MILÁN
onde haberá unha manifestación
contra as zonas seguras.
Os manifestantes acusan os novos dirixentes
de usar o plan de seguridade
para aumentar o control militarizado da cidade
e o número de cámaras CCTV.
A marcha sairá pola tarde
da estación central
e chegará ata á oficina do alcalde.
Acéndese o debate da liberalización das armas
tralas declaracións do primeiro ministro a favor do novo proxecto de lei.
A liberalización do comercio de armas,
polo modelo americano,
está gañando apoios entre os partidos políticos
e podería chegar axiña ao Parlamento.
IDENTIFICACIÓN
SEDE DE MANTICORE ITALIA
A ver que ocorre aquí.
CLARA LEONARDI VIXILANCIA
308, 301, descubrimos algo que require unha misión inmediata.
A cuestión é delicada.
Os obxectivos serán axentes de Manticore.
Hoxe reúnense os fundadores,
pero sabemos que haberá outro encontro paralelo, secreto e restrinxido,
entre un axente de Manticore Francia e un de Alemaña.
Xa que Italia non está convidada, imos escoitar o que din.
Imos espiar os compañeiros?
O encontro terá lugar na praza central de Lugano ás 16:00,
e esa é toda a información que precisades.
Non interveñades, en ningún caso.
Descubride por que se reúnen, volvede e informádenos.
Dada a natureza dos obxectivos, nada de transmisións.
Non nos comunicaremos, e debedes apagar os rastrexadores.
Estaredes sós.
ZANI FÁBRICA DE ARMAS
O sistema de mira ten unha precisión do 99,3 %, señor Zani.
Non é novidade ningunha.
E isto? Non é unha novidade?
Pasa polos detectores
e convértese en calquera arma nosa.
De que material é?
Non lle puxen nome.
Cómpre producírmolas decontado.
Non acabei as probas.
Precisamos novos mercados, e novos produtos atraen novos clientes.
Pasou algo?
Os Tringali intentáronnos foder.
Precisamos compradores fiables.
Seica hai mafiosos fiables?
Habíaos.
E o pedido do exército?
Listo.
Algo máis, papá?
Hoxe reúnense os fundadores europeos.
Pedinlles que te deixasen vir.
Decidirase o futuro de Manticore Italia.
No fin de contas, herdarala.
REDE DE MANTICORE CONECTARSE: SI
FRONTEIRA ITALIA - SUÍZA
- E logo? Acaba a historia. - Logo...
Coñecina no supermercado.
Ela non sabía que viño escoller
e chegou "Stefano", o experto sommelier.
- Sommelier desta vez? - Fun ao simple.
Lémbroche o do representante farmacéutico?
- Certo. - Mi madriña.
Non che amola que os nosos achegados
non saiban o caralludos que somos?
Non.
- Veña, sabes o que digo. - Sei.
Pero non.
De cando en vez, pénsoo.
- O que? - Deixalo.
- Non se pode. - Xa o sei.
Oíches o de 281?
Tres días durou. E logo...
El e a muller.
Por que carallo nos metemos?
13 ANOS ANTES
Sara! Non poden atopar a casa así. Por favor.
Sara, están a piques de aterrar.
Por favor.
Papá e mamá están para aterrar.
Vanse cabrear comigo, non contigo.
Que parviña es.
REDE DE MANTICORE DESCONECTARSE: SI
OS ALPES SUÍZOS
Que debemos esperar?
Ettore.
- Ola, Edo. - Cécile.
(EN ALEMÁN) Os Zani.
Non estou afeito a vervos aquí.
Cécile.
Wolfgang.
(EN FRANCÉS) Imos aló.
(EN INGLÉS) Como sabedes, vimos falar da situación de Manticore Italia,
seguindo as medidas do Consello Europeo de Manticore
de hai oito anos.
Grazas por virdes.
Wolfgang.
(EN INGLÉS) A decisión das familias fundadoras é prorrogar
as sancións contra Manticore Italia
tres anos máis.
Aínda non tedes voto,
aínda non ides formar parte da estratexia global de Manticore.
Tres anos máis?
(EN INGLÉS) Quero saber por que.
Non aprendestes dos vosos erros.
Fixestes un uso imprudente da axencia,
o cal desestabilizou Italia máis do que nos gustaría.
Iso debilítanos a nós tamén.
Non é culpa nosa.
E esquecedes
que se aínda estamos todos aquí,
é porque alguén detivo a Citadel.
Como tes o valor de volver mencionar iso
logo do que fixeches?
Cabaleiros, todos sabemos como foi.
Aínda tes unha axencia e axentes.
E a maior empresa de armamento do mundo.
As cousas puideron ser distintas, e sábelo.
O que sei é que hoxe querédesnos seguir mantendo á marxe.
Quero saber por que.
Quero saber a que vén.
LUGANO, SUÍZA
CÁMARA APAGADA
Lado sur, despexado.
CÁMARA APAGADA
- Cámaras desactivadas. - Norte despexado.
Xa están aquí.
Si, xa veremos.
Podémolo facer hoxe á noite ou mañá pola tarde. Ti que dis?
IDENTIFICACIÓN DANIELE VITALI
- Que tal? - Ben, ti? Canto tempo.
Ben. Perdoa a tardanza, pero...
(EN FRANCÉS) Gústame Lugano.
- Pagou a pena a espera. - (EN FRANCÉS) Verme sempre paga a pena.
Bar do outro lado da praza.
O tipo louro e o do abrigo beixe.
Agardo que este encontro cumpra co que promete.
Non te decepcionará.
- O louro ten acento alemán. - Bingo.
Bingo.
Cando dás coa outra media mazá, non hai tempo que perder.
Certo. Ademais, levamos agardando oito anos.
Pagou a pena a espera.
Ai, si?
Esta mazá vai causar máis estragos ca a da guerra de Troia.
Que carallo fas?
Por que disparaches?
- Que carallo é iso? - Unha mazá non é.
Díxonos só unha cousa: "Non interveñades. " Hostia!
Que fas?
PORTA ABERTA
- Roubalo. - E se o rastrexan?
Pois vai a pé!
Hostia!
Edo,
agarda.
Podemos falar?
Non, Cécile.
Xa foi humillante abondo.
Non o tomes así.
Como o debo tomar?
Meu pai ten razón.
Agochades algo.
- Dimo ou acabouse. - Dáslle a razón a Ettore?
Si que cambiaches.
Aprobas como leva a axencia?
Non o aprobo, non. E el ben o sabe.
Sei que tes unha visión para Manticore.
E non a vou cumprir
porque a este paso imos ter que pechar.
Como era o dito?
Cando pecha unha porta, abre unha ventá.
Non che gustaría liderar un novo territorio? Un máis grande.
No fondo, só nos separan os Alpes.
Dous territorios poden ser un.
Dúas axencias poden ser unha.
Dous apelidos poden ser un.
Pídesme para casar?
Non pasou xa moito tempo?
Cometemos erros,
pero a vida é longa,
e ti e mais eu podemos cambiar o futuro de Manticore Europa.
Adoras as grandes ideas.
Non me digas que esta non o é.
Pensareino.
Pensaralo?
Queres a resposta xa?
Normalmente, vai así.
Normalmente, a xente axeónllase.
Dáme un día.
Luca.
Luca!
Acouga.
Acouga. Non hai tempo, temos que liscar.
A onde?
A onde? Onda Matteo?
Para lle contarmos a túa xigantesca cagada?
Non o podiamos deixar alí!
Entendiches que cona pasaba?
Entendín, non son parvo.
Intercambiaban dúas metades dunha mazá
que lles levara oito anos facer.
É unha arma.
Reconstruíron a tecnoloxía de Citadel.
E se o fan en segredo,
ás nosas costas, usarana contra nós!
