MILÁNÓ
ahol tüntetés készülődik
a biztonsági zónák kiterjesztése ellen.
A demonstrálók azzal vádolják az új városvezetést,
hogy a közbiztonságra hivatkozva
növelik a katonai jelenlétet
és a térfigyelő kamerák számát a városban.
A tiltakozó menet délután indul útnak
a központi pályaudvartól,
és a polgármesteri hivatalhoz fog megérkezni.
Újra fellángolt a vita a fegyvertartás liberalizációjáról,
miután a miniszterelnök beszédében kiállt a törvénymódosítás mellett.
A tervezet, amely amerikai mintára liberalizálná
a fegyverkereskedelmet,
egyre támogatottabb a pártok körében,
és hamarosan a parlament elé kerülhet.
AZONOSÍTÁS
A MANTIKÓR OLASZORSZÁG KÖZPONTJA
308-as! 301-es! Megtudtunk valamit, ami sürgős beavatkozást igényel.
Igen kényes az ügy.
Mantikór-ügynökök lesznek a célpontjaik.
Most lesz az alapítók gyűlése,
de tudomásunk szerint ezzel párhuzamosan egy titkos találkozóra is sor kerül
a francia és a német Mantikór-szervezet ügynökei között.
Tekintve, hogy minket nem hívtak meg, ki kell hallgatnunk, miről beszélgetnek.
A sajátjaink után kémkedjünk?
A találkozóra Lugano fő terén kerül sor délután négy órakor.
Ennél többet nem is kell tudniuk.
Ne avatkozzanak be, akármi történjék!
Derítsék ki, mire készülnek, és számoljanak be róla!
Tekintettel a különleges célpontokra nem lesz köztünk élő összeköttetés.
Nem kommunikálhatunk, és a nyomkövetést is kikapcsoljuk.
Magukra lesznek utalva.
ZANI FEGYVERGYÁRTÓ VÁLLALAT
A célzórendszer pontossága 99,3%, Signor Zani.
Nincs benne semmi új.
Na és ehhez mit szólsz?
Átveri a detektorokat.
Bármilyen fegyverré át tud alakulni.
Milyen anyagból készült?
Még nem adtam neki nevet.
Azonnal mehet a gyártósorra.
Még tartanak a tesztek.
Nyitnunk kell az új piacok felé. És az új termékek új vevőket vonzanak be.
Történt valami?
Tringaliék megpróbáltak minket átejteni.
Megbízhatóbb vevőkre kell szert tennünk.
Hol találsz megbízható gengsztereket?
Régen voltak ilyenek.
A hadsereg rendelése? Hogy áll?
Elkészült.
Még valami, apa?
Ma lesz az európai alapítók gyűlése.
Megengedték, hogy te is elkísérj.
A Mantikór Olaszország jövője forog kockán.
Aminek te vagy az örököse.
MANTIKÓR-HÁLÓZAT KAPCSOLÓDÁS - IGEN
OLASZ-SVÁJCI HATÁR
-És aztán? Fejezd be a sztorit! -Szóval...
Egy boltban ismerkedtünk meg.
Tétován nézegette a borokat, nem tudta, melyiket válassza,
és egyszer csak megjelent „Stefano”, a profi sommelier.
-Ezúttal sommelier, mi? -Nem spiláztam túl.
Legutóbb gyógyszerügynök voltam, emlékszel?
-Persze. -Édes istenem!
Téged nem zavar, hogy a hozzánk közel állóknak
fogalma sincs, mekkora császárok vagyunk?
Nem.
-Ne már, csak átérzed! -Persze, átérzem.
De akkor sem.
Néha eljátszom a gondolattal.
-Hogy? -Hogy kiszállok.
-Azt nem teheted. -Tudom.
Hallottál a 281-esről?
Három napig húzta, aztán...
A feleségével együtt.
Hogy a faszba keveredtünk ebbe?
