MILAN
di mana akan ada unjuk rasa
yang menentang perluasan zona aman.
Pengunjuk rasa menuduh dewan kota baru
memanfaatkan rencana keamanan
untuk meningkatkan kontrol militer atas kota
dan jumlah kamera CCTV.
Pawai akan berangkat sore ini
dari stasiun pusat
dan tiba di luar kantor wali kota.
Debat mengenai liberalisasi senjata memanas
setelah pernyataan perdana menteri yang mendukung RUU baru.
Usulan meliberalisasi perdagangan senjata,
seperti di Amerika,
semakin didukung di kalangan partai politik
dan bisa segera berakhir di Parlemen.
IDENTIFIKASI
MARKAS MANTICORE ITALIA
Mari lihat ada apa ini.
CLARA LEONARDI PENGAWASAN
3-0-8, 3-0-1. Kami menemukan sesuatu yang butuh untuk segera ditindak.
Ini masalah yang sensitif.
Target kalian adalah agen Manticore lain.
Rapat pendiri sedang diadakan.
Tapi kita tahu akan ada juga rapat rahasia dan tertutup pada saat sama
antara agen Manticore Prancis dan satu dari Manticore Jerman.
Mengingat Italia tidak diundang, kita akan dengarkan apa kata mereka.
Kita akan memata-matai rekan?
Rapatnya berlangsung di alun-alun utama Lugano, pukul 16.00.
Hanya itu informasi yang kalian perlukan.
Jangan ikut campur, apa pun yang terjadi.
Cari tahu kenapa mereka bertemu dan laporkan kembali.
Mengingat targetnya, jangan ada transmisi masuk atau keluar hari ini.
Kita tidak boleh berkomunikasi. Kalian harus matikan pelacak.
Kalian akan sendirian.
ZANI PRODUSEN SENJATA
Keakuratan sistem penargetan sudah 99,3%, Pak Zani.
Itu bukan hal baru.
Yang ini? Apakah ini baru?
Ini lolos dari detektor.
Bisa berubah menjadi senjata kita.
Ini bahan apa?
Belum kuberi nama.
Cepat produksi.
Tesnya belum selesai.
Kita butuh pasar baru. Produk baru akan menarik klien baru.
Ada yang terjadi?
Tringali berusaha menipu kita.
Cari pembeli yang lebih tepercaya.
Sejak kapan ada mafia tepercaya?
Dulunya ada.
Bagaimana pesanan militer itu?
Sudah siap.
Ada lagi, Ayah?
Para pendiri Eropa ada rapat hari ini.
Kuminta kau hadir bersamaku.
Masa depan Manticore Italia akan ditentukan.
Bagaimanapun, itu warisanmu.
JARINGAN MANTICORE BUAT KONEKSI - YA
PERBATASAN ITALIA - SWISS
-Jadi? Selesaikan ceritanya. -Jadi...
Kami berkenalan di supermarket.
Dia tidak tahu harus pilih anggur mana.
Datanglah "Stefano", sang somelier ahli.
-Kali ini somelier? -Kubuat tetap sederhana.
Ingat terakhir kali aku menjadi wiraniaga farmasi?
-Tentu saja. -Astaga.
Kau tidak terusik bahwa orang terdekat kita
tidak tahu betapa hebatnya kita?
Tidak.
-Kau pasti paham. -Ya, aku paham.
Tapi tidak.
Sesekali, aku pertimbangkan.
-Apa? -Berhenti.
-Kau tidak bisa. -Aku tahu.
Dengar tentang 2-8-1?
Dia bertahan tiga hari, lalu...
Dia dan istrinya.
Kenapa kita melakukan ini?
13 TAHUN SEBELUMNYA
Sara! Mereka tidak boleh pulang dan melihat kekacauan ini! Tolong.
Sara, mereka akan mendarat.
Tolong.
Ayah dan Ibu akan mendarat.
Aku yang akan dimarahi, bukan kau.
Kau konyol.
JARINGAN MANTICORE PUTUS KONEKSI - YA
PEGUNUNGAN ALPEN SWISS
Bagaimana situasinya nanti?
Ettore.
-Hai, Edo. -Cécile.
[bahasa Jerman] Keluarga Zani.
Aku tidak biasa melihat kalian lagi.
Cécile.
Wolfgang.
[bahasa Prancis] Ayo.
[bahasa Inggris] Kalian tahu, kita di sini untuk membahas posisi Manticore Italia
setelah langkah yang diambil oleh Dewan Manticore Eropa
delapan tahun lalu.
Terima kasih mau datang.
Wolfgang.
[bahasa Inggris] Keluarga pendiri memutuskan untuk memperpanjang
sanksi terhadap Manticore Italia
selama tiga tahun lagi.
Tetap tidak ada hak suara.
Kalian tetap tidak ambil bagian dalam strategi global Manticore.
Tiga tahun lagi?
[bahasa Inggris] Aku ingin tahu alasannya.
Kalian belum belajar dari kesalahan.
Kalian memanfaatkan agensi secara sembrono.
Itu membuat Italia tidak stabil lebih dari yang kita mau.
Itu juga melemahkan kita.
Tentu bukan karena kami.
Kalian lupa
bahwa jika kita semua masih ada,
itu karena ada yang hentikan Citadel.
Kau berani mengungkit itu lagi
setelah yang kau lakukan?
Tuan-tuan, kita semua tahu kejadiannya.
Kau masih punya agensi dan agen.
Kau pun punya perusahaan produsen senjata terbesar di dunia.
Keadaan bisa saja berbeda. Kau tahu itu.
Yang aku tahu hanyalah hari ini, kalian masih menghalangi kami.
Aku bertanya apa alasannya.
Kalian menghalangi kami dari apa?
LUGANO, SWISS
KAMERA PENGAWASAN MATI
Pandangan selatan, aman.
KAMERA PENGAWASAN MATI
-Kamera dimatikan. -Pandangan utara, aman.
Mereka sudah di sini.
Ya, kita akan lihat.
Bisa malam ini atau besok malam. Apa pendapatmu?
IDENTIFIKASI DANIELE VITALI
-Apa kabar? -Baik. Kau? Sudah lama.
Aku baik. Maaf terlambat, tapi...
[bahasa Prancis] Aku suka Lugano.
-Hasilnya pantas ditunggu. -[bahasa Prancis] Menemuiku selalu pantas.
Kafe di seberang alun-alun.
Pria pirang dan pria berjaket krem.
Semoga hasil pertemuan ini sesuai yang dijanjikan.
Kau tidak akan kecewa.
-Si pirang berlogat Jerman. -Itu dia.
Itu dia.
Setelah kau temukan separuh lain apelnya, harus bergegas.
Setuju. Khususnya karena kami menunggu delapan tahun.
Hasilnya pantas ditunggu.
Benarkah?
Apel ini akan lebih membuat kacau daripada apel dalam Perang Troya.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tembak?
-Apa itu? -Yang pasti bukan apel.
Pesan dia cuma satu. "Jangan ikut campur. " Astaga!
Kau mau apa?
KUNCI PINTU TERBUKA
-Aku mencuri mobil. -Jika bisa dilacak?
Jalan kaki!
Astaga!
Edo.
Tunggu.
Bisa kita bicara?
Tidak, Cécile.
Itu sudah cukup memalukan.
Kau salah mengartikannya.
Harus artikan bagaimana?
Ayahku benar.
Kau menutupi sesuatu.
-Katakan atau ini berakhir. -Kau setuju dengan Ettore.
Kau sungguh berubah.
Kau setujui caranya atur agensi?
Tidak. Dia tahu itu.
Aku tahu kau punya visi untuk Manticore.
Tidak akan kucapai,
karena jika begini, kalian memaksa kami tutup.
Ada pepatah.
Saat satu pintu tertutup, pintu lain terbuka.
Kau mau menjadi ketua dari wilayah baru? Yang lebih besar.
Hanya Pegunungan Alpen yang memisahkan kita.
Dua wilayah yang menjadi satu.
Dua agensi yang menjadi satu.
Dua nama keluarga yang menjadi satu.
Kau melamar aku?
Bukankah sudah terlalu lama?
Kita membuat kesalahan,
tapi hidup panjang.
Bersama-sama, kau dan aku bisa mengubah masa depan Manticore Eropa.
Kau suka ide-ide besar.
Ini pasti salah satunya.
Akan kupikirkan.
Kau akan pikirkan?
Kau mau jawaban sekarang?
Biasanya begitu caranya.
Biasanya orang berlutut.
Beri aku satu hari.
Luca.
Luca!
Tenang.
Tenang. Tidak ada waktu. Kita harus pergi.
Pergi ke mana?
Ke mana? Ke Matteo?
Memberitahunya tentang kesalahanmu yang besar?
Tidak bisa ditinggal saja!
Kau paham apa yang terjadi?
Ya, aku bukan orang bodoh.
Mereka bertukar dua bagian apel
yang delapan tahun mereka kerjakan.
Itu senjata.
Mereka membangun ulang teknologi Citadel.
Jika dilakukan diam-diam,
tanpa kita, itu untuk melawan kita!
Tidak ada pilihan.
Sial.
Tapi ada jalan keluarnya.
Aku yakin.
Ya.
Ini.
-Apa ini? Letakkan itu. -Ini satu-satunya cara.
Atau aku dibunuh juga.
Luca, dengarkan aku. Letakkan itu.
Maaf, Diana.
Kukira posisi kita sulit, tapi usulan Cécile mengubah semuanya.
Ada skenario baru untuk kita.
Bantu aku memahami skenario baru ini.
Tidak, biar kutebak.
Mungkin itu skenario di mana kau hanya berpura-pura marah?
Kau tahu Cécile akan melamar.
Sebenarnya, mungkin kau yang sarankan.
Itu sebabnya kau mengajakku ikut.
Jika itu benar, aku akan memberitahumu dulu.
Tidak.
Kau tidak percaya kepadaku.
Lebih mudah memanipulasi aku.
Seperti biasanya.
Matteo.
Pak Zani, misi di Lugano kacau. Ada baku tembak.
Apa?
Orang kita membunuh agen Prancis.
Cécile tahu?
Ya, tapi dia tidak tahu itu kita.
3-0-1 hilang. Hanya 3-0-8 yang kembali.
Kita harus bagaimana?
Interogasi dia.
Langsung.
Mereka meletakkan kedua benda di meja.
Akan ada pertukaran.
Pada saat itu, Luca mulai...
3-0-1 mulai menembak.
Kepala orang Prancis itu kena. Dia mati.
Si Jerman membalas tembakan dan memulai baku tembak,
lalu dia lari.
Pada saat itu, 3-0-1 mengambil benda si Prancis dari meja.
-Sebuah perangkat. Mungkin pembawa data. -Lalu?
Lalu dia menodong aku.
Kami berkelahi.
-Dia menembakmu. -Ya.
Untung dia hanya mengenai lenganmu.
Kenapa kau tidak dihabisi?
Karena kami dengar sirene polisi.
-3-0-1 kabur. -Lalu kau?
Aku ambil mobil dan kembali ke Italia.
Kenapa 3-0-1 begitu?
Aku tidak tahu. Tanya dia.
Dia akan ditanya.
-Ini giliranmu. -Aku tidak tahu.
Untuk apa agen bodoh mencuri sesuatu tanpa tahu apa itu?
Mungkin dia muak dianggap agen bodoh.
Dia bertemu wanita.
Dia ingin berhenti, mengubah hidup.
Jahit itu.
ANALISIS DATA BIOMETRIK AGEN 308
UJI DETEKTOR KEBOHONGAN LULUS
KAMERA KEAMANAN CCTV TIDAK ADA KECOCOKAN
Penerbangan OT9732 dari Paris ke Milan
dilaporkan jatuh di Pegunungan Alpen.
Jumlah korban tewas diperkirakan 87 orang, tapi belum dipastikan.
Penyebab kecelakaan masih belum jelas.
Operasi penyelamatan sedang berlangsung,
tapi kecil kemungkinan ada yang selamat.
Belum tersedia gambar dari lokasi kecelakaan.
Ibu...
Ayah...
TRAGEDI DI LANGIT
DI DALAM KOTAK HITAM AREA KOTAK HITAM?
INVESTIGASI TRANSPORTASI UDARA SIPIL
9 TAHUN SEBELUMNYA
Sara!
Kotak hitam diambil pukul 08.00 dari lokasi kecelakaan.
Tepatnya pukul 08.12. Lihat kapan diserahkan ke Barang Bukti.
-Tengah malam. -Ya.
Kau percaya? Dalam semua kecelakaan pesawat 20 tahun ini,
selisih pengambilan dan penyerahan adalah tiga jam,
karena mengamankan kotak hitam itu prioritas.
Kali ini, 16 jam berlalu.
Ada saksinya, yang mendengar ledakan di langit.
Eksekutif maskapai penerbangan yang mengubah ceritanya.
Inilah intinya.
Kotak hitam hilang selama 16 jam, di luar protokol.
Itu diganti untuk memalsukan kerusakan?
-Ya. -Tapi siapa?
Itu tanda tangan manajer transportasi.
Tidak terbaca. Hanya itu petunjuknya.
Aku perlu tahu siapa itu, siapa pemberi perintah.
Dari mana kau dapat ini?
Aku melakukan yang jurnalis tidak dapat lakukan
dan polisi tidak mau lakukan.
-Kapan kau terakhir tidur? -Kau menyebalkan, Sara!
Menurutmu aku paranoid? Katakan.
-Jangan bodohi aku. -Tidak...
Menurutku kau tidak paranoid. Tapi kau harus berhenti.
Istirahatlah. Kau terobsesi.
Aku terobsesi?
Sara, hingga aku tahu kenapa mereka mati,
dan siapa pelakunya, aku tidak berhenti.
Semoga itu jelas.
-Mau ke mana? -Aku tidak lapar.
Aku berusaha mengobrol...
Hei. Ada apa?
Sara.
Kenapa kau di sini?
Aku seharian berusaha meneleponmu.
Kami akan pergi, Diana. Kami akan pindah.
Italia tidak aman.
Kau baik-baik saja?
Aku agak lelah.
Hei.
Ada berita?
Tidak.
Masih belum ada jejak Agen 3-0-1.
Tapi hanya masalah waktu.
Semoga begitu.
Ibu.
[bahasa Inggris] Bagaimana rapatnya?
Ada penghinaan dan lamaran pernikahan.
[bahasa Inggris] Dari orang yang sama.
Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Apa yang terjadi?
Entahlah...
Tekanan darah menurun.
-Semacam itu. -Apa maksudmu?
Entahlah.
KAMERA KEAMANAN CCTV TIDAK ADA KECOCOKAN
-Kita harus pergi. Ayo. -Ke mana?
-Berbaringlah. -Aku baik-baik saja.
-Tidak apa. -Biar mereka periksa.
-Sara, kau dokter? -Dia bukan, tapi aku dokter.
-Selamat malam. -Malam.
Ahli waris persenjataan
menikahi putri raja telekomunikasi.
Menakutkan, bahkan tanpa Manticore.
[bahasa Inggris] Resepsinya pasti luar biasa.
Ya, tapi santai seperti KTT G8.
[bahasa Inggris] Aku harus bagaimana?
Aku suka Cécile sejak dulu.
Mungkin penyatuan ini bukan ide buruk.
Dia kuat.
Seperti ibunya.
[bahasa Italia] Ibunya kejam.
Selain itu, kami sudah coba.
[bahasa Italia] Dulu muda.
Kini kalian ahli waris.
Tapi aku ada rencana untuk agensi.
Kau tidak bisa jadikan lebih besar?
Ada dua visi bagi Manticore.
Apa visimu?
Visi yang kau beri kepadaku saat kau membawaku masuk,
yang kau ceritakan ke tiap rekrutan.
Membuat dunia lebih aman.
Bukan itu yang kita lakukan?
Tidak. Bukan itu yang kita lakukan.
Hubungi Cécile.
Untuk mengatakan apa?
Kau mata-matai dia sambil rundingkan aliansi dengannya?
Dia tahu agen kita membunuh agennya?
Dia pasti menyelidiki.
Satu lagi alasan untuk bersepakat secepat mungkin.
Aku butuh sehari untuk memutuskan.
Apa yang bisa terjadi dalam sehari?
Getaran cinta.
Seharusnya kau bicara dengannya dulu.
Penyakit Ménière.
Berapa lama kau idap?
Cukup lama.
Serangan sebelumnya?
Delapan tahun.
Perlu cari tahu kenapa obat tidak bekerja lagi.
Katakan saja bagaimana keadaanku.
Saat ini situasi tampak stabil.
Kau tahu penyakit ini tidak dapat diprediksi dan tidak sembuh.
Tapi ini dapat dikontrol karena gejalanya tergantung emosi,
dan emosi itu tergantung kita.
Bagaimana jika kita coba manuver?
Mungkin membantu.
-Manuver? -Ya, jangan takut.
Awalnya bisa membuatmu merasa agak pusing dan lemah,
-lalu bisa tidur nyenyak. -Tidak. Terima kasih.
-Hai. -Hei.
Jadi?
Apa?
Apa masalahnya?
Tidak ada apa-apa.
-Tidak? -Aku baik. Jangan khawatir.
Kau pembohong.
Kenapa ada pistol di sakumu?
Perawat yang menemukannya. Bukan aku.
Sudahlah.
Pistolnya? Kerjamu keuangan, bukan penegak hukum.
Banyak yang bawa senjata di Milan. Bukan hanya aku.
Makanya kau tinggal di desa.
Tadi katamu kau ingin pergi. Ke mana?
Kau akan dengarkan?
Islandia?
Kami ingin tempat tenang.
Aku paham, Sara. Tapi bayanganku Molise, bukan Islandia. Astaga.
Orang masih bebas di sana.
-Tanpa pemeriksaan... -Atau kejahatan.
Ya. Tidak ada banyak tempat begitu.
Di sini terlalu menindas.
Kita dipantau di mana-mana.
-Maaf. -Jangan.
Ini demi Adele.
-Ya. -Kota ini tidak cocok.
Kapan berangkat?
Secepat mungkin.
Kau akan baik-baik?
Kami akan baik-baik.
Janji.
-Janji! -Jangan menangis.
Ikutlah dengan kami.
Ke Islandia?
-Ya! Untuk apa kau tetap di sini? -Kerja.
Tapi kau tidak bahagia.
Selalu terburu-buru dan gelisah.
Jika tidak ada penghalang...
KAMERA KEAMANAN CCTV ADA KECOCOKAN
...tinggalkan semua dan ikutlah.
Andai aku bisa, tapi tidak...
Ada yang perlu kuselesaikan di sini.
Tidak bisa pergi begitu saja.
KAMERA KEAMANAN CCTV ADA KECOCOKAN
Aku harus pergi. Aku...
Kujelaskan nanti saat pulang. Aku harus pergi...
Kau mau ke mana?
Kujelaskan nanti. Sampai jumpa di rumah.
Aku akan ke sana.
-Diana! -Di rumah, Sara!
Maaf.
Jalan terus. Jangan berhenti dan berkerumun.
KAMERA KEAMANAN CCTV ADA KECOCOKAN
BERITA TERBARU
ANGGOTA PARLEMEN HILANG
DUTA BESAR ARCHER TEWAS
[bahasa Inggris] Ternyata kau cepat ditemukan.
[bahasa Inggris] Manticore Italia.
Kini aku bekerja sendiri.
Orang agensiku tidak tahu tentang ini.
Kau membawanya?
Tentu tidak.
[bahasa Jerman] Kau kira aku bodoh?
[bahasa Jerman] Apa buktinya kau tidak menyalin dan menjual data?
Tidak ada bukti. Tapi menipumu tidak menguntungkan bagiku.
Lalu apa yang menguntungkanmu?
[bahasa Inggris] Aku mau 20 juta.
Rekening terenkripsi, verifikasi secara waktu nyata.
Jika aku tidak salah paham, itu senjata. Terdiri dari dua bagian.
Hanya kau yang akan punya keduanya.
[bahasa Inggris] 20 juta itu banyak.
Untuk apel yang lebih membuat kacau daripada Apel Perselisihan?
Kurasa tidak.
Jadi, kita sepakat?
Kita jumpa besok pagi.
9 TAHUN SEBELUMNYA
Sara, ada apa?
Hai, Diana.
Halo... Maaf, ini siapa? Siapa ini?
Di mana Sara?
Aku tidak bersamanya. Aku ingin pastikan kau angkat.
Ini nomor teleponnya. Kau apakan dia?
-Di mana Sara? -Itu hanya tipuan.
Aku tidak dengan Sara. Aku bersamamu.
Lihat lebih tinggi.
Apa maumu?
Memberimu tiga pilihan.
Pertama, masuk ke kantor pusat maskapai
untuk mencari tahu pria yang kau cari.
Percayalah, itu bukan ide bagus.
Kedua, pulang dan melupakan semuanya.
Itu pilihan paling bijak.
Pasti tidak akan kau lakukan.
Ketiga, datang temui aku,
cari tahu kebenarannya.
PINTU MASUK BELAKANG
KUNCI TERBUKA
Kau siapa?
Gabriele.
Jangan takut.
Jangan takut padaku.
Lalu, pada siapa?
Pihak yang meledakkan penerbangan OT9732.
Orang tuamu
dan 84 orang lain dianggap kerusakan sampingan.
Keluarga Zani.
Mereka juga produsen senjata terbesar di Eropa.
Kami khawatir mereka lebih dari itu.
Aku dari agensi yang berusaha menghentikan orang seperti mereka,
yang menjadikan dunia lebih buruk.
Diana, kau pintar.
Kau kuat, cerdas, dan pemarah.
Bergabunglah dengan kami. Kita tangkap pembunuh orang tuamu.
Aku punya senjata bagian Prancis dan cara agar Manticore Italia bangkit.
Boleh masuk?
Kau...
Kau siapa?
Kami adalah Citadel.
Diana.
Kau tidak sendiri.
MUSIM INI DI CITADEL: DIANA
Aku mau tahu semua tentang Citadel dan Zani.
Edoardo, kau ingin perang. Aku tidak.
Ada hal-hal yang tidak bisa kujelaskan.
Jika tidak bisa cerita kepada adikmu, lalu siapa?
Ada yang aku tidak tahu?
Harus berubah.
Ada jalan.
Tetaplah hidup.
Jangan pulang.
Sial!
Kita pihak yang baik.
Kau siapa?
Kau terakhir di balik garis musuh.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti