‫סיטדל דיאנה‬
‫מילאנו - 2030‬
‫הכותרת היום היא המתיחות במילאנו, ‬
‫שם מתוכננת הפגנה‬
‫נגד הרחבת האזורים המוגנים. ‬
‫המפגינים מאשימים את מועצת העיר החדשה‬
‫בניצול התוכנית לאבטחת הציבור‬
‫למען הגדלת השליטה הצבאית בעיר‬
‫וכמות מצלמות האבטחה. ‬
‫הצעדה תצא אחר הצהריים‬
‫מהתחנה המרכזית‬
‫ותגיע אל מחוץ ללשכת ראש העיר. ‬
‫הוויכוח על ליברליזציה של השימוש בכלי נשק מתחמם, ‬
‫בעקבות הצהרת ראש הממשלה בעד החוק החדש. ‬
‫ההצעה להתיר מכירת נשק, ‬
‫על סמך הדגם האמריקני, ‬
‫הולכת וצוברת תמיכה בקרב החוגים הפוליטיים, ‬
‫ועשויה להגיע בקרוב לפרלמנט. ‬
‫זיהוי‬
‫מפקדת מנטיקור איטליה‬
‫נראה במה מדובר. ‬
‫קלרה לאונרדי מעקב‬
‫3-0-8, 3-0-1. חשפנו משהו שמצריך משימה מיידית. ‬
‫זה עניין רגיש. ‬
‫היעדים שלכם יהיו סוכני מנטיקור אחרים. ‬
‫ישיבת המייסדים מתקיימת, ‬
‫אבל אנחנו יודעים שפגישה סודית וסגורה תתקיים במקביל, ‬
‫בין סוכן מנטיקור מצרפת וסוכן מנטיקור מגרמניה. ‬
‫בהתחשב בכך שאיטליה לא הוזמנה, נלך להאזין למה שיש להם לומר. ‬
‫נרגל אחרי השותפים שלנו?‬
‫הפגישה תתקיים בכיכר המרכזית בלוגאנו בשעה 16:00, ‬
‫וזה כל המידע שנחוץ לכם. ‬
‫לא להתערב, בשום מצב. ‬
‫תבררו למה הם נפגשים ותעבירו דיווח. ‬
‫בהתחשב בטיב היעדים שלכם, אין שום תשדורות יוצאות או נכנסות היום. ‬
‫לא נוכל לתקשר ועליכם לכבות את העיקוב שלכם. ‬
‫אתם תהיו ברשות עצמכם. ‬
‫זאני יצרנית נשק‬
‫הדיוק של הכוונות הוא 99.3 אחוזים, מר זאני. ‬
‫אין פה משהו חדש. ‬
‫וזה? זה חדש?‬
‫זה עובר את החיישנים, ‬
‫ויכול להשתנות לכל אחד מהנשקים שלנו. ‬
‫איזה חומר זה?‬
‫עוד לא נתתי לו שם. ‬
‫בוא נעביר אותו לייצור מיידי. ‬
‫לא השלמתי את הבדיקות. ‬
‫אנחנו צריכים שווקים חדשים. ומוצרים חדשים מושכים לקוחות חדשים. ‬
‫קרה משהו?‬
‫משפחת טרינגאלי ניסתה לדפוק אותנו. ‬
‫צריך למצוא קונים מהימנים יותר. ‬
‫ממתי קיימים מאפיונרים מהימנים?‬
‫היו קיימים בעבר. ‬
‫איך מתקדמת ההזמנה הצבאית?‬
‫היא מוכנה. ‬
‫יש עוד משהו, אבא?‬
‫המייסדים האירופאים נפגשים היום. ‬
‫ביקשתי שתהיה שם איתי. ‬
‫העתיד של מנטיקור איטליה ייקבע. ‬
‫אחרי הכול, זאת הירושה שלך. ‬
‫רשת מנטיקור להתחבר - כן‬
‫גבול איטליה - שווייץ‬
‫- נו? תסיים את הסיפור. - נו... ‬
‫פגשתי אותה בסופרמרקט. ‬
‫היא לא ידעה באיזה יין לבחור, ‬
‫אז "סטפאנו" הגיע, הסומלייה המומחה. ‬
‫- הפעם סומלייה? - שמרתי על פשטות. ‬
‫זוכרת שבפעם שעברה הייתי נציג חברת תרופות?‬
‫- כמובן. - מאמא מיה. ‬
‫לא מפריע לך לדעת שהאנשים הקרובים אלינו‬
‫לא יודעים עד כמה אנחנו מוצלחים?‬
‫לא. ‬
‫- בחייך, את מבינה. - כן, אני מבינה. ‬
‫אבל לא. ‬
‫מפעם לפעם אני שוקל את זה. ‬
‫- מה? - לפרוש. ‬
‫- אתה לא יכול. - אני יודע. ‬
‫שמעת על 2-8-1?‬
‫הוא שרד שלושה ימים, ואז... ‬
‫הוא ואשתו. ‬
‫למה לעזאזל נכנסנו לזה?‬
‫לפני 13 שנים‬
‫שרה! הם לא יכולים לחזור הביתה לבלגן הזה! בבקשה!‬
‫שרה, הם עומדים לנחות. ‬
‫בבקשה. ‬
‫אבא ואימא עומדים לנחות. ‬
‫הם יכעסו עליי, לא עלייך. ‬
‫את כזו טמבלית. ‬
‫רשת מנטיקור לנתק - כן‬
‫האלפים השווייצריים‬
‫למה עלינו לצפות?‬
‫אטורה. ‬
‫- שלום, אדו. - ססיל. ‬
‫[גרמנית] משפחת זאני. ‬
‫אני כבר לא רגיל לראות אתכם פה. ‬
‫ססיל. ‬
‫וולפגנג. ‬
‫[צרפתית] בוא נלך. ‬
‫[אנגלית] כידוע, באנו כדי לדון במעמדה של מנטיקור איטליה, ‬
‫בעקבות הצעדים שנקטה המועצה האירופית של מנטיקור‬
‫לפני שמונה שנים. ‬
‫תודה שבאתם. ‬
‫וולפגנג. ‬
‫[אנגלית] המשפחות המייסדות החליטו להאריך‬
‫את הסנקציות נגד מנטיקור איטליה‬
‫למשך שלוש שנים נוספות. ‬
‫עדיין לא תקבלו זכות הצבעה, ‬
‫כך שעדיין לא תשתתפו בקביעת האסטרטגיה העולמית של מנטיקור. ‬
‫שלוש שנים נוספות?‬
‫[אנגלית] אני רוצה לשאול מדוע. ‬
‫לא למדתם מהטעויות שלכם. ‬
‫ניצלתם את הסוכנות בצורה פזיזה, ‬
‫מה שערער את איטליה יותר מכפי שהיינו רוצים. ‬
‫וזה מחליש גם אותנו. ‬
‫בהחלט לא בגללנו. ‬
‫ואתם שכחתם‬
‫שאם כולנו עדיין פה, ‬
‫זה משום שמישהו עצר את סיטדל. ‬
‫יש לך חוצפה להזכיר את זה שוב, ‬
‫אחרי מה שעשית?‬
‫רבותיי, כולנו יודעים מה התרחש. ‬
‫יש לכם עדיין סוכנות וסוכנים משלכם. ‬
‫ואתם יצרני הנשק הגדולים בעולם. ‬
‫זה יכול היה להיות אחרת, וזה ברור לך. ‬
‫לי ידוע רק שכיום, אתם עדיין מרחיקים אותנו. ‬
‫אני שואל אתכם מדוע. ‬
‫אני שואל אתכם ממה. ‬
‫לוגאנו, שווייץ‬
‫מצלמת מעקב מכובה‬
‫תצפית דרומית פנויה. ‬
‫מצלמת אבטחה מכובה‬
‫- המצלמות מנוטרלות. - תצפית צפונית פנויה. ‬
‫הם כבר כאן. ‬
‫כן, נראה. ‬
‫אפשר לעשות את זה הלילה או מחר בערב. מה דעתך?‬
‫זיהוי דניאל ויטלי‬
‫- מה נשמע? - טוב, ואצלך? יובלות!‬
‫סופיה רוסי‬
‫טוב. סליחה שאיחרתי, אבל... ‬
‫[צרפתית] אני אוהב את לוגאנו. ‬
‫- התוצאה הייתה שווה את ההמתנה. - [צרפתית] תמיד שווה להיפגש איתי. ‬
‫בבית הקפה שמעבר לכיכר. ‬
‫הבחור הבלונדיני וההוא במעיל הבז'. ‬
‫אני מקווה שהפגישה הזאת תעמוד בציפיות. ‬
‫לא תתאכזב. ‬
‫- לבלונדיני יש מבטא גרמני. - בינגו. ‬
‫בינגו. ‬
‫ברגע שהחצי השני של התפוח יימצא, אסור לבזבז זמן. ‬
‫אני מסכים. במיוחד כי אנחנו מחכים כבר שמונה שנים. ‬
‫התוצאה הייתה שווה את ההמתנה. ‬
‫אה, כן?‬
‫התפוח הזה יעשה יותר שמות מאשר תפוח המריבה. ‬
‫מה לעזאזל את עושה?‬
‫למה ירית?‬
‫- מה זה לעזאזל? - זה ממש לא תפוח. ‬
‫הוא אמר לנו רק דבר אחד, "לא להתערב". לעזאזל!‬
‫מה את עושה?‬
‫דלת פתוחה‬
‫- אני גונבת מכונית. - ואם יאתרו אותה?‬
‫אז תלך ברגל!‬
‫לעזאזל!‬
‫אדו. ‬
‫חכה. ‬
‫אפשר לדבר?‬
‫לא, ססיל. ‬
‫זה כבר היה מספיק משפיל. ‬
‫אתה מפרש את זה לא נכון. ‬
‫ואיך עליי לפרש את זה?‬
‫אבא שלי צודק. ‬
‫אתם מסתירים משהו. ‬
‫- אם לא תגידי לי מה, אז די. - אתה מסכים עם אטורה... ‬
‫השתנית ממש. ‬
‫אתה מרוצה מהניהול שלו את הסוכנות?‬
‫לא, אני לא מרוצה. והוא יודע את זה היטב. ‬
‫אני יודעת שיש לך חזון למנטיקור. ‬
‫שלעולם לא אממש‬
‫כי בקצב הזה אתם תיאלצו אותנו לסגור. ‬
‫מה זה אומר?‬
‫כשדלת אחת נסגרת, אחרת נפתחת. ‬
‫תרצה לעמוד בראש אזור חדש? גדול יותר. ‬
‫אחרי הכול, רק האלפים מפרידים בינינו. ‬
‫שני אזורים שמתאחדים לאחד. ‬
‫שתי סוכנויות שמתאחדות לאחת. ‬
‫שני שמות משפחה שמתאחדים לאחד. ‬
‫את מציעה לי נישואים?‬
‫לא נראה לך שעבר יותר מדי זמן?‬
‫אנחנו עושים טעויות, ‬
‫אבל החיים ארוכים‬
‫וביחד, אתה ואני יכולים לשנות את העתיד של מנטיקור אירופה. ‬
‫אתה אוהב רעיונות גדולים. ‬
‫אל תגיד לי שזה לא רעיון גדול. ‬
‫אחשוב על זה. ‬
‫תחשוב על זה?‬
‫את רוצה תשובה עכשיו?‬
‫ככה זה עובד בדרך כלל. ‬
‫בדרך כלל אנשים כורעים ברך. ‬
‫תני לי יום. ‬
‫לוקה. ‬
‫לוקה!‬
‫תירגע. ‬
‫אתה צריך להירגע. אין זמן, צריך לזוז. ‬
‫לזוז לאן?‬
‫לאן? אל מתאו?‬
‫לספר לו על הפשלה הענקית שלך?‬
‫לא יכולנו להשאיר את זה שם!‬
‫הבנת מה לעזאזל קרה?‬
‫כן, אני לא אידיוט. ‬
‫הם החליפו שני חצאי תפוח‬
‫שהם עובדים עליו כבר שמונה שנים. ‬
‫זה נשק. ‬
‫הם שחזרו את הטכנולוגיה של סיטדל. ‬
‫ואם הם עושים את זה בחשאי, ‬
‫מסתירים מאיתנו, הם ישתמשו בזה נגדנו!‬
‫לא הייתה לנו ברירה. ‬
‫לעזאזל. ‬
‫אבל יש מוצא מזה. ‬
‫אני בטוחה. ‬
‫כן. ‬
‫זה. ‬
‫- לוקה, מה הקטע? תוריד אותו. - זאת הדרך היחידה. ‬
‫אחרת הוא יהרוג גם אותי. ‬
‫לוקה, תקשיב לי, תוריד אותו. ‬
‫אני מצטער, דיאנה. ‬
‫חשבתי שנדחקנו לפינה, אבל ההצעה של ססיל משנה הכול. ‬
‫נפתח בפנינו תרחיש חדש. ‬
‫אז תעזור לי להבין את התרחיש החדש. ‬
‫בעצם, תן לי לנחש. ‬
‫מה לגבי תרחיש שבו הכעס שלך היה העמדת פנים?‬