13 ÉVVEL KORÁBBAN
Sara! Nem jöhetnek haza ebbe a disznóólba. Kérlek!
Sara, mindjárt landol a gépük.
Kérlek!
Apa és anya hamarosan itt lesz.
Rám lesznek dühösek, nem rád.
Bolond!
KAPCSOLAT BONTÁSA
SVÁJCI ALPOK
Mire számíthatunk?
Ettore!
-Ciao, Edo! -Cécile!
[német] Zaniék!
Rég volt itt szerencsém hozzátok.
Cécile!
Wolfgang!
[francia] Menjünk!
[angol] Azért ülünk itt, hogy megvitassuk az olasz Mantikór helyzetét
a Mantikór Európa nyolc évvel ezelőtt hozott
intézkedései fényében.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Wolfgang!
[angol] Az alapító családok úgy határoztak, hogy érvényben hagyják
a Mantikór Olaszországra kivetett szankciókat.
Újabb három évig.
Továbbra sem szavazhattok,
és nem kaphattok szerepet a Mantikór globális stratégiájában.
Újabb három évig?
[angol] Szeretném tudni, miért.
Nem tanultatok a hibáitokból.
Visszaéltetek a helyzetetekkel,
és a kívánatosnál is jobban meggyengítettétek Olaszországot.
Ezáltal minket is.
Ez nyilvánvalóan nem a mi hibánk.
És elfelejted,
hogy kizárólag azért lehetünk ma itt,
mert egyikünk leszámolt a Citadellával.
Van képed felemlegetni
azok után, amit tettél?
Uraim! Mind ismerjük az előzményeket.
Megtarthattátok az ügynökséget, az ügynököket.
És a világ legnagyobb fegyvergyára is a ti kezetekben van.
Másképp is alakulhatott volna, és ezt te is tudod.
Mindössze annyit tudok, hogy most is kihagytok valamiből.
Azt kérdezem, miért?
És miből hagytok ki?
LUGANO, SVÁJC
A déli oldal tiszta.
-Kamerák kikapcsolva. -Az északi oldal tiszta.
Már itt vannak.
Igen, meglátjuk.
Ma este is megfelel, vagy akár a holnap este. Mit szólsz?
-Szia, hogy vagy? -Jól. És te? Ezer éve!
Jól. Bocs a késésért, de...
[francia] Lugano igazán szép.
-Erre érdemes volt annyit várni. -[francia] Rám meg aztán pláne.
A kávézó a tér túloldalán.
A szőke férfi a bézs kabátossal.
Remélem, ez a találkozó beváltja a hozzá fűzött reményeket.
Nem fogsz csalódni.
-A szőkének német akcentusa van. -Bingó!
Bingó!
Ha végre megvan az alma másik fele, nem vesztegethetjük az időt.
Úgy van. Különösen, hogy nyolc éve erre várunk.
Erre érdemes volt annyit várni.
Csakugyan?
Ilyen pusztító almát a trójai háború óta nem látott a világ.
Mi a faszt csináltál?
Miért lőttél?
-Mi ez a szar? -Nem alma, az biztos.
Csak annyi dolgunk volt, hogy ne avatkozzunk bele, baszki!
Mit csinálsz?
-Lopok egy kocsit. -És ha lenyomozzák?
Szállj már be!
Bassza meg!
Edo!
Várj!
Beszélhetnénk?
Nem, Cécile.
Mára így is eléggé megaláztatok.
Nem jól állsz hozzá.
Mégis mit vártál?
Apámnak igaza volt.
Titkoltok valamit.
-Ha nem árulod el, vége. -Ettore pártját fogod?
Valóban megváltoztál.
Egyetértesz apád módszereivel?
Nem, és ezt ő is pontosan tudja.
Tudom, hogy komoly terveid vannak a Mantikórral.
Sosem fognak megvalósulni,
mert ha ez így megy tovább, lehúzhatjuk a rolót.
Hogy is mondják?
