シタデル ディアナ
2030年 ミラノ
本日 ミラノでは
セーフゾーン拡大への 反対デモが行われます
市議会が治安維持計画を 利用したことへの非難です
軍は市民への統制を強化し
監視カメラを増設しています
デモ隊は午後早くに―
中央駅から ミラノ市庁舎に到着予定です
武器の自由化に対する 議論も激化
昨日 首相が賛成の考えを 公言したためです
昨日 首相が賛成の考えを 公言したためです “警察”
昨日 首相が賛成の考えを 公言したためです
アメリカモデルに基づく 武器自由化の提案は―
支持を集めており まもなく議会に提出されます
“認証完了”
マンティコア･イタリア本部
“レオナルディ議員 監視中”
308 301
緊急任務に就いてもらう
繊細な案件だ
相手はマンティコアの エージェント
創設者らの会合の裏で
本日 彼らが密会すると 報告があった
マンティコア･フランスと ドイツだ
イタリアは招かれてない
密会内容を探れ
身内なのに？
時間は午後４時 ルガーノ広場だ
君たちへの情報は以上だ
絶対に介入するな
情報を入手したら すぐに報告しろ
標的の性質から 通信機器は使用するな
連絡を取らず 追跡装置も切れ
君らに一任する
“ザニ武器製造会社”
ターゲットシステムは 99.3％ 正確です
ありきたりだな
そう？ これでも？
探知されず 他の武器にも変形できる
原料は何だ？
まだ名前はない
ただちに製品化を
テスト段階だ
新製品で 新しい顧客を獲得したい
何があった？
トリンガリが不正してた
信頼できる買い手がいい
信頼できるマフィアが？
昔はいた
軍からの依頼品は？
準備できてる
他には？ 父さん
欧州創設者の会合がある
一緒に来るんだ
我々の未来がかかってる
お前は後継者だ
“エージェント308 ディアナ･カヴァリエリ”
イタリア スイス国境
それで？ 結末を教えて
彼女とはスーパーで出会った
ワイン選びに困ってたから
“ソムリエのステファノ”が 登場した
今回はソムリエ？
楽な方がいい
元カノの時は “製薬会社勤め”で苦労した
周りに俺たちのスゴさを バラしたいよな
いいえ
ウソだ
気持ちは分かるけどね
時々 考えるんだ
何を？
引退だ
そんなの無理よ
分かってる
281の話を？
３日間 自由を満喫して
奥さん共々な
なぜ こんな仕事に
13年前
サラ！
13年前
散らかったままじゃヤバいよ
もうすぐ飛行機が空港に着く
ママとパパが帰ってくる
怒られるのは私なの
ふざけないで
数えられなくなるまで 一気に飲む
私は揺れるの
シャンデリアのように
そして私は生きる…
“ネットワーク切断 拒否”
スイス アルプス山脈
会合内容は？
エットレ エド
セシル
（ドイツ語）〈ザニか〉
〈珍しいじゃないか〉
セシル
ウルフギャング
（フランス語）〈中へ〉
（英語） 〈マンティコア･イタリアを〉
〈マンティコア欧州評議会の 基準に従い 協議します〉
〈よろしく〉
ウルフギャング
（英語） 〈君たちに対する制裁を〉
〈３年間 延長することに決めた〉
〈君らは投票権がなく―〉
〈世界戦略に参加する 資格もない〉
さらに３年？
（英語） 〈理由を聞かせてくれ〉
〈失敗から学んでない〉
〈私欲のために 組織を利用し〉
〈マンティコア･イタリアを 弱体化させた〉
〈我々にも影響が〉
〈我々のせいではない〉
〈ここにいられるのは 誰かが―〉
〈シタデルを倒したからだ〉
〈あんなことをしておいて 図々しい〉
〈２人とも その辺に〉
〈組織も人員も残ってる〉
〈世界一の 武器製造会社もね〉
〈ありがたいことでは？〉
〈だが我々は まだ組織から除外されてる〉
〈理由を聞かせてほしい〉
〈何を求めてる？〉
スイス ルガーノ
“監視カメラ停止”
南は問題ない
“監視カメラ停止”
カメラも停止
北も問題ない
もう いるはず
どうだろう
こっちは今夜でも 明日の夕方でも構わない
“ダニエル･ ヴィターリ”
なら今夜８時に
元気？
久しぶりね “ソフィア･ロッシ”
（フランス語） 〈ルガーノはいい〉
〈来るかいがある〉
（フランス語） 〈私とも会えるしな〉
〈そうか？〉
広場を挟んだカフェの 男２人組
〈約束は果たされたと 思っても？〉
“ライナー･ ウェーバー”
〈失望はさせない〉 “アレックス･モロー”
左の男はドイツなまり
ビンゴだ
彼らね
〈リンゴを得たんだ あとは決行するのみ〉
〈同感だ ８年も待ってたんだ〉
〈その価値はあった〉
〈そうか？〉
〈トロイア戦争以上の 混乱を引き起こせる〉
何してる？
なぜ撃った？
それは？
リンゴではない
“介入するな”と言われたろ
何する気だ？
“ロック解除”
車を盗む
追跡される
なら歩く？
クソ！
エド ちょっと待って
話せる？
これ以上 恥をかきたくない
そう思わないで
どう思えと？
父は正しい
隠し事をしてるなら終わりだ
あなたが父親に 賛同するなんて
彼のやり方を認めるの？
まさか それは父も分かってる
未来への展望があるはずよ
でも君たちが 締め出そうとしてる
ことわざにある
“捨てる神あれば 拾う神あり”
新しい領土の トップになれば？
巨大な領土のね
私たちを隔ててるのは アルプスだけ
２つの領土を統合し
２つの組織を１つにする
１つのファミリーに
プロポーズか？
今さらだろ
間違いもあったけど 人生は長い
マンティコア欧州の未来を 変えられる
大きな理想を 抱いてたでしょ？
考えよう
それだけ？
今 返事を？
そういうものよ
膝 ひざ をつくべきだ
１日くれ
ルカ 待って
落ち着いて
時間がない 行かなきゃ
一体 どこへ？
マッテオの所か？
お前のヘマを報告しに？
見逃してたら 大惨事を引き起こしてた
そんなの分かってる
彼らは８年間も あれを準備してた
シタデルの技術を 再現したのよ
完成させた装置で 私たちを狙ってくる
仕方なかった
クソ
乗り切る方法はある
絶対にね
ああ
これだ
ルカ 銃を下ろして
こうしないと俺も殺される
お願い 下ろして
悪いな ディアナ
プロポーズを受ければ 窮地を脱せる
新たなシナリオを描けるぞ
どんなシナリオか 説明してくれ
いや 僕が言おう
例えば あの怒りは 演技だったとか？
セシルの提案も承知だ
逆に父さんから持ちかけ―
僕を連れていったんだ
それなら事前に話してる
いや 僕を信じてない
操った方が ずっと楽だ
いつものように
マッテオ
ルガーノでの任務で 銃撃戦です
何だと？
フランスの エージェントは死亡
セシルは？
我々だとは知りません
301は行方不明 308は戻ってきました
尋問しろ
すぐにだ
２つの物を出して 交換するところでした
するとルカが…
301が発砲しました
フランス人は頭を撃たれ
ドイツ人は応戦し その後 逃走しました
テーブルの上の物は 301が奪いました
データの記憶装置かと
それで？
彼は私に銃を向け 格闘になって…
君を撃った
腕だけでツイてたな
なぜ生かされた？
パトカーのサイレンが聞こえ
301は逃走を
君は？
車で戻りました
なぜ こんなことに？
彼に聞いてください
分かってる
答えろ
知りません
何か分からず盗む 愚かなスパイが？
彼はそんな処遇に ウンザリしてたのでは？
女性と出会って―
人生を変えたがってた
治療してこい
“ウソ発見器テスト パス”
“警戒対象者：不一致”
パリ発ミラノ行き ＯＴ9732便が―
アルプス山脈に墜落しました
未確認ですが 87名が死亡したとの情報が
墜落の原因についても 不明です
救出活動が行われていますが
生存者はいない模様です
墜落現場の映像は まだ入ってきてないものの…
ママ
パパ
“空での悲劇”
“カヴァリエリ”
“オーキス･ジェット”
“ブラックボックスの中身”
“エリアは？”
“民間航空機調査”
９年前
サラ！
ブラックボックスは 朝８時に回収された
でも保管庫に 送られた時間を見て
真夜中
20年間の 飛行機事故の記録では
回収後 ３時間で送られてる
最優先で保全されるからよ
なのに16時間かかった
航空会社の幹部は 爆発音を聞いたと
その後 証言を撤回してる
16時間 ブラックボックスは 行方不明だった
捏造 ねつぞう のために 差し替えたとか？
誰が？
輸送管理者のサインよ
よく読めないけど
誰の指示か突き止めないと
どこで これを？
記者も警察も できなかったことをした
眠ってる？
余計な お世話
妄想だと思うなら そう言って
思わないけど少し休まなきゃ
執着しすぎよ
私が執着しすぎ？
私はパパとママが なぜ死んだのか
誰の仕業か突き止める
やめる気はない
どこへ？
食欲ないの
どうしたの？
説明したいのに
落ち着いて
ねえ どうしたの？
サラ
何してるの？
ずっと電話してたのに
私は ここを離れるの
安全な場所へ
大丈夫？
少し疲れたの
進展は？
何も
301は行方不明ですが 時間の問題かと
そう願う
母さん
（英語）〈会合は？〉
侮辱されてプロポーズされた
（英語）〈同じ女性から〉
姉さん
具合は？
大丈夫よ
何があったの？
分からない
貧血か何かかな
どういうこと？
さあね
“警戒対象者：不一致”
行かなきゃ
ダメよ 寝てなきゃ
私なら平気
診てもらって
あなたは医者？
いや 私が医者だ
こんばんは
武器帝国の後継者が 通信王の娘と結婚
恐ろしい話だ
（英語） 〈盛大な式になりそうね〉
ああ Ｇ８並に盛り上がる
（英語）〈どうすれば？〉
〈セシルは好きよ〉
〈悪い話じゃないかも〉
〈母親に似て強い人だしね〉
だけど今さら結婚なんて
子供の頃と違って もう後継者同士よ
僕なりのプランがある
野心を持ったら？
でもビジョンが違う
どんなビジョンだ？
父さんが言ったことだ
新入りにも言ってる
“安全な世界を作る”
今もそうだ
いや そうじゃない
セシルに電話を
何を話す？
同盟を臭わせて スパイしてたこと？
銃撃戦のことは？
いずれバレるだろう
だから締結を急ぎたい
１日待ってほしい
１日で何が起きる？
一目ボレとか
だから先に話せと
メニエール病だ
いつ頃から？
昔からです
前回の発作は？
８年前
薬の効果を検証しないと
所見だけで十分です
今 症状は安定してる
発作は予測不能で 完治できない病気だが
コントロールはできる
発作は感情に左右される
感情は我々次第だ
何か処置してみよう
“警戒対象者･･不一致”
処置？
別に怖くはない
最初 めまいがするが 睡眠を取れば…
必要ありません
サラ
姉さん
それで？
何が？
診断は？
別に
別に？
何でもないと
ウソつかないで
ポケットに銃が…
看護師が見つけたの
そう
銀行勤めなのに なぜ？
ミラノでは自衛のために 持ってる人は多い
引っ越すって どこに？
聞く気に？
アイスランド？
あそこは安全よ
モリーゼ州とか 国内だと思ってた
自由があるの 監視カメラもないし…
犯罪もない
数少ない安全な場所よ
ここは抑圧されてて 監視もきついわ
ごめんね アデーレのためよ
ここで育てたくない
いつ発つの？
できるだけ早く
大丈夫？
心配ない
約束ね
泣かないで
一緒に来て
アイスランド？
いいでしょ？
仕事がある
でも いつも何かに追われてる
特に理由がないなら 一緒に行こう “警戒対象者･･一致”
できるならそうしたいけど…
片づけることがあって 行けないの
“警戒対象者･･一致”
もう行かなきゃ
あとは 家に帰ってから説明する
どこへ？
あとで説明する 家で待ってて
姉さん
すぐ帰るから
ごめん
そのまま前に進んで
“警戒対象者：一致”
“ニュース速報 議員が行方不明に…”
“大使が死亡”
（英語） 〈簡単に見つかった〉
（英語） 〈マンティコア･イタリア〉
〈今は一人でやってる〉
〈このことは誰も知らない〉
〈あれは？〉
〈持ってない〉
（ドイツ語） 〈私がマヌケだと？〉
（ドイツ語） 〈コピーしてない証拠は？〉
〈あなたをダマす気はない〉
〈では何の用だ？〉
（英語）〈２千万ほしい〉
〈暗号化された口座に 入れて〉
〈２つないと使えない あの装置を渡す〉
〈あなただけが 両方を手にする〉
（英語）〈２千万は大金だ〉
〈混乱を引き起こす リンゴなのよ〉
〈妥当でしょ？〉
〈取引成立？〉
〈明朝 会おう〉
９年前
サラ 何？
ディアナか？
あなたは誰？ サラは？
いない 君と話したくてね
サラの携帯よ 何したの？
サラは？
ただのトリックだ
サラでなく君のそばにいる
上を見ろ
要求は？
選択肢は３つ
１つ目は航空会社に侵入し 男の正体を見つける
それは お勧めしない
２つ目は帰宅して すべてを忘れること
一番賢い選択だが
君は選ばない
３つ目は俺に会って 真実を知ること
“裏口”
“解除”
誰なの？
ガブリエル
敵ではない
少なくとも俺はな
なら敵は？
ＯＴ9732便を爆破した奴らだ
ご両親と他の乗客を 巻き添えにした
ザニ家だ
欧州最大の武器製造会社だが 恐ろしい連中だ
俺は奴らを止める側の 組織にいて
世界の悪化を防いでる
君は才能があり 強くて怒りを抱いてる
仲間になって 両親を殺した奴らを倒せ
私の持つ装置で 組織を復活させられる
入っていい？
組織って何なの？
シタデルだ
ディアナ
一人じゃない
今シーズンは…
すべてのことを教えて
戦争など望まない
話せないこともある
妹の私も信じられない？
証拠でも？
組織を変えなきゃ
方法はある
死ぬなよ
家に帰るな
クソ
我々は正しい
どうしたの？
敵陣に残った最後の一人だ
日本語字幕 伊勢田 京子