‫ידעת על ההצעה של ססיל. ‬
‫למעשה, אולי אתה הצעת לה את זה. ‬
‫לכן הבאת אותי איתך היום. ‬
‫אילו זה היה המצב, הייתי מדבר איתך קודם. ‬
‫לא. ‬
‫כי אתה לא בוטח בי. ‬
‫הרבה יותר קל לתמרן אותי. ‬
‫כמו שתמיד עשית. ‬
‫מתאו. ‬
‫מר זאני, המשימה בלוגאנו השתבשה, היה קרב יריות. ‬
‫מה?‬
‫אחד מאנשינו הרג סוכן צרפתי. ‬
‫ססיל יודעת את זה?‬
‫כן, אבל היא לא יודעת שזה בגללנו. ‬
‫3-0-1 נעדר, רק 3-0-8 חזרה. ‬
‫איך כדאי שנמשיך?‬
‫תחקור אותה. ‬
‫במיידי. ‬
‫הם הניחו את שני החפצים על השולחן. ‬
‫הם עמדו לבצע החלפה. ‬
‫בשלב הזה, לוקה פתח... ‬
‫3-0-1 פתח בירי. ‬
‫הצרפתי נורה בראש. הוא מת. ‬
‫הגרמני השיב אש והתחילו חילופי אש, ‬
‫ואז הוא נמלט. ‬
‫בשלב הזה, 3-0-1 לקח את החפץ של הצרפתי מהשולחן. ‬
‫- זה היה מכשיר. אולי מאחסן נתונים. - ואז?‬
‫ואז הוא כיוון את האקדח אליי. ‬
‫והתקוטטנו. ‬
‫- והוא ירה בך. - כן. ‬
‫למרבה המזל, הוא פגע לך רק בזרוע. ‬
‫למה הוא לא חיסל אותך?‬
‫כי שמענו ניידות משטרה. ‬
‫- 3-0-1 ברח. - ואת?‬
‫אני לקחתי מכונית וחזרתי לאיטליה. ‬
‫למה 3-0-1 עשה את זה?‬
‫אני לא יודעת, תשאל אותו. ‬
‫תהיי בטוחה שנשאל. ‬
‫- כעת אני שואל אותך. - לא יודעת. ‬
‫למה לסוכן טיפש לגנוב משהו בלי לדעת מהו?‬
‫אולי נמאס לו להיחשב סוכן טיפש. ‬
‫הוא הכיר בחורה. ‬
‫הוא רצה לפרוש, לשנות את חייו. ‬
‫לכי, שיתפרו אותך. ‬
‫ניתוח מידע ביומטרי סוכנת 308‬
‫בדיקת פוליגרף עברה‬
‫מצלמות אבטחה אין התאמה‬
‫טיסה או-טי-9732 מפריז למילאנו‬
‫התרסקה באלפים, כך דווח. ‬
‫מעריכים שמספר הנספים הוא 87, אך זה טרם אושר. ‬
‫סיבת ההתרסקות עוד לא ברורה. ‬
‫החלו מאמצי חילוץ, ‬
‫אבל לא סביר שיימצאו ניצולים. ‬
‫עדיין אין תמונות מאתר ההתרסקות. ‬
‫אימא... ‬
‫אבא... ‬
‫אסון בשמיים‬
‫בתוך הקופסה השחורה אזור הקופסה השחורה?‬
‫חקירות תעופה אזרחית‬
‫לפני תשע שנים‬
‫שרה!‬
‫הקופסה השחורה נאספה ב-8:00 בבוקר מאתר ההתרסקות. ‬
‫טוב, 8:12. תראי מתי נמסרה למז"פ. ‬
‫- בחצות הלילה. - כן. ‬
‫את מאמינה? בכל התרסקות מטוס ב-20 השנים החולפות, ‬
‫הזמן בין האיסוף למסירה היה שלוש שעות, ‬
‫כי אבטחת הקופסה השחורה מקבלת עדיפות. ‬
‫הפעם חלפו 16 שעות. ‬
‫היה עד ראייה, זה ששמע את הפיצוץ בשמיים. ‬
‫המנהל בחברת התעופה ששינה את הגרסה שלו. ‬
‫זה העניין. ‬
‫הקופסה השחורה נעלמה ל-16 שעות, בניגוד לפרוטוקול. ‬
‫החליפו אותה כדי לפברק תקלה?‬
‫- כן. - אבל מי?‬
‫זאת החתימה של האחראי על התחבורה. ‬
‫השם לא קריא אבל זה קצה החוט היחיד. ‬
‫אני צריכה לדעת מי הוא וממי קיבל הוראות. ‬
‫איפה השגת את המסמך הזה?‬
‫עשיתי מה ששום עיתונאי לא הצליח לעשות‬
‫ושום שוטר לא רצה לעשות. ‬
‫- מתי ישנת בפעם האחרונה? - איזה ניג'וס, שרה!‬
‫אם לדעתך אני פרנואידית, תגידי. ‬
‫- אל תזלזלי בי. - לא... ‬
‫אני לא חושבת שאת פרנואידית, אבל את צריכה להפסיק. ‬
‫קחי הפסקה. את מפתחת אובססיה. ‬
‫אני מפתחת אובססיה?‬
‫שרה, עד שאדע למה הם מתו‬
‫ובגלל מי, לא אפסיק. ‬
‫אני מקווה שזה ברור. ‬
‫- לאן את הולכת? - אני לא רעבה. ‬
‫אני מנסה לדבר איתך... ‬
‫היי. מה הבעיה?‬
‫שרה. ‬
‫מה את עושה פה?‬
‫ניסיתי להתקשר אלייך כל היום. ‬
‫אנחנו עוזבים, דיאנה. אנחנו עוברים. ‬
‫איטליה לא מקום בטוח. ‬
‫את בסדר?‬
‫אני קצת עייפה. ‬
‫היי. ‬
‫יש חדש?‬
‫לא. ‬
‫עדיין אין זכר לסוכן 3-0-1. ‬
‫אבל זה רק עניין של זמן. ‬
‫אני מקווה. ‬
‫אימא. ‬
‫[אנגלית] איך היה בפגישה?‬
‫סטירה בפרצוף והצעת נישואים. ‬
‫[אנגלית] מאותו אדם. ‬
‫היי. ‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב. טוב. ‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודעת... ‬
‫צניחה בלחץ הדם. ‬
‫- משהו כזה. - מה הכוונה?‬
‫אני לא יודעת. ‬
‫מצלמות אבטחה אין התאמה‬
‫- צריך ללכת. קדימה. - לאן?‬
‫- לא, תשכבי. - אני בסדר. ‬
‫- אני בסדר. - תני לבדוק אותך. ‬
‫- שרה, את רופאה? - היא לא, אבל אני כן. ‬
‫- ערב טוב. - ערב טוב. ‬
‫יורש אימפריית נשק‬
‫נישא לבתו של איל תקשורת. ‬
‫זה מפחיד גם בלי מנטיקור. ‬
‫[אנגלית] מסיבת החתונה תהיה מרהיבה. ‬
‫כן, אבל כיפית כמו פסגת ג'י-8. ‬
‫[אנגלית] מה עליי לעשות?‬
‫תמיד חיבבתי את ססיל. ‬
‫אולי האיחוד הוא רעיון לא כל כך רע. ‬
‫היא חזקה. ‬
‫כמו אימא שלה. ‬
‫[איטלקית] אימה הייתה אכזרית. ‬
‫וחוץ מזה, כבר ניסינו. ‬
‫[איטלקית] הייתם רק ילדים. ‬
‫עכשיו אתם שני יורשים. ‬
‫כן, אבל היו לי תוכניות לסוכנות. ‬
‫ואתה חושב שלא תוכל להרחיב אותן?‬
‫יש לנו שני חזונות למנטיקור. ‬
‫מהו החזון שלך?‬
‫אותו חזון שמכרת לי כשהכנסת אותי לזה, ‬
‫החזון שאתה מספר לכל מגויס. ‬
‫להפוך את העולם לבטוח יותר. ‬
‫זה לא מה שאנחנו עושים?‬
‫לא, אבא. זה לא מה שאנחנו עושים. ‬
‫תתקשר לססיל. ‬
‫מה להגיד לה?‬
‫שריגלת אחריה במקביל לניהול מו"מ לברית איתה?‬
‫היא יודעת שהסוכן שלנו הרג את שלה?‬
‫היא תבצע את החקירה שלה. ‬
‫סיבה נוספת לסגור עסקה בהקדם האפשרי. ‬
‫אני לוקח את היום כדי להחליט. ‬
‫מה כבר יכול לקרות ביום אחד?‬
‫אהבה ממבט ראשון. ‬
‫אמרתי לך לדבר איתו קודם. ‬
‫מחלת מנייר. ‬
‫כמה זמן את סובלת ממנה?‬
‫זמן רב. ‬
‫וההתקף הקודם לפני היום?‬
‫לפני שמונה שנים. ‬
‫אז עלינו להבין למה התרופות כבר לא עובדות. ‬
‫רק תגיד לי מה מצבי, בבקשה. ‬
‫כרגע המצב נראה יציב. ‬
‫בוודאי אמרו לך שזו מחלה בלתי צפויה, חשוכת מרפא, ‬
‫אבל ניתן לשלוט בה כי התסמינים תלויים ברגשות שלך, ‬
‫והרגשות שלך תלויים בך. ‬
‫שננסה תרגיל?‬
‫הוא עשוי לעזור לך. ‬
‫- תרגיל? - כן, אל תפחדי. ‬
‫הוא עלול לגרום לך סחרחורת קלה וחולשה בהתחלה, ‬
‫- ואחר כך תוכלי לישון טוב. - אז לא, תודה. ‬
‫- שלום. - היי. ‬
‫נו?‬
‫מה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אין בעיה. ‬
‫- אין בעיה? - לא. שלומי טוב, אל דאגה. ‬
‫את שקרנית. ‬
‫למה יש לך אקדח בכיס?‬
‫האחיות מצאו אותו, לא אני. ‬
‫לא משנה. ‬
‫לשם מה האקדח? את עובדת במימון, לא באכיפת חוק. ‬
‫כי המון אנשים מסתובבים חמושים במילאנו. אני לא היחידה. ‬
‫זאת לא הסיבה שאת גרה בכפר?‬
‫אמרת לי שאת רוצה לעזוב. לאן?‬
‫עכשיו תקשיבי?‬
‫לאיסלנד?‬
‫אנחנו רוצים מקום שקט. ‬
‫אני מבינה, שרה, אבל חשבתי על מוליזה, לא על איסלנד, בשם אלוהים. ‬
‫האנשים שם עדיין חופשיים. ‬
‫- אין מעברי ביקורת... - אין פשיעה. ‬
‫כן. לא נותרו הרבה מקומות כאלה. ‬
‫הדיכוי פה נהיה גדול מדי. ‬
‫מפקחים עלינו בכל מקום. ‬
‫- מצטערת. - אל תצטערי. ‬
‫זה למען אדלה. ‬
‫- ברור. - היא לא יכולה לגדול פה. ‬
‫מתי אתם עוזבים?‬
‫בהקדם האפשרי. ‬
‫את תהיי בסדר?‬
‫נהיה בסדר גמור. ‬
‫תבטיחי. ‬
‫- מבטיחה! - אל תבכי. ‬
‫בואי איתנו. ‬
‫לאיסלנד?‬
‫- כן! מה מחזיק אותך פה? - העבודה. ‬
‫כן, אבל את לא מאושרת. ‬
‫את תמיד ממהרת, תמיד עצבנית. ‬
‫אם שום דבר לא מחזיק אותך... ‬
‫מצלמות אבטחה נמצאה התאמה‬
‫תעזבי הכול ובואי איתנו. ‬
‫הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכולה. ‬
‫יש לי דברים שאני צריכה לסיים פה, ‬
‫אני לא יכולה פשוט לעזוב. ‬
‫מצלמות אבטחה נמצאה התאמה‬
‫אני צריכה ללכת. יש לי... ‬
‫אסביר אחר כך, כשאחזור הביתה. אני צריכה ללכת... ‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אסביר אחר כך. נתראה בבית, טוב?‬
‫אבוא בהקדם. ‬
‫- דיאנה! - נתראה בבית, שרה!‬
‫סליחה. ‬
‫להמשיך ללכת. לא להתקהל. ‬
‫מצלמות אבטחה נמצאה התאמה‬
‫מבזק חדשות‬
‫חברת פרלמנט נעלמה‬
‫השגרירה ארצ'ר מתה‬
‫[אנגלית] לא לקח זמן רב למצוא אותך. ‬
‫[אנגלית] מנטיקור איטליה. ‬
