharra!
Edo.
Zaude.
Hitz egin dezakegu?
Ez, Cécile.
Nahikoa umiliatu nauzue.
Ez gaizki hartu.
Nola nahi duzu hartzea?
Nire aita zuzen dago.
Plan bat duzue.
-Kontatu, edo akabo gure artekoa. -Ettorekin ados zaude...
Zeharo aldatu zara.
Uste duzu zuzendari ona dela?
Ez. Eta ondo daki berak hori.
Badakit Mantikorarentzat proiektu bat duzula.
Eta ezingo dut inoiz bete,
martxa honetan, ixtera behartuko gaituzuelako.
Zer dio atsotitzak?
Ate bat ixten denean, leiho bat irekitzen da.
Gustatuko litzaizuke eremu berri baten nagusia izatea? Handiago batena.
Azkenean, Alpeek baino ez gaituzte banatzen.
Bi lurralde bateratu ditzakegu.
Bi agentzia bateratu.
Bi familia bateratu.
Ezkontzeaz ari zara?
Ez al da denbora gehiegi pasa?
Akatsak izan ditugu,
baina bizia luzea da,
eta elkarrekin, Europako Mantikoraren etorkizuna alda dezakegu.
Ideia handiak maite dituzu.
Ez al da hau ideia handi bat?
Pentsatuko dut.
Pentsatuko duzula?
Erantzuna orain nahi duzu?
Horrela da normalean.
Normalean, jendea makurtu egiten da.
Eman egun bat.
Luca.
Luca!
Lasaitu.
Lasaitu zaitez. Ez dugu astirik, goazen.
Nora?
Nora? Matteorengana?
Dena erabat izorratu duzula esatera?
Ezin genuen horrela utzi!
Badakizu zertan ari ziren?
Bai, ez naiz ergela.
Bi sagar erdi banatzen ari ziren,
zortzi urtez landu dituztenak.
Arma bat da.
Citadelen teknologia berreraiki dute.
Eta sekretuan egin badute,
guri esan gabe, gure aurka erabiltzeko da!
Ez genuen aukerarik.
Kaka.
Baina konponbide bat dago.
Ziur baietz.
Bai.
Hau.
-Luca, zer arraio? Jaitsi arma. -Hau da era bakarra.
Bestela, ni ere hilko nau.
Luca, entzun, lasaitu.
Barkatu, Diana.
Larri geunden, baina ezkontza eskaerak dena aldatzen du.
Egoera berria dugu aurrean.
Azaldu iezadazu zein den egoera berri hau.
Hobe, utzi asmatzen.
Agian zure sumina antzerki hutsa zen.
Bazenekien ezkontzarena.
Are gehiago, agian zuk iradoki diozu.
Horregatik nahi zenuen ni gaur etortzea.
Hala balitz, lehenago esango nizukeen.
Ez.
Ez zarelako nitaz fio.
Errazagoa da ni manipulatzea.
Betiko moduan.
Matteo.
Zani jauna, Luganoko misioa okertu egin da, tiroketa bat egon da.
Nola?
Gutako batek agente frantses bat hil du.
Cécilek badaki?
Bai, baina ez daki gu izan garela.
3-0-1 desagertu egin da, 3-0-8 itzuli da bakarrik.
Zer egin behar dugu?
Galdekatu ezazu.
Berehala.
Bi objektuak mahaian jarri dituzte.
Trukea egitear zeuden.
Orduan, Lucak...
3-0-1ek tiro egin die.
Frantsesa buruan jo du. Hil egin da.
Alemanak tiro egin digu eta tiroketa hasi da,
gero, ihes egin du.
Orduan, 3-0-1ek frantsesaren objektua mahaitik hartu du.
-Gailu bat zen. Datu biltegi bat, agian. -Eta gero?
Gero, arma nire kontra destatu du.
Borrokan hasi gara.
-Eta tiro egin dizu. -Bai.
A zer zortea besoan ematea, ez?
Zergatik ez zaitu hil?
Poliziaren sirena entzun dugulako.
-Korrika joan da. -Eta zu?