Amikor egy ajtó bezárul, valahol kinyílik egy másik.
Mit szólnál, ha egy új körzet vezetője lennél? Egy nagyobbé.
Végül is csak az Alpok választanak el minket.
Egyesülne a két körzet,
ahogy a két ügynökség is.
A két család úgyszintén.
Meg akarod kérni a kezemet?
Azzal már elkéstünk, nem gondolod?
Mindenki hibázhat,
de az élet oly hosszú,
és mi ketten együtt átírhatjuk az európai Mantikór jövőjét.
Imádod a grandiózus terveket,
és ez az, ne is tagadd!
Meggondolom.
Meggondolod?
Most kell válaszolnom?
Ez általában így működik.
Általában illik fél térdre ereszkedni.
Adj egy napot!
Luca!
Nyugodj meg!
Próbálj megnyugodni! Nem érünk rá, mennünk kell.
Hová?
Hová? Matteóhoz?
Hogy beszámoljunk róla, mekkora faszságot csináltunk?
Nem hagyhattuk annyiban!
Felfogtad, mi a fasz volt ez az egész?
Felfogtam. Nem vagyok hülye.
Ki akarták cserélni egy alma két felét,
amin nyolc éven át dolgoztak.
Az egy fegyver.
Újra megépítették a Citadella fejlesztését.
És ha nekünk nem szóltak,
akkor ellenünk akarják használni!
Nem tehettünk mást.
A francba!
De van kiút ebből az egészből.
Egész biztosan.
Igen.
Ez.
-Mi a faszt csinálsz? Tedd el! -Ez az egyetlen megoldás.
Különben engem is megölnek.
Luca, hallgass rám, és tedd azt le!
Sajnálom, Diana!
Már-már sarokba szorítottak, de Cécile ajánlata mindent megváltoztat.
Így egész más lehet a forgatókönyv.
Avass be! Mi áll abban a bizonyos forgatókönyvben?
Bár magamtól is kitalálom.
Mit szólsz ahhoz a forgatókönyvhöz, hogy a kirohanásod puszta színjáték volt?
Tudtál Cécile ajánlatáról.
Sőt mi több, talán épp te javasoltad neki.
Ezért ragaszkodtál hozzá, hogy elkísérjelek.
Ha így lenne, előre szóltam volna.
Nem.
Ugyanis nem bízol bennem.
Könnyebb volt engem manipulálni.
Mint mindig.
Matteo!
A luganói küldetés félrecsúszott, és lövöldözésbe torkollott.
Micsoda?
Az egyik emberünk megölt egy francia ügynököt.
Cécile tud róla?
Igen, de azt nem, hogy mi voltunk.
A 301-es eltűnt, csak a 308-as tért vissza.
Hogyan tovább?
Hallgassák ki!
Haladéktalanul!
Kiraktak két tárgyat az asztalra.
Épp megtörtént volna a csere,
amikor Luca tüzet...
A 301-es tüzet nyitott rájuk.
A franciát fejbe lőtte, és meghalt.
A német visszalőtt, tűzharc alakult ki,
de végül elmenekült.
Ezután a 301-es felkapta azt a tárgyat, amit a francia hozott magával.
-Valami készülék volt. Adathordozó talán. -És azután?
Utána rám fogta a pisztolyát.
Dulakodtunk.
-És meglőtte. -Igen.
Szerencséje, hogy a karján érte a lövés.
Miért nem végzett magával?
Már hallottuk közeledni a rendőrségi szirénákat.
-Elfutott. -És maga?
Szereztem kocsit, és hazajöttem.
Miért tette ezt a 301-es?
Nem tudom, tőle kérdezze!
Higgye el, úgy is lesz!
-Most magát kérdezem. -Nem tudom.
Miért lop el egy ostoba ügynök valamit, amiről azt sem tudja, mi az?
Talán elege lett belőle, hogy csak egy ostoba ügynöknek tartják.