‫מעתה ואילך, אני עובדת עצמאית, ‬
‫ואף אחד בסוכנות שלי לא יודע על הפגישה הזאת. ‬
‫זה אצלך?‬
‫מובן שלא. ‬
‫[גרמנית] אתה חושב שאני טיפשה?‬
‫[גרמנית] איזו הוכחה יש לי שלא העתקת כבר את הנתונים ומכרת למישהו אחר?‬
‫שום הוכחה, למעשה. אבל זה לא לטובתי לרמות אותך. ‬
‫ומהי טובתך?‬
‫[אנגלית] אני רוצה 20 מיליון. ‬
‫לחשבון מוצפן ומאומת בזמן אמת. ‬
‫אם, להבנתי, מדובר בנשק שמורכב משני חלקים, ‬
‫אתה תהיה היחיד שמחזיק בשניהם, נכון?‬
‫[אנגלית] עשרים מיליון זה הרבה. ‬
‫לתפוח שיעשה יותר שמות מאשר תפוח המריבה?‬
‫לדעתי, לא. ‬
‫אז עשינו עסק?‬
‫בואי ניפגש מחר בבוקר. ‬
‫לפני תשע שנים‬
‫שרה, מה יש?‬
‫שלום, דיאנה. ‬
‫שלום... סליחה, מי זה? מי מדבר?‬
‫איפה שרה?‬
‫אני לא איתה. רציתי לוודא שתעני. ‬
‫זה המספר שלה. מה לעזאזל עשית לה?‬
‫- איפה שרה? - זה רק תעלול. ‬
‫אני לא עם שרה. אני פה איתך. ‬
‫תסתכלי גבוה יותר. ‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לתת לך שלוש אפשרויות. ‬
‫הראשונה היא להיכנס למשרדי חברת התעופה‬
‫כדי לגלות מיהו האיש שאת מחפשת, ‬
‫ותאמיני לי שזה רעיון לא טוב. ‬
‫השנייה היא ללכת הביתה ולשכוח מכל העניין, ‬
‫שזו הבחירה החכמה. ‬
‫אבל אני יודע שלא תעשי כך. ‬
‫השלישית היא להיפגש איתי‬
‫ולגלות את האמת. ‬
‫כניסה אחורית‬
‫פתוח‬
‫מי אתה?‬
‫גבריאל. ‬
‫אל תפחדי. ‬
‫לפחות לא ממני. ‬
‫אז ממי כן?‬
‫מהאנשים שפוצצו את טיסה או-טי-9732, ‬
‫וראו במות ההורים שלך‬
‫ושאר 84 הנספים, נזק משני. ‬
‫משפחת זאני. ‬
‫הם בין יצרני הנשק הגדולים באירופה, ‬
‫אבל אנו חוששים שהם הרבה מעבר לזה. ‬
‫אני חלק מסוכנות שמנסה לעצור אנשים כמוהם, ‬
‫שהופכים את העולם למקום גרוע יותר. ‬
‫ואת, דיאנה, חכמה. ‬
‫את חזקה, משכילה וכועסת. ‬
‫תצטרפי אלינו ונתפוס את האנשים שהרגו את הורייך. ‬
‫החצי הצרפתי של הנשק בידיי, עם תוכנית להחיות את מנטיקור איטליה. ‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫אתם... ‬
‫מי אתם?‬
‫אנחנו סיטדל. ‬
‫דיאנה. ‬
‫את לא לבד. ‬
‫העונה ב"סיטדל: דיאנה"‬
‫אני רוצה לדעת הכול על סיטדל, על משפחת זאני. ‬
‫אתה רוצה מלחמה, אדוארדו. אני לא רוצה. ‬
‫יש כמה דברים שאני לא יכולה להסביר. ‬
‫אם לא תבטחי באחותך, אז במי?‬
‫יש משהו שאני לא יודע?‬
‫על מנטיקור להשתנות. ‬
‫יש דרך. ‬
‫תישארי בחיים. ‬
‫אל תלכי הביתה. ‬
‫לעזאזל!‬
‫אנחנו הטובים. ‬
‫מה נהיה ממך?‬
‫את האחרונה מאחורי קווי האויב. ‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