Milanossa tilanne on kireä.
Mielenosoituksessa vastustetaan -
turva-alueiden laajentamista.
Mielenosoittajat syyttävät uutta kaupunginvaltuustoa -
yleiseen järjestykseen vetoamisesta -
lisätäkseen kaupungin militarisoitua hallintaa -
ja turvakameroiden määrää.
Kulkue lähtee iltapäivällä -
keskusasemalta -
ja saapuu pormestarinviraston eteen.
Keskustelu aseiden vapauttamisesta kuumenee -
pääministerin puollettua uutta lakiehdotusta.
Ehdotus asekaupan vapauttamisesta -
USA:n mallin pohjalta -
saa yhä enemmän tukea poliittisilta puolueilta -
ja voi pian päätyä parlamenttiin.
TUNNISTUS
ITALIAN MANTICORAN PÄÄMAJA
Katsotaan, mistä on kyse.
CLARA LEONARDI VALVONTA
308, 301. Jotain selvisi. Se vaatii välittömän tehtävän.
Asia on arkaluonteinen.
Vakoilette toisia Manticoran agentteja.
Perustajien kokous pidetään,
mutta tiedämme, että samaan aikaan pidetään salainen suljettu kokous,
jossa on Ranskan ja Saksan Manticora-agentit.
Koska Italiaa ei kutsuttu, menemme kuuntelemaan, mitä he sanovat.
Vakoilemmeko kumppaneitamme?
Tapaaminen on Luganon pääaukiolla kello 16.
Muuta teidän ei tarvitse tietää.
Älkää puuttuko asiaan.
Selvittäkää tapaamisen syy ja raportoikaa siitä.
Ottaen huomioon kohteenne tänään ei viestitä.
Emme voi kommunikoida. Sammuttakaa myös seurantanne.
Olette omillanne.
ZANI ASEVALMISTAJA
Tähtäysjärjestelmän tarkkuus on 99,3 prosenttia, herra Zani.
Tuo ei ole mitään uutta.
Entä tuo? Onko se uutta?
Se läpäisee tunnistimet -
ja muuttuu miksi tahansa aseeksi.
Mitä materiaalia se on?
Sillä ei ole vielä nimeä.
Laitetaan ne tuotantoon heti.
Kokeet ovat kesken.
Tarvitsemme uusia markkinoita. Uudet tuotteet kiinnostavat asiakkaita.
Onko jotain sattunut?
Tringalit yrittivät huijata meitä.
Pitää etsiä luotettavampia ostajia.
Onko luotettavia gangstereita?
Heitä oli ennen.
Miten armeijan tilaus edistyy?
Se on valmis.
Onko mitään muuta, isä?
Eurooppalaiset perustajat tapaavat tänään.
Pyysin lähtemään sinne kanssani.
Italian Manticoran tulevaisuudesta päätetään.
Onhan kyse perinnöstäsi.
MANTICORAN VERKKO YHDISTÄ - KYLLÄ
ITALIAN JA SVEITSIN RAJA
-No? Kerro tarina loppuun. -Niin...
Tapasin naisen supermarketissa.
Hän ei tiennyt, mitä viiniä ottaa,
joten viiniasiantuntija "Stefano" saapui.
-Viiniasiantuntijako? -Pidin homman helppona.
Muistatko, kun olin lääketehtaan edustaja?
-Totta kai. -Voi luoja.
Eikö sinua häiritse se, että läheiset -
eivät tiedä, miten hyviä olemme?
Ei.
-Ymmärrät kyllä. -Niin ymmärrän.
Ei silti.
Aina joskus harkitsen sitä.
-Mitä? -Lopettamista.
-Et voi. -Tiedän.
Kuulitko 281:stä?
Hän kesti kolme päivää, sitten...
Hän ja hänen vaimonsa.
Miksi pirussa lähdimme tähän?
13 VUOTTA AIKAISEMMIN
Sara! He eivät voi palata tällaiseen sotkuun.