Megismert egy lányt.
Ki akart szállni, hogy új életet kezdjen.
Menjen, kezeltesse a sebét!
BIOMETRIKUS ADATOK ELEMZÉSE 308-AS ÜGYNÖK
HAZUGSÁGVIZSGÁLAT ÁTMENT
TÉRFIGYELŐ KAMERA: NINCS EGYEZÉS
A Párizsból Milánóba tartó OT9732-es repülőgépjárat
a jelentések szerint lezuhant az Alpokban.
Meg nem erősített hírek szerint az áldozatok száma 87.
A baleset oka egyelőre nem tisztázott.
A mentés jelenleg is zajlik,
de csekély az esélye, hogy bárki túlélte a becsapódást.
Képeket egyelőre nem tudunk mutatni a helyszínről.
Anya...
Apa...
LÉGI KATASZTRÓFA
A FEKETEDOBOZ TARTALMA HELYSZÍN?
POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉSÜGYI NYOMOZÓIRODA
9 ÉVVEL KORÁBBAN
Sara!
A feketedobozt reggel nyolckor vitték el a baleset helyszínéről.
8.12-kor. És mikor vette leltárba az ügyeletes tiszt?
-Éjfélkor. -Igen.
Hihetetlen, nem? Az elmúlt 20 év légi baleseteinél
három órán belül beérkezett a feketedoboz,
mivel kiemelten fontos, hogy mielőbb biztonságba helyezzék.
Ebben az esetben 16 óra telt el.
Az egyik tanú arról számolt be, hogy hallotta a robbanást a levegőben.
A légitársaság igazgatója utólag másképp adta elő a sztorit.
És itt a lényeg.
A feketedoboz minden előírást megszegve 16 órára eltűnt.
Kicserélték egy másikra, hogy műszaki hibának tűnjön?
-Igen. -De kik?
Ezen a szállításszervező aláírása szerepel.
Olvashatatlan, de ez az egyetlen nyomunk.
Muszáj tudnom, ki ő, és kitől kapta az utasításait.
Hol szerezted ezt a iratot?
Megtettem, amire egy újságíró sem volt képes,
és egy rendőr sem volt hajlandó.
-Mikor aludtál egy jót utoljára? -Ne húzz fel, Sara!
Ha paranoiásnak tartasz, mondd azt!
Ne kezelj úgy, mint egy hülyét!
Szerintem nem vagy paranoiás, de ennek véget kell vetned.
A rögeszméddé vált ez az egész.
A rögeszmémmé?
Sara! Addig nem nyugszom, amíg ki nem derítem,
miért haltak meg, és hogy ki a felelős.
Remélem, világos voltam.
-Hová mész? -Nem vagyok éhes.
Próbálom elmondani...
Hé! Mi a baj?
Sara!
Mit keresel itt?
Egész nap próbáltalak elérni.
Nem maradunk tovább, Diana. Elmegyünk innen.
Olaszország nem biztonságos.
Hé! Minden rendben?
Egy kicsit fáradt vagyok.
Hé!
Van valami hír?
Semmi.
Még mindig nem akadtunk a 301-es nyomára.
De csak idő kérdése.
Remélem is.
Anya!
[angol] Hogy ment a találkozó?
Kaptam egy jókora pofont és egy házassági ajánlatot.
[angol] Ugyanattól az embertől.
Szia!
Hogy vagy?
Jól.
Mi történt?
Nem tudom...
Biztosan leesett a vérnyomásom.
Hogyhogy leesett a vérnyomásod?
Nem tudom.
TÉRFIGYELŐ KAMERA: NINCS EGYEZÉS
-Menjünk innen! Indulás! -Hová?
-Ne! Feküdj vissza! -Jól vagyok.
-Tényleg! -Hadd vizsgáljanak meg!
-Mi az, Sara? Talán orvos vagy? -Ő nem, de én igen.
-Jó estét! -Jó estét!
