MILAAN - 2030
Nieuws over de spanning in Milaan,
waar 'n demonstratie gepland is
tegen uitgebreide veilige zones.
Volgens de demonstranten gebruikt het nieuwe stadsbestuur
het openbare veiligheidsplan
voor extra militaire controle over de stad
en meer beveiligingscamera's.
De mars vertrekt vanmiddag
vanaf het centraal station
en zal aankomen bij het kantoor van de burgemeester.
Het debat over het liberaliseren van wapens neemt toe
nu de premier stelt voorstander te zijn van het nieuwe wetsvoorstel.
Het voorstel de wapenhandel te liberaliseren,
naar Amerikaans model,
krijgt steeds meer steun onder politieke partijen
en kan binnenkort in het parlement belanden.
IDENTIFICATIE
HOOFDKWARTIER MANTICORE ITALIË
Eens zien wat dit is.
CLARA LEONARDI - BEWAKING
3-0-8, 3-0-1. We hebben iets ontdekt wat een onmiddellijke missie vereist.
Het is een delicate zaak.
Jullie doelen zijn andere Manticore-agenten.
De oprichters komen bijeen,
maar we weten dat er tegelijk een geheime bijeenkomst zal zijn
van een Franse Manticore-agent en een Duitse.
Italië is niet uitgenodigd, dus we gaan hen afluisteren.
Onze partners bespioneren?
Ze komen bijeen op 't centrale plein van Lugano om 16.00 uur
en meer hoeven jullie niet te weten.
Kom in geen geval tussenbeide.
Ontdek waarom ze bijeenkomen en rapporteer dat.
Gezien de aard van jullie doelen, geen berichten vandaag.
We communiceren niet en zet jullie tracking uit.
Jullie zijn alleen.
ZANI - WAPENFABRIKANT
Het richtsysteem is 99,3% nauwkeurig, Mr Zani.
Dat is niets nieuws.
En dit? Is dit nieuw?
Niet te detecteren.
En het kan veranderen in al onze wapens.
Welk materiaal is dit?
Het heeft nog geen naam.
Laten we meteen gaan produceren.
De tests zijn niet af.
We hebben nieuwe markten nodig. Nieuwe producten trekken nieuwe klanten aan.
Is er iets gebeurd?
De Tringali's hebben geprobeerd ons te dwarsbomen.
We moeten betrouwbaardere kopers vinden.
Zijn er betrouwbare gangsters?
Vroeger wel.
En de bestelling van het leger?
Die is klaar.
Verder nog iets, pap?
De Europese oprichters komen vandaag bijeen.
Ik heb gevraagd of je mee mag.
Het gaat om de toekomst van Manticore Italië.
Dat is jouw nalatenschap.
MANTICORE-NETWERK - VERBINDEN - JA
GRENS ITALIË - ZWITSERLAND
-En? Maak het verhaal af. -En...
Ik zag haar in de supermarkt.
Ze wist niet welke wijn ze moest kiezen,
dus 'Stefano' dook op, de deskundige sommelier.
-Sommelier? -Ik heb het simpel gehouden.
Weet je nog toen ik vertegenwoordiger was?
-Natuurlijk. -Mijn god.
Stoort het je niet dat onze dierbaren
niet weten hoe goed we zijn?
Nee.
-Kom op. Je snapt 't. -Ja, ik snap het.
Maar nee.
Ik denk er soms over na.
-Waarover? -Stoppen.
-Dat kan niet. -Ik weet het.
Gehoord van 2-8-1?
Hij hield het drie dagen vol en...
Hij en zijn vrouw.
Waarom zijn we hieraan begonnen?
DERTIEN JAAR EERDER
Sara. Ze mogen niet in deze puinhoop thuiskomen. Alsjeblieft.
Sara, ze gaan zo landen.
Alsjeblieft.
Pap en mam gaan zo landen.
Ze worden boos op mij, niet op jou.
Je bent maf.
MANTICORE-NETWERK - AFSLUITEN - JA
ZWITSERSE ALPEN
Wat moeten we verwachten?
Ettore.
-Hoi, Edo. -Cécile.
[in het Duits] De Zani's.
Ik zie jullie hier niet vaak meer.
Cécile.
Wolfgang.
[in het Frans] Kom mee.
[in het Engels] Zoals bekend, bespreken we de positie van Manticore Italië
na de maatregelen van de Europese Raad van Manticore
acht jaar geleden.
Dank voor jullie komst.
Wolfgang.
[in het Engels] De Families hebben besloten
de sancties tegen Manticore Italië te verlengen
voor nog drie jaar.
Nog steeds geen stemrecht,
dus jullie werken niet mee aan Manticores mondiale strategie.
Nog drie jaar?
[in het Engels] Ik wil graag weten waarom.
Jullie hebben niet geleerd van de fouten.
Jullie hebben het bureau roekeloos gebruikt
en Italië is nu instabieler dan we hadden gewild.
En dat verzwakt ons ook.
Zeker niet vanwege ons.
En jullie zijn vergeten
dat we hier allemaal nog zijn
doordat iemand Citadel heeft gestopt.
Heb je het lef daar weer over te beginnen
na jullie daden?
Heren, we weten allemaal hoe het is gegaan.
Je hebt je bureau en agenten nog.
En de grootste wapenfabrikant ter wereld.
Het had anders kunnen zijn en dat weet je.
Ik weet alleen dat jullie ons nog steeds buitensluiten.
Ik vraag jullie waarom.
Ik vraag jullie waarvan.
LUGANO, ZWITSERLAND
BEWAKINGSCAMERA UIT
Zuidkant veilig.
BEWAKINGSCAMERA UIT
-Camera's uitgeschakeld. -Noordkant veilig.
Ze zijn er al.
Ja, we zullen zien.
Het kan vanavond of morgenavond. Wat vind jij?
IDENTIFICATIE - DANIELE VITALI
-Hoe is het? -Goed. En met jou?
Lang niet gezien.
Goed. Sorry dat ik laat ben, maar...
[in het Frans] Lugano is mooi.
-Het was het wachten waard. -[in het Frans] Mij zien is het waard.
Het café aan de overkant.
De blonde man en die in een beige jas.
Hopelijk maakt deze bijeenkomst haar belofte waar.
Je wordt niet teleurgesteld.
-De blonde heeft een Duits accent. -Bingo.
Bingo.
Als je de andere helft van de appel vindt, moet je opschieten.
Inderdaad. Vooral omdat we al acht jaar wachten.
HET WAS HET WACHTEN WAARD.
O, ja?
Deze appel richt meer schade aan dan die uit de Trojaanse oorlog.
Wat doe je?
Waarom schoot je?
-Wat is het? -In elk geval geen appel.
Hij heeft één ding gezegd. 'Niet tussenbeide komen. '
Wat doe je?
DEUR ONTGRENDELD
-Ik steel een auto. -En als ze het volgen?
Ga dan lopen.
Verdomme.
Edo.
Wacht.
Kunnen we praten?
Nee, Cécile.
Het was vernederend genoeg.
Je vat het verkeerd op.
Hoe moet ik 't opvatten?
Mijn vader heeft gelijk.
Jullie verbergen iets.
-Zeg het of het is voorbij. -Je bent het eens met Ettore.
Je bent echt veranderd.
Runt hij het bureau goed?
Nee. En dat weet hij heel goed.
Ik weet dat je een visie hebt voor Manticore.
Die ik nooit zal waarmaken,
want jij dwingt ons te sluiten.
Hoe gaat het gezegde?
Waar één deur sluit, gaat een andere open.
Wil je het hoofd van een nieuw terrein worden? Een groter.
Alleen de Alpen liggen tussen ons in.
Twee terreinen die één worden.
Twee bureaus die één worden.
Twee familienamen die één worden.
Doe je me een aanzoek?
Heeft het niet te lang geduurd?
We maken fouten,
maar het leven is lang
en samen kunnen we de toekomst van Manticore Europa veranderen.
Je houdt van grote ideeën.
Zeg niet dat dit er geen is.
Ik overweeg het.
Het overwegen?
Wil je het nu weten?
Zo werkt het meestal.
Meestal gaan mensen op één knie.
Geef me één dag.
Luca.
Rustig.
Doe rustig. Er is geen tijd. We moeten gaan.
Waarheen?
Naar Matteo?
Hem vertellen over je enorme fout?
We konden het niet achterlaten.
Heb je door wat er gebeurde?
Ja, ik ben niet dom.
Ze ruilden twee helften van een appel
waar ze acht jaar aan hebben gewerkt.
Het is een wapen.
Ze hebben de Citadel-technologie herbouwd.
En als ze het stiekem doen,
willen ze die tegen ons gebruiken.
We hadden geen keuze.
Verdomme.
Maar er is een uitweg.
Dat weet ik zeker.
Ja.
Dit.
-Wat doe je? Doe dat weg. -Het is de enige manier.
Anders doodt hij mij ook.
Luister, doe dat weg.
Het spijt me, Diana.
We hadden 't zwaar, maar Céciles voorstel verandert alles.
Dit creëert een nieuw scenario.
Leg dit nieuwe scenario eens uit.
Of laat me raden.
Een scenario waarin je woede gespeeld was?
Je wist van het voorstel.
Misschien was het zelfs jouw idee.
Daarom moest ik vandaag meekomen.
Dan had ik je dat wel verteld.
Nee.
Want je vertrouwt me niet.
Het is veel makkelijker me te manipuleren.
Zoals altijd.
Matteo.
De missie in Lugano is misgegaan. Er is geschoten.
Wat?
Een van ons heeft 'n Franse agent gedood.
Weet Cécile hiervan?
Ja, maar niet dat wij het waren.
3-0-1 is vermist. Alleen 3-0-8 is terug.
Wat moeten we doen?
Ondervraag haar.
Meteen.
Ze plaatsten twee voorwerpen op tafel.
Ze gingen die net ruilen.
Toen opende Luca...
Toen opende 3-0-1 het vuur.
De Fransman werd in z'n hoofd geschoten.
De Duitser schoot terug en begon een vuurgevecht.
Toen ontsnapte hij.
3-0-1 pakte het voorwerp van de Fransman van tafel.
-Het was een apparaat. Een gegevensdrager? -En toen?
Toen richtte hij zijn wapen op mij.
En we vochten.
-En hij heeft geschoten. -Ja.
Gelukkig raakte hij alleen je arm.
Waarom ben je niet gedood?
We hoorden politiesirenes.
-3-0-1 rende weg. -En jij?
Ik pakte een auto en kwam terug.
Waarom deed 3-0-1 dat?
Geen idee. Vraag het hem.
Dat zullen we doen.
-Ik vraag het jou. -Geen idee.
Waarom zou een domme agent iets stelen wat hij niet kent?
Misschien wilde hij geen domme agent genoemd worden.
Hij had iemand ontmoet.
Hij wilde stoppen, veranderen.
Ga je laten hechten.
BIOMETRISCHE GEGEVENSANALYSE - AGENT 308
LEUGENDETECTOR - GESLAAGD
BEVEILIGING: GEEN MATCH
Vlucht OT9732 van Parijs naar Milaan
is neergestort in de Alpen.
Het dodental wordt geschat op 87, maar dit moet nog worden bevestigd.
De oorzaak van de crash is nog onduidelijk.
Er zijn reddingstroepen onderweg,
maar het is onwaarschijnlijk dat er overlevenden worden gevonden.
Beelden van de locatie zijn nog niet beschikbaar.
Mam...
Pap...
TRAGEDIE IN DE LUCHT
IN DE ZWARTE DOOS - GEBIED ZWARTE DOOS?
ONDERZOEK CIVIELE LUCHTVAART
NEGEN JAAR EERDER
Sara.
De zwarte doos is om 8.00 uur opgehaald bij de crashlocatie.
Oké, 8.12 uur. Kijk hoe laat die is ingediend als bewijs.
-Om middernacht. -Ja.
Ongelofelijk, toch? De laatste 20 jaar
heeft er altijd drie uur tussen gezeten,
want de zwarte doos veiligstellen is een prioriteit.
Deze keer was het 16 uur later.
Er was een getuige die de explosie in de lucht hoorde.
De man van de maatschappij die z'n verhaal veranderde.
Dit is het punt.
De doos is 16 uur weggeweest, buiten elk protocol om.
Hebben ze die vervangen om een storing te veinzen?
-Ja. -Maar wie dan?
De transportmanager heeft getekend.
Onleesbaar, maar meer hebben we niet.
Ik moet weten wie het is en wie het bevel gaf.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb gedaan wat geen journalist kon
en geen politieagent wilde.
-Wanneer heb je geslapen? -Hou toch op.
Zeg het als je me paranoïde vindt.
-Doe niet of ik gek ben. -Nee...
Je bent niet paranoïde, maar hou hiermee op.
Neem rust. Je raakt geobsedeerd.
Raak ik geobsedeerd?
Tot ik weet waarom ze dood zijn
en door wie, hou ik niet op.
Ik hoop dat dat duidelijk is.
-Waar ga je heen? -Geen honger.
Ik wil met je praten...
Wat is er?
Sara.
Wat doe jij hier?
Ik heb je steeds gebeld.
We gaan weg, Diana. We gaan verhuizen.
Italië is niet veilig.
Gaat het wel?
Ik ben een beetje moe.
Hé.
Is er nieuws?
Nee.
Nog steeds geen spoor van agent 3-0-1.
Het is een kwestie van tijd.
Dat hoop ik.
Mam.
[in het Engels] Hoe ging het?
Een klap in het gezicht en een huwelijksaanzoek.
[in het Engels] Van dezelfde