Auto bat lapurtu dut itzultzeko.
Zergatik egin du?
Ez dakit, galdetu berari.
Jakina galdetuko diogula.
-Zuri galdetu dizut. -Ez dakit.
Zergatik lapurtuko luke ergel batek zeozer zer zen jakin gabe?
Agian kokoteraino zegoen zuek bera ergeltzat hartzeaz.
Neska bat ezagutu du.
Utzi egin nahi zuen, bizimoduz aldatu.
Zoaz sendatzera.
BIOMETRIKA DATUEN ANALISIA 308 AGENTEA
GEZUR DETEKTATZAILEAREN EMAITZA GAINDITUA
CCTV SEGURTASUN SISTEMA: EMAITZARIK EZ
OT9732 hegaldiak, Parisetik Milanera zioanak,
Alpeen kontra talka egin du.
Laurogeita zazpi hildako daudela estimatzen da, baina baieztatzeke dago.
Ez dago argi zerk eragin duen talka.
Salbamendu operazioa martxan dago,
baina ez dago biziraulerik aurkitzeko itxaropenik.
Oraindik ez dugu talkaren irudirik.
Ama...
Aita...
TRAGEDIA ZERUETAN
KUTXA BELTZAREN BARRUAN KUTXA BELTZAREN GUNEA?
ZIBILEN AIREKO GARRAIOAREN IKERKETAK
9 URTE LEHENAGO
Sara!
Kutxa beltza goizeko zortzietan aurkitu zuten talkaren tokian.
Zortziak eta hamabian. Begira zer ordutan bidali zuten poliziara.
-Gauerdian. -Hori da.
Sinestezina. Azken 20 urteetako istripu guztietan,
bilketa eta bidalketaren artean hiru ordu daude,
kutxa beltzaren segurtasunak lehentasuna duelako.
Kasu honetan, 16 ordu igaro ziren.
Lekuko batek zeruan eztanda egiten entzun zuen.
Hegaldi enpresako exekutiboak istorioa aldatu zuen.
Hau da gakoa.
Kutxa beltza 16 orduz desagertu zen, protokoloa bete gabe.
Aldatu egin zuten huts bat egon zela sinetsarazteko?
-Bai. -Baina nork?
Garraio arduradunaren sinadura ageri da.
Ez da ulertzen, baina ez dugu besterik.
Nor den eta nagusia nor duen jakin behar dut.
Nondik atera duzu hau?
Kazetariek egin ezin zutena egin dut,
poliziek egin nahi ez zutena.
-Noiztik ez duzu lorik egin? -Ez hasi, Sara!
Paranoiko nagoela uste duzu?
-Ez naiz ergela. -Ez...
Ez dut hori esan nahi, baina gelditu beharra duzu.
Atseden hartu. Ez obsesionatu.
Ez obsesionatzeko?
Sara, zergatik hil ziren jakin arte,
eta nork hil zituen, ez naiz geldituko.
Argi izan.
-Nora zoaz? -Ez naiz gose.
Hitz egin dezagun...
Kaixo. Zer duzu?
Sara.
Zergatik etorri zara?
Zuri deika daramat egun osoa.
Bagoaz, Diana. Herrialdez aldatuko gara.
Italia arriskutsua da.
Aizu, ondo zaude?
Apur bat nekatuta nago.
Ene.
Berririk bai?
Ez.
Ez dugu 3-0-1 agentearen arrastorik.
Baina laster aurkituko dugu.
Hori espero dut.
Ama.
[Ingelesez] Zer moduz bileran?
Zaplazteko bat eta ezkontza proposamen bat.
[Ingelesez] Pertsona berak eman dizkit biak.
Aizu.
Nola sentitzen zara?
Ondo.
Zer gertatu da?
Ez dakit...
Odol presioa jaitsi zait.
-Horrelako zerbait. -Zer diozu?
Ez dakit.
CCTV SEGURTASUN SISTEMA: EMAITZARIK EZ
-Goazen hemendik. Goazen. -Nora?
-Ez, etzan. -Ondo nago.
-Ikusi behar zaituzte.
-Sara, medikua zara? -Bera ez, baina ni, bai.
-Gabon. -Gabon.
Arma inperioaren
eta telekomunikazioen oinordekoak ezkontzea.
Beldurgarria are Mantikora gabe.
[Ingelesez] Harrera izugarria edukiko luke.
Bai, baina G8 gailurrek bezain friboloa.
[Ingelesez] Zer egin behar dut?
Cécile betidanik dut gustuko.
Agian, ez da horren ideia txarra.
Indartsua da.
Bere ama bezala.
[Italieraz] Hura bihozgabea zen.
Gainera, saiatu ginen behin.
[Italieraz] Umeak zineten.
Orain bi oinordeko zarete.
Bai, baina agentziarako planak nituen.
Eta honela ez dira handiagoak izango?
Ikuspegi desberdinak ditugu.
Zein da zurea?
Sartu ninduzunean saldu zenidana,
errekruta guztiei esaten diezuna.
Mundu seguruago bat lortzea.
Ez da hori egiten duguna?
Ez, aita. Hori ez da egiten duguna.
Deitu Cécileri.
Zertarako?
Aliantza negoziatu bitartean zelatatu duzula esateko?
Badaki gure agenteak hil duela berea?
Ikertzen ibiliko da.
Akordioa azkar ixteko beste arrazoi bat da.
Egun bat nahi dut hausnartzeko.
Zer gerta daiteke egun bakarrean?
Maitasuna piztea.
Lehenik berari kontatzeko esan nizun.
Ménièreren gaixotasuna.
Noiztik duzu?
Aspalditik.
Azken krisia gaurkoaz gain?
Duela 8 urte.
Ez dakigu medikamentuek zergatik galdu duten eragina.
Esan zer moduz nagoen, arren.
Orain egonkor zaudela dirudi.
Esango zizuten gaixotasun iragarrezina eta sendaezina dela,
baina kontrolatu daiteke, sintomak gure emozioen araberakoak direlako
eta emozioak gure menpe daudelako.
Maniobra bat proba dezakegu.
Agian, lagunduko dizu.
-Maniobra bat? -Bai, ez izutu.
Baliteke hasieran zorabioa eta ahultasuna sentitzea,
-baina lo egiten lagunduko dizu. -Ez, milesker.
-Kaixo. -Aupa.
Eta?
Zer?
Zer duzu?
Ezer ez.
-Ezer ez? -Ez. Ederki nago, lasai.
Gezurti halakoa.
Zergatik daramazu pistola bat sakelan?
Erizainek aurkitu dute, ez nik.
Berdin du.
Zergatik daramazu? Finantzan egiten duzu lan.
Jende askok darama arma bat Milanen. Ez naiz bakarra.
Horregatik bizi zara herrian, ezta?
Alde egin nahi duzuela esaten ari zinen. Nora?
Orain entzungo didazu?
Islandiara?
Toki lasaia nahi genuen.
Ulertzen dut, Sara. Baina Molise espero nuen, ez Islandia, Jainkoarren.
Jendea han aske da oraindik.
-Ez dago kontrol... -Ezta krimenik ere.
Ez dira horrelako leku asko gelditzen.
Hemen zapaldu egiten gaituzte.
Edonon zelatatzen gaituzte.
-Barkatu. -Ez kezkatu.
Adelerengatik da.
-Badakit. -Ezin da hemen hazi.
Noiz joango zarete?
Ahal bezain laster.
Konponduko zarete?
Ederki ibiliko gara.
Hitzeman.
-Hitzematen dut! -Ez egin negar.
Zatoz gurekin.
Islandiara?
-Bai! Zer daukazu hemen? -Lana.
Baina ez zara zoriontsua.
Beti presaka zabiltza, beti urduri.
Lotzen zaituenik...
CCTV SEGURTASUN SISTEMA: EMAITZA AURKITU DA
...ez baduzu, etorri gurekin.
Pozik joango nintzateke, baina ezin dut...
Betebeharrak ditut hemen,
ezin naiz besterik gabe joan.
CCTV SEGURTASUN SISTEMA: EMAITZA AURKITU DA
Banoa. Zerbait egin...