A fegyverbirodalom örököse
elveszi a telekommunikációs mogul lányát.
A Mantikór nélkül is elég ijesztő.
[angol] Káprázatos egy lagzi lenne.
Igen. És könnyed, mint egy G8-csúcs.
[angol] Mit tegyek?
Mindig is kedveltem Cécile-t.
Talán nem is rossz ötlet ez a szövetség.
Erős lány.
Mint az anyja.
[olasz] Az anyja egy fenevad.
Aztán meg már próbáltuk.
[olasz] Gyerekek voltatok.
Most már örökösök vagytok.
Nagyratörő terveim voltak az ügynökséggel.
És ha így még magasabbra törhetsz?
Másképp látjuk a Mantikór jövőjét.
Miért, te hogyan látod?
Úgy, ahogy nekem előadtad, amikor beszerveztél.
Amit minden újoncnak elmondasz.
Biztonságosabb világot teremtünk.
Talán nem így van?
Nem, apa. A legkevésbé sem.
Hívd fel Cécile-t!
És mit mondjak neki?
Hogy amíg a szövetségről egyezkedtetek, kémkedtél utána?
Tudja, hogy a mi ügynökünk végzett az övével?
Mindent megtesz majd, hogy kiderítse.
Ezért is fontos mielőbb megkötni az egyezséget.
Holnapra tudni fogom a választ.
Mégis mi történhet egy nap alatt?
Egymásba szerethetnek.
Mondtam, hogy előbb beszéld meg vele.
Ménière-kór.
Mióta él ezzel?
Régóta.
Legutóbb mikor volt rohama?
Nyolc éve.
Akkor ki kell derítenünk, miért nem hat a gyógyszer.
Azt mondja meg, hogy vagyok, kérem!
E pillanatban stabil az állapota.
Mint tudja, ez egy kiszámíthatatlan, gyógyíthatatlan betegség,
ugyanakkor kezelhető, mert nagyban függ a lelkiállapotunktól,
ami pedig rajtunk múlik.
Megpróbáljuk a kezelést?
Hátha segít.
-Kezelést? -Igen, de ne féljen!
Eleinte jelentkezhet szédülés, átmeneti gyengeség,
-de alszik egy nagyot... -Akkor nem, köszönöm!
-Szia! -Szia!
Na?
Mi az?
Mit találtak?
Semmit.
-Semmit? -Remekül vagyok, ne aggódj!
Hazudsz.
Mi az a pisztoly a zsebedben?
A nővéreknek szúrt szemet először.
Nem érdekes.
Minek az a pisztoly? Pénzügyes vagy, nem zsaru.
Mert rajtam kívül mások is felfegyverkezve rohangálnak Milánóban.
Nem ezért költöztél vidékre?
Azt mondtad, el akarsz menni innen. De hová?
Most már meghallgatsz?
Izlandra?
Csendesebb helyre vágyunk.
Értem, de legfeljebb Molisére gondoltam, nem Izlandra, basszus!
Ott még szabadok az emberek.
-Nincs rendőrállam, nincs... -Bűnözés.
Nem sok ilyen hely maradt a világon.
Itt egyre durvább az elnyomás.
Mindenhol megfigyelnek.
-Sajnálom! -Ne sajnáld!
Adeléért tesszük.
-Tudom. -Nem nőhet fel itt.
Mikor indultok?
Amilyen hamar csak lehet.
Minden rendben lesz?
A legnagyobb rendben.
Becsszó?
-Becsszó. -Ne sírj!
Gyere velünk!
Izlandra?
-Igen! Mi tart még itt? -A munkám.
Jó, de nem vagy boldog.
Folyton rohansz, egy perc nyugtod sincs.
Ha nem köt ide semmi,
TÉRFIGYELŐ KAMERA NINCS EGYEZÉS
hagyj hátra mindent, és gyere!
Nagyon szeretném, nem is sejted, mennyire.
De el kell rendeznem a dolgaimat.
Nem hagyhatok itt csapot-papot.
TÉRFIGYELŐ KAMERA: EGYEZÉS
Most megyek. Még...
Majd elmondom, ha hazaértem. Mennem kell.
Hová mész?
Később elmondom. Otthon találkozunk, rendben?
Nem tart sokáig.
-Diana! -Otthon találkozunk, Sara!
Bocsi!
Haladjanak tovább! Ne álljanak meg bámészkodni!
TÉRFIGYELŐ KAMERA: EGYEZÉS
[angol] Hamar megtaláltalak.
[angol] Mantikór Olaszország.
Szabadúszó lettem.
Senki sem tudja az ügynökségnél, hogy találkoztunk.
Elhoztad magaddal?
Dehogy hoztam!
[német] Ennyire hülyének nézel?
[német] Honnan tudjam, hogy nem másoltad le, és adtad el az adatokat?
Sehonnan, ami azt illeti. De mit nyerek vele, ha átverlek?
És azzal, ha nem versz át?
[angol] Húszmilliót akarok.
Titkosított számlán, amit azonnal ellenőrizhetek.
Ha valóban egy két darabból álló fegyverről beszélünk,
egyedül te rendelkeznél mindkettővel, igaz?
[angol] Rengeteget kérsz.
Egy olyan almáért, ami pusztítóbb, mint a viszály almája?
Nem hinném.
Akkor megegyeztünk?
Találkozzunk holnap reggel!
9 ÉVVEL KORÁBBAN
Sara, mi az?
Helló, Diana!
Helló! Elnézést, de kivel beszélek?
Hol van Sara?
Nincs velem. Biztosra akartam menni, hogy felveszed.
Ez az ő száma. Mi a faszt csináltál vele?
-Hol van Sara? -Ez csak trükk volt.
Nincs itt. Veled ellentétben.
Itt vagyok fent.
Mit akarsz?
Három lehetőséged van.
Az első, hogy elmész a légitársaság központjába,
és kideríted, ki a te embered,
de hidd el, ez nem túl jó ötlet.
A második, hogy hazamész, és elfelejted ezt az egészet,
ami a legbölcsebb, amit tehetsz.
De ebbe úgysem mész bele.
A harmadik, hogy találkozunk,
és kideríted az igazat.
HÁTSÓ BEJÁRAT
NYITVA
Ki vagy te?
Gabriele.
Nem kell félned.
Legalábbis tőlem nem.
És kitől kell?
Azoktól, akik felrobbantották az OT9732-es járatot.
Akik számára a szüleid
és a másik 84 ember csak járulékos veszteség.
A Zani családtól.
Európa fő fegyvergyártói közé tartoznak,
de félő, hogy sokkal többek ennél.
Az ügynökségem a hozzájuk hasonlókat próbálja megakadályozni benne,
hogy tönkretegyék a világot.
Te okos lány vagy, Diana.
Erős, intelligens és irtó dühös.
Állj be közénk, és együtt elkapjuk a szüleid gyilkosait.
Nálam a fegyver fele, és tudom, hogyan támasszuk fel az ügynökséget.
Bemehetek?
De...
Kik vagytok ti?
A Citadella.
Diana!
Nem vagy egyedül.
AZ ÉVAD TARTALMÁBÓL
Mindent tudni akarok a Citadelláról, Zaniékról.
Te háborúzni akarsz, Edoardo. Én nem.
Vannak dolgok, amiket nem mondhatok el neked.
Ha a saját testvéredben sem bízhatsz, akkor kiben?
Talán lemaradtam valamiről?
Át kell formálnunk a Mantikórt.
Van rá mód.
Vigyázz magadra!
Ne menj haza!
Bassza meg!
Mi vagyunk a jók.
Ki vagy te?
Csak te maradtál az ellenség berkeiben.
A feliratot fordította: Tóth Márton
Kreatív supervisor Kamper Gergely