Non tiñamos opción.
Hostia.
Pero hai un xeito de saír desta.
Estou segura.
Si.
Este.
- Que carallo fas? Baixa iso. - É o único xeito.
Se non, matarame a min.
Luca, escoita, baixa iso.
Síntocho, Diana.
Estabamos nun apuro, pero a oferta de Cécile cámbiao todo.
Ábresenos un novo escenario.
Daquela axúdame a entender este novo escenario.
A ver se o adiviño.
Que tal un escenario onde a túa rabia fose finxida?
Sabías da idea de Cécile.
Se cadra suxeríchesllo ti.
Por iso me fixeches vir hoxe.
De ser o caso, diríacho primeiro.
Non.
Ti non te fías de min.
Éche moito máis doado manipularme,
como fas sempre.
Matteo.
A misión de Lugano descontrolouse. Houbo un tiroteo.
Como?
Un dos nosos matou un axente francés.
Sábeo Cécile?
Si, pero non sabe que fomos nós.
301 está desaparecido, só volveu 308.
Como procedemos?
Interrógaa.
Decontado.
Puxeron dous obxectos na mesa.
Ían facer o intercambio.
Daquela, Luca abriu...
301 abriu fogo.
Deulle ao francés na cabeza. Morreu.
O alemán devolveu o fogo e comezou un tiroteo,
logo fuxiu.
E coa mesma, 301 colleu o obxecto do francés da mesa.
- Era un dispositivo. De datos, talvez. - E logo?
Logo apuntoume a min coa pistola.
E pelexamos.
- E disparouche. - Si.
Unha sorte que che dese no brazo.
Por que non te rematou?
Porque sentimos a sirena da policía.
- 301 fuxiu. - E ti?
Volvín nun coche a Italia.
Por que faría iso 301?
Non sei, pregúntalle a el.
Abofé que o faremos.
- Agora fala ti. - Non sei.
Por que un axente parvo ía roubar algo sen saber que era?
Cansaríase de que o tratasen de parvo.
Coñeceu unha moza.
Quería liscar, cambiar de vida.
Vai que te cosan.
DATOS BIOMÉTRICOS AXENTE 308
DETECTOR DE MENTIRAS SUPERADO
CÁMARA CCTV SEN COINCIDENCIAS
O voo OT9732 de París con destino Milán
estrelouse nos Alpes.
O número de vítimas estímase en 87, mais aínda está por confirmar.
A causa do accidente aínda non está clara.
As operacións de rescate están en camiño,
pero é improbable que se atopen superviventes.
Aínda non hai imaxes dispoñibles do lugar do accidente.
Mamá...
Papá...
TRAXEDIA NOS CEOS
NA CAIXA NEGRA ZONA CAIXA NEGRA?
INVESTIGACIÓNS TRANSPORTE AÉREO DE PASAXEIROS
9 ANOS ANTES
Sara!
Recolleron a caixa negra ás 8:00 no lugar do accidente.
Ás 8:12. Mira a que hora a entregaron como proba.
- Á medianoite. - Si.
Incrible. En 20 anos de accidentes de avión,
o tempo de entrega non pasa das tres horas
porque asegurar a caixa negra é unha prioridade.
Desta vez, pasaron 16 horas.
Había unha testemuña que sentira a explosión no ceo.
O directivo da aeroliña que cambiou a versión.
Esta é a cuestión.
A caixa negra desapareceu 16 horas extraoficialmente.
E substituírona para finxiren unha avaría?
- Xusto. - Pero quen?
A sinatura do responsable de transporte.
O nome non se le, pero é algo.
Preciso saber quen son e quen lles deu a orde.
De onde sacaches isto?
Fixen o que ningún xornalista puido
e ningún policía quixo.
- Canto hai que non dormes? - Non amoles, Sara!
Pensas que estou paranoica?
- Non me trates de tola. - Non.
Non penso que esteas paranoica, pero tes que parar.
Descansa. Estaste obsesionando.
Estoume obsesionando?
Sara, ata que non saiba por que morreron
e quen o fixo, non vou parar.
Que quede claro.
- A onde vas? - Non teño fame.
Intento que entres en razón.
Ei, que foi?
Sara.
Que fas aquí?
Lévote chamando todo o día.
Marchamos, Diana. Mudámonos.
Italia non é segura.
Ei, todo ben?
Estou algo cansada.
Ei.
Novas?
Non.
Aínda non hai rastro do axente 301.
Pero é cuestión de tempo.
Iso espero.
Mamá.
(EN INGLÉS) Que tal a reunión?
Un menosprezo e unha proposición de matrimonio.
(EN INGLÉS) Da mesma persoa.
Ei.
Como estás?
Ben, ben.
Que pasou?
Non che sei...
Un baixón de tensión.
- Algo así. - Como?
Non sei.
CÁMARA CCTV SEN COINCIDENCIAS
- Temos que liscar. Vamos. - A onde?
- Non, déitate. - Estou ben.
- Déixame verte.
- Sara, es médica agora? - Ela non, pero eu si.
- Boa noite. - Boa noite.
O do imperio das armas
casa coa magnate das telecomunicacións.
Mesmo sen Manticore daría medo.
(EN INGLÉS) O recibimento sería espectacular.
Si, desenfadado coma un cume do G8.
(EN INGLÉS) Que fago?
Sempre me gustou Cécile.
Se cadra a unión non é mala idea.
É forte,
coma súa nai.
(EN ITALIANO) Súa nai era feroz.
Ademais, xa o intentamos.
(EN ITALIANO) Erades nenos.
Agora sodes herdeiros.
Si, pero teño plans para a axencia.
E non cres que así medrarán?
Temos visións distintas.
Cal é a túa visión?
A que ti me vendiches cando me metiches aí,
a que contas a quen recrutas.
Facer o mundo máis seguro.
Non é o que facemos?
Non, papá. Non é o que facemos.
Chama a Cécile.
E que lle digo?
Que a espiaches mentres negociabas unha alianza?
Sabe que un axente noso matou un dela?
Estará a facer as súas investigacións.
Outra razón para cerrar o trato canto antes.
Deime un día para decidilo.
Que pode pasar nun día?
Un frechazo.
Díxenche que falases ti primeiro.
Enfermidade de Ménière.
Canto hai que a ten?
Bastante.
Último ataque?
Hai oito anos.
Hai que ver por que xa non funcionan as menciñas.
Dígame só como estou, por favor.
Agora a situación parece estable.
Xa lle dirían que é unha enfermidade impredicible, incurable,
pero tamén controlable, porque os síntomas dependen das emocións
e as emocións dependen de nós.
Probamos a facer unha manobra?
Poderíaa axudar.
- Unha manobra? - Si, non teña medo.
Ao principio pode que se sinta un pouco mareada,
- despois durmirá. - Entón, non. Grazas.
- Ola. - Ola.
E logo?
Que?
Que tes?
Nada.
- Nada? - Estou ben, tranquila.
Que mentireira.
Por que tes unha pistola no peto?
Atopárona as enfermeiras, non eu.
Tanto ten.
Por que? Es financeira, non policía.
Moita xente vai armada en Milán, non che son a única.
Non vives nunha vila por iso?
Estábasme a dicir que queredes marchar. A onde?
Vasme escoitar agora?
A Islandia?
Queriamos algo tranquilo.
Entendo, Sara, pero pensaba en Molise, non Islandia, hostia.
Alí a xente aínda é libre.
- Sen controis... - Sen delitos.
Si. Xa non hai moitos sitios así.
Aquí hai demasiada opresión.
Monitorizan todo.
- Síntoo. - Tranquila.
É por Adele.
- Xa. - Non pode medrar aquí.
Cando marchades?
O antes posible.
Estaredes ben?
Estaremos moi ben.
Prométemo.
- Prométocho. - Non chores.
Ven connosco.
A Islandia?
- Si! Que te ata aquí? - O traballo.
Xa, pero non es feliz.
Sempre con présa, sempre ansiosa.
Se non te ata nada...
CÁMARA CCTV COINCIDENCIA ATOPADA
...deixa todo e ven con nós.
Oxalá puidese, de verdade, pero non.
Teño cousas que arranxar aquí.
Non podo liscar sen máis.
CÁMARA CCTV COINCIDENCIA ATOPADA
Teño que marchar.
Explícocho cando volva á casa. Teño que marchar.
A onde vas?
Explícocho logo. Vémonos na casa, si?
Vou axiña.
- Diana! - Vémonos na casa!
Perdoa.
Seguide avanzando. Non vos agrupedes.
CÁMARA CCTV COINCIDENCIA ATOPADA
ÚLTIMA HORA
PARLAMENTARIA DESAPARECIDA
MORRE A EMBAIXADORA ARCHER
(EN INGLÉS) Non me custou dar contigo.
(EN INGLÉS) Manticore Italia.
Dende agora, traballo soa.
Ninguén na axencia sabe deste encontro.
Lévalo enriba?
Xaora que non.
(EN ALEMÁN) Pensas que son parva?
(EN ALEMÁN) Como sei que non copiaches e vendiches os datos?
Non o sabes, pero non me interesa enganarte.
E que che interesa?
(EN INGLÉS) Quero 20 millóns.
Conta encriptada e comprobable en tempo real.
Se entendín ben e estamos a falar dunha arma que ten dúas partes,
serías o único que tería as dúas, non si?
(EN INGLÉS) Vinte son moitos.
Para a mazá que causará máis estragos cá mazá da discordia?
Non creo.
Daquela hai trato?
Vémonos mañá pola mañá.
9 ANOS ANTES
Sara, dime.
Ola, Diana.
Perdoe. Quen é? Quen fala?
Onde está Sara?
Non estou con ela. Era para que respondeses.
É o seu número. Que cona lle fixeches?
- Onde está Sara? - É un truco.
Non estou con Sara. Estou contigo.
Mira máis arriba.
Que queres?
Darche tres opcións.
A primeira é entrar na sede da aeroliña
para atopares o home que buscas
e non penso que sexa boa idea.
A segunda é volver á casa e esquecer toda esta historia,
que sería o máis intelixente,
pero sei que non o farás.
A terceira é vir onda min
e descubrir a verdade.
ENTRADA TRASEIRA
ABERTA
Quen es?
Gabriele.
Non teñas medo.
Ao menos de min.
Logo de quen?
De quen fixo estoupar o voo OT9732,
e considerou a teus pais
e outras 84 persoas danos colaterais.
A familia Zani.
Dos maiores fabricantes de armas de Europa,
pero tememos que son moito máis.
Pertenzo a unha axencia que vai por ese tipo de xente,
xente que fai do mundo un lugar peor.
E ti, Diana, es lista.
Es forte e intelixente e estás enfadada.
Únete a nós e colleremos a quen matou a teus pais.
Teño a parte francesa da arma e un plan para Manticore Italia.
Podo pasar?
Vós...
Quen sodes?
Somos Citadel.
Diana.
Non estás soa.
ESTA TEMPADA EN CITADEL: DIANA
Quéroo saber todo sobre Citadel e os Zani.
Ti queres unha guerra, Edoardo. Eu non.
Hai cousas que non che podo explicar.
Se non confías en túa irmá, en quen vas confiar?
Hai algo que non saiba?
Manticore cambiará.
Hai unha maneira.
Sobrevive.
Non vaias á casa.
Hostia!
Somos os bos.
Quen es?
Só quedas ti fronte ao inimigo.
Subtítulos: Lucía Doval
Supervisora creativa: Magdalena Sánchez