Gero azalduko dizut, etxean. Joan beharra dut...
Nora zoaz?
Gero azalduko dizut. Etxean batuko gara.
Laster noa.
-Diana! -Etxean ikusiko gara, Sara!
Barkatu.
Jarraitu ibiltzen. Ez taldetan elkartu.
CCTV SEGURTASUN SISTEMA: EMAITZA AURKITU DA
AZKEN ORDUKOA
PARLAMENTARIA DESAGERTU DA
ARCHER ENBAXADOREA ZENDU DA
[Ingelesez] Erraz aurkitu zaitut.
[Ingelesez] Italiako Mantikora.
Hemendik aurrera, neure buruarentzat egiten dut lan.
Eta nire agentziako inork ez du bilera honen berri.
Ekarri duzu?
Horixe ezetz.
[Alemanez] Ergela naizela uste duzu?
[Alemanez] Nola dakit ez duzula dagoeneko informazioa kopiatu eta saldu?
Ezin duzu jakin. Baina ez dut zu engainatzeko asmorik.
Eta zein da zure asmoa orduan?
[Ingelesez] Hogei milioi nahi ditut.
Kontu kodetu batean, denbora errealean kontsultatu daitekeena.
Oker ez banago, bi zatiz osatutako arma bat da,
eta zu izango zinateke biak dituen bakarra, ezta?
[Ingelesez] Hogei milioi asko da.
Desadostasunaren Sagarrak baino anabasa handiagoa eragin dezakeenaren truk?
Ez dut uste.
Orduan, tratua onartzen duzu?
Batu gaitezen bihar goizean.
9 URTE LEHENAGO
Kaixo, Sara.
Kaixo, Diana.
Barkatu, nor zara? Norekin ari naiz?
Non dago Sara?
Ez nago berarekin. Erantzun zenezan nahi nuen.
Bere zenbakia da hau. Zer egin diozu?
-Non dago Sara? -Trikimailu bat da.
Ez nago Sararekin. Zurekin nago, hemen.
Begiratu gorago.
Zer nahi duzu?
Hiru aukera eskaintzea.
Lehenengoa, hegaldi konpainiako bulegora joan
eta bilatzen duzuna aurkitzea.
Egin kasu, ez da ideia ona.
Bigarrena, etxera itzuli eta dena ahaztea.
Aukera zuhurrena litzateke.
Badakit ez duzula egingo.
Hirugarrena, nirekin batu
eta egia argitzea da.
ATZEKO SARRERA
IREKITA
Nor zara?
Gabriele.
Ez izan beldurrik.
Ez niri, behintzat.
Orduan, nori?
OT9732 hegaldia suntsitu zutenei.
Zure gurasoak
eta beste 84 hildako zehar-kalteak izan ziren.
Zani familia.
Europako arma ekoizle handienetakoak dira,
zerbait ezkutatzen duten susmoa dugu.
Eurak bezalakoak harrapatzeaz arduratzen da nire agentzia,
mundua kaltetzen dutelako.
Diana, zu azkarra zara.
Indartsua eta azkarra zara, eta haserre zaude.
Egin gurekin bat eta zure gurasoen hiltzaileak harrapatuko ditugu.
Frantziaren zatia daukat eta Italiako Mantikora salbatzeko plana.
Sar naiteke?
Zuek...
Nor zarete?
Citadel gara.
Diana.
Ez zaude bakarrik.
DENBORALDI HONETAN CITADEL: DIANA-N
Azaldu dena Citadel eta Zanitarrei buruz.
Zuk gerra nahi duzu, Edoardo. Nik ez.
Azaldu ezin dizkizudan gauzak daude.
Ez bazara zure ahizpaz fio, nortaz fio zara?
Ez dakidan zerbait dakizu?
Mantikora berreraiki.
Bada modu bat.
Ez zaitez hil.
Ez joan etxera.
Kaka zaharra!
Gu gara onak.
Nor zara zu?
Etsaien aldean dagoen azkena zara.
Azpitituluak: Garbiñe U.
Ikuskatzailea: Ilargi G.