Heidän koneensa laskeutuu pian.
Ole kiltti.
Äiti ja isä ovat tulossa.
He suuttuvat minulle, eivät sinulle.
Olet ihan hassu.
MANTICORAN VERKKO KATKAISE YHTEYS - KYLLÄ
SVEITSIN ALPIT
Mitä on tulossa?
Ettore.
-Hei, Edo. -Cécile.
[Saksaksi] Zanit.
En ole tottunut näkemään teitä enää täällä.
Cécile.
Wolfgang.
[Ranskaksi] Lähdetään.
[Englanniksi] Tulimme keskustelemaan Italian Manticoran asemasta -
sen jälkeen kun Manticoran Eurooppa-neuvosto ryhtyi toimiin -
kahdeksan vuotta sitten.
Kiitos, että tulitte.
Wolfgang.
[Englanniksi] Perustajaperheet ovat päättäneet jatkaa -
sanktioita Italian Manticoraa vastaan -
vielä kolme vuotta.
Teillä ei ole äänioikeutta.
Ette vieläkään voi osallistua Manticoran globaaliin strategiaan.
Vielä kolme vuotta?
[Englanniksi] Haluaisin kysyä syytä.
Ette ole oppineet virheistänne.
Käytitte järjestöä uhkarohkeasti,
mikä horjutti Italiaa enemmän kuin halusimme.
Se heikentää meitäkin.
Ei tosiaankaan meidän takiamme.
Unohditte myös,
että jos me kaikki olemme täällä,
joku pysäytti Citadelin.
Kehtaatko tuoda sen taas esiin -
tekosi jälkeen?
Hyvät herrat, kaikki tietävät, miten se kävi.
Teillä on yhä järjestö ja agentit.
Sekä maailman suurin aseita valmistava yhtiö.
Olisi voinut käydä toisin, ja tiedätte sen.
Tiedän vain, että pidätte meidät yhä erossa.
Kysyn syytä siihen.
Mistä meidät pidetään erossa?
LUGANO, SVEITSI
TURVAKAMERA SAMMUTETTU
Näkymä etelään hoidettu.
TURVAKAMERA SAMMUTETTU
-Kamerat sammutettu. -Pohjoisnäkymä hoidettu.
He ovat jo täällä.
Kyllä, katsotaan nyt.
Voimme tehdä sen tänä iltana tai huomisiltana. Mitä mieltä olet?
TUNNISTUS
-Mitä kuuluu? -Hyvää. Siitä on aikaa.
Hyvä. Anteeksi, että olen myöhässä.
[Ranskaksi] Pidän Luganosta.
-Tulos oli odotuksen arvoinen. -[Ranskaksi] Kuten minun näkemiseni aina.
Vastapäinen kahvila.
Vaalea kaveri ja beigetakkinen.
Toivottavasti tämä tapaaminen lunastaa lupaukset.
Ette varmasti pety.
-Vaalealla on saksalainen korostus. -Bingo.
Bingo.
Kun löytää omenan toisen puolikkaan, aikaa ei ole hukattavaksi.
Olen samaa mieltä. Odotimme kahdeksan vuotta.
Tulos oli odotuksen arvoinen.
Niinkö?
Tämä omena aiheuttaa enemmän tuhoa kuin Troijan sodassa ollut.
Mitä pirua sinä teet?
Miksi ammuit?
-Mikä helvetti se on? -Ei ainakaan omena.
Hän sanoi vain yhden asian. "Älkää puuttuko asiaan!"
Mitä sinä teet?
OVEN LUKKO AVATTU
-Varastan auton. -Se voidaan jäljittää.
Kävele sitten!
Voi helvetti!
Edo.
Odota.
Voimmeko puhua?
Emme, Cécile.
Nöyryytitte meitä tarpeeksi.
Käsität sen väärin.
Miten se pitäisi ottaa?
Isäni on oikeassa.
Salaat jotain.
-Jos et kerro, se on ohi. -Pidät yhtä Ettoren kanssa.
Olet tosiaan muuttunut.
Hyväksytkö hänen tapansa?
En. Hän tietää sen oikein hyvin.
Tiedän, että sinulla on visio Manticorasta.
En ikinä saavuta sitä,
koska pakotatte meidät lopettamaan.
Miten se sanonta menee?
Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu.
Haluaisitko uuden alueen johtoon? Se olisi suurempi.
Vain Alpit erottavat meidät.
Kaksi aluetta yhdistetään.
Kaksi järjestöä yhdistetään.
Kaksi sukua yhdistetään.
Onko tuo kosinta?
Eikö ole kulunut liikaa aikaa?
Teemme virheitä,
mutta elämä on pitkä,
ja yhdessä voimme muuttaa Euroopan Manticoran tulevaisuuden.
Rakastat suuria ideoita.
Eikö tämä muka ole sellainen?
Mietin asiaa.
Mietit?
Haluatko vastauksen nyt?
Niin tehdään yleensä.
Yleensä laskeudutaan polvilleen.
Odota yksi päivä.
Luca.
Luca!
Rauhoitu.
Rauhoitu nyt. Aikaa ei ole, täytyy mennä.
Minne?
Matteon luokseko?
Kerrotko hänelle valtavasta mokastasi?
Emme voineet jättää sitä!
Tajusitko, mitä helvettiä tapahtui?
Kyllä. En ole idiootti.
He vaihtoivat kaksi omenanpuolikasta,
joita tehtiin kahdeksan vuotta.
Se on ase.
He rakensivat uudelleen Citadel-teknologian.
Jos sitä tehdään salassa,
he käyttävät sitä meitä vastaan!
Ei ollut valinnanvaraa.
Voi helvetti.
Meillä on silti yksi keino.
Olen siitä varma.
Selvä.
Tämä.
-Pane ase pois. -Se on ainoa keino.
Muuten hän tappaa minutkin.
Kuuntele minua. Laske aseesi.
Olen pahoillani.
Luulin olevamme pulassa, mutta Cécilen ehdotus muuttaa kaiken.
Meille avautuu uusi mahdollisuus.
Auta minua ymmärtämään se uusi mahdollisuus.
Voin jo arvata.
Miten olisi mahdollisuus, että kiukkusi oli näyteltyä?
Tiesit Cécilen ehdotuksesta.
Ehkä jopa ehdotit sitä hänelle.
Siksi halusit minut mukaasi tänään.
Silloin olisin kertonut sinulle ensin.
Ei.
Et luota minuun.
On paljon helpompaa ohjailla minua.
Kuten teet aina.
Matteo.
Luganon tehtävä meni pieleen. Siellä ammuskeltiin.
Mitä?
Meikäläinen tappoi ranskalaisen agentin.
Tietääkö Cécile?
Kyllä, mutta ei sitä, että teimme sen.
301 katosi, vain 308 palasi.
Miten pitäisi edetä?
Kuulustelkaa häntä.
Heti.
He asettivat kaksi esinettä pöydälle.
He aikoivat tehdä vaihdon.
Siinä vaiheessa Luca avasi...
301 avasi tulen.
Ranskalaisen päähän osui. Hän kuoli.
Saksalainen aloitti tulitaistelun -
ja pakeni sitten.
Siinä vaiheessa 301 vei ranskalaisen esineen pöydältä.
-Se oli ehkä tiedonsiirtoväline. -Entä sen jälkeen?
Sitten hän tähtäsi minua aseella.
Me kamppailimme.
-Hän ampui sinua. -Kyllä.
Onneksi hän osui vain käteesi.
Miksei hän tappanut sinua?
Koska kuulimme poliisien sireenit.
-301 pakeni. -Entä sinä?
Otin auton ja palasin Italiaan.
Miksi 301 tekisi niin?
En tiedä. Kysy häneltä.
Kysymme varmasti.
-Kysyn sinulta. -En tiedä.
Miksi agentti veisi jotain, mistä ei tiedä?
Ehkä hän oli kyllästynyt vähättelyyn.
Hän tapasi tytön.
Hän halusi muuttaa elämäänsä.
Mene tikattavaksi.
BIOMETRISTEN TIETOJEN ANALYSOINTI AGENTTI 308
VALHEENPALJASTUSKOE LÄPÄISTY
TURVAKAMERA EI TUNNISTETTU
Lento OT9732 Pariisista Milanoon -
on syöksynyt maahan Alpeilla.
Kuolonuhreja uskotaan olevan 87, mutta tietoa ei ole vielä vahvistettu.
Turman syy on vielä epäselvä.
Pelastustoimet ovat käynnissä,
mutta eloonjääneitä tuskin löydetään.
Onnettomuuspaikalta ei ole vielä saatavilla kuvia.
Äiti...
Isä...
TRAGEDIA TAIVAALLA
MUSTASSA LAATIKOSSA MUSTAN LAATIKON ALUE?
SIVIILILENTOLIIKENTEEN TUTKIMUKSET
YHDEKSÄN VUOTTA AIKAISEMMIN
Sara!
Musta laatikko löydettiin aamukahdeksalta onnettomuuspaikalta.
Milloin se vietiin todisteeksi?
-Keskiyöllä. -Kyllä.
Lento-onnettomuuksissa viimeiset 20 vuotta -
siihen kuluu aina kolme tuntia,
koska mustan laatikon etsiminen on etusijalla.
Tällä kertaa kului 16 tuntia.
Siellä oli todistaja, joka kuuli räjähdyksen taivaalla.
Lentoyhtiön johtaja, joka muutti tarinaansa.
Siitä juuri on kyse.
Musta laatikko oli kateissa 16 tuntia.
Väärennettiinkö sen avulla toimintahäiriö?
-Kyllä. -Kuka sen teki?
Tässä on kuljetuspäällikön allekirjoitus.
Se on epäselvä, mutta ainoa johtolanka.
Keitä he ovat, ja keneltä käskyt tulivat?
Mistä sait tuon?
Tein sen, mihin toimittaja ei pystynyt -
ja mitä poliisi ei halunnut.
-Milloin viimeksi nukuit? -Älä viitsi, Sara!
Olenko muka vainoharhainen?
-Älä pidä minua hölmönä. -Ei...
Et ole vainoharhainen. mutta sinun on lopetettava.
Lepää. Olet pakkomielteinen.
Minäkö pakkomielteinen?
Niin kauan kun en tiedä heidän kuolinsyytään -
tai tekijää, en lopeta.
Toivottavasti se on selvää.
-Minne menet? -Ei ole nälkä.
Yritän puhua kanssasi...
Mikä hätänä?
Sara.
Mitä teet täällä?
Yritin soittaa koko päivän.
Me lähdemme, Diana. Me muutamme.
Italia ei ole turvallinen.
Oletko kunnossa?
Olen vähän väsynyt.
Hei.
Kuuluuko uutta?
Ei.
Agentti 301:stä ei näy jälkeäkään.
Se on vain ajan kysymys.
Toivottavasti.
Äiti.
[Englanniksi] Miten tapaaminen sujui?
Läimäytys kasvoihin ja kosinta.
[Englanniksi] Samalta ihmiseltä.
Hei.
Miten sinä voit?
Hyvin.
Mitä tapahtui?
En tiedä...
Verenpaine laski.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
TURVAKAMERA EI VASTAAVUUTTA
-Meidän pitää lähteä. -Minne?
-Ei, makaa siinä. -Olen kunnossa.
-Sinut pitää tutkia.
-Oletko lääkäri? -Hän ei ole, mutta minä olen.
-Hyvää iltaa. -Iltaa.
Aseimperiumin perijä -
nai tietoliikennepohatan tyttären.
Pelottaisi ilmankin Manticoraa.
[Englanniksi] Häät olisivat mahtavat.
Niin, mutta kepeät kuin G8-huippukokous.
[Englanniksi] Mitä minä teen?
Olen aina pitänyt Cécilestä.
Ehkä se liitto ei ole niin huono idea.
Hän on vahva.
Kuten äitinsä.
[Italiaksi] Äiti oli ilkeä.
Sitä paitsi yritimme jo.
[Italiaksi] Olitte lapsia.
Nyt olette perillisiä.
Minulla oli suunnitelmia järjestölle.
Etkö voi suurentaa niitä?
Manticorasta on kaksi visiota.
Mikä omasi on?
Sama, jonka tarjosit ottaessasi minut mukaan.
Kerrot sen joka tulokkaalle.
Teemme maailmasta turvallisen.
Emmekö sitten tee niin?
Emme tee, isä.
Soita Cécilelle.
Mitä sanon hänelle?
Että vakoilit häntä neuvotellessanne yhteistyöstä?
Tietääkö hän, että tapoimme heikäläisen?
Hän tutkii asiaa.
Siksikin sopimus on syytä tehdä pian.
Mietin asiaa yhden päivän.
Mitä voisi tapahtua yhdessä päivässä?
Voi rakastua.
Käskin puhua ensin hänelle.
Ménièren tauti.
Kauanko se on ollut?
Kauan.
Entä edellinen kohtaus?
8 vuotta sitten.
Pitää selvittää, miksi lääkkeet eivät enää tehoa.
Kerro vain tilanteeni.
Se vaikuttaa vakaalta.
Tiedät varmasti, että se on arvaamaton ja parantumaton sairaus.
Se on myös hallittavissa, koska oireet riippuvat tunteista -
ja tunteet vuorostaan meistä.
Kokeillaanko hoitomanööveriä?
Siitä voi olla apua.
-Manööveriä? -Niin, älä pelkää.
Ensin voi tulla huimausta ja heikkoutta,
-mutta sitten nukkuu hyvin. -Ei kiitos.
-Hei. -Hei.
No?
Mitä?
Mikä hätänä?
Ei mikään.
-Ei mikään? -Voin mainiosti.
Olet valehtelija.
Miksi sinulla on ase taskussa?
Hoitajat löysivät sen, en minä.
Ihan sama.
Miksi ase? Olet rahoitusalalla, et poliisi.
Monella on ase Milanossa. En ole ainoa.
Etkö juuri siksi asu kylässä?
Sanoit, että haluat lähteä. Minne?
Aiotko kuunnella nyt?
Islantiin?
Halusimme rauhaa.
Ymmärrän, Sara. Ajattelin Molisea, en mitään Islantia.
Siellä ollaan yhä vapaita.
-Ei tarkastuspisteitä. -Ei rikoksia.
Niin. Sellaisia paikkoja ei ole paljon.
Täällä on liian painostavaa.
Meitä valvotaan kaikkialla.
-Olen pahoillani. -Älä.
Se on Adelen takia.
-Tiedän. -Hän ei voi olla täällä.
Milloin lähdette?
Mahdollisimman pian.
Pärjäättekö te?
Ei meillä ole hätää.
Lupaa se.
-Lupaan sen! -Älä itke.
Lähde mukaan.
Islantiinko?
-Niin. Mikä pitää sinut täällä? -Työ.
Et ole silti onnellinen.
Olet aina kiireinen ja kireä.
Jos mikään ei estä...
TURVAKAMERA VASTAAVUUS LÖYDETTY
...jätä kaikki ja lähde mukaan.
Kunpa voisinkin, mutta en voi.
Pitää hoitaa asioita täällä.
En voi vain lähteä.
TURVAKAMERA VASTAAVUUS LÖYDETTY
Minun pitää lähteä nyt.
Selitän, kun tulen kotiin. Minun on mentävä.
Minne sinä menet?
Selitän myöhemmin. Nähdään kotona.
Tulen pian.
-Diana! -Nähdään kotona, Sara!
Anteeksi.
Jatkakaa matkaa. Älkää kerääntykö ryhmiin.
TURVAKAMERA VASTAAVUUS LÖYDETTY
UUTISET
PARLAMENTIN JÄSEN KATOSI
SUURLÄHETTILÄS ARCHER KUOLI RÄJÄHDYKSESSÄ
[Englanniksi] Löydyit nopeasti.
[Englanniksi] Italian Manticora.
Tästä eteenpäin teen töitä itselleni.
Eikä kukaan järjestössäni tiedä tästä tapaamisesta.
Onko se mukanasi?
Ei tietenkään.
[Saksaksi] Pidätkö minua typeränä?
[Saksaksi] Mistä tiedän, ettet ole jo kopioinut ja myynyt tietoja?
Et tiedäkään, mutta miksi huijaisin sinua?
Mitä sinä siitä hyötyisit?
[Englanniksi] Haluan 20 miljoonaa.
Salattu tili, jonka voi vahvistaa reaaliajassa.
Jos kyse on aseesta, joka koostuu kahdesta osasta,
olisit ainoa, jolla on ne molemmat.
[Englanniksi] 20 miljoonaa on paljon.
Omenasta, joka aiheuttaa enemmän tuhoa kuin eripuraisuuden omena?
Ei minusta.
Teemmekö siis kaupat?
Tavataan huomisaamuna.
YHDEKSÄN VUOTTA AIKAISEMMIN
Mitä nyt, Sara?
Hei, Diana.
Anteeksi, mutta kuka olet?
Missä Sara on?
En ole hänen kanssaan. Halusin, että vastaat.
Tämä on hänen numeronsa. Mitä teit hänelle?
-Missä Sara on? -Se on vain temppu.
En ole Saran kanssa, vaan sinun.
Katso ylemmäksi.
Mitä haluat?
Annan kolme vaihtoehtoa.
Ensinnäkin voit mennä lentoyhtiöön -
selvittämään, kuka etsimäsi mies on.
Usko pois, se ei ole hyvä ajatus.
Toisaalta voit mennä kotiin ja unohtaa koko asian.
Se olisi viisain valinta.
Tiedän, ettet tee niin.
Voimme myös tavata,
jolloin totuus selviää.
TAKAOVI
LUKKO AVATTU
Kuka olet?
Gabriele.
Älä pelkää.
Ainakaan minua.
Ketä sitten?
Niitä, jotka räjäyttivät lennon OT9732.
Varsinkin kun vanhempasi -
ja 84 muuta kuolivat sen mukana.
Zanin suku.
Euroopan suurimpia asevalmistajia,
mutta pelkäämme heidän olevan muuta.
Järjestöni yrittää pysäyttää heidän kaltaisensa,
jotka tekevät maailmasta entistä huonomman.
Sinä olet fiksu, Diana.
Olet vahva, älykäs ja vihainen.
Liity meihin, niin löydämme vanhempiesi tappajat.
Minulla on Ranskan osa aseesta, ja elvytän Italian Manticoran.
Tulenko sisään?
Te...
Keitä te olette?
Me olemme Citadel.
Diana.
Et ole yksin.
TÄLLÄ KAUDELLA
Haluan tietää kaiken Citadelista ja Zaneista.
Haluat sotaa, Edoardo. Minä en.
On tiettyjä asioita, joita en voi selittää.
Jos et voi uskoutua siskolle, kenelle sitten?
Onko jotain, mitä en tiedä?
Meidän pitää muuttua.
Siihen on keino.
Pysy hengissä.
Älä mene kotiin.
Helvetti!
Me olemme hyviä.
Kuka sinä olet?
Olet viimeinen vihollislinjan takana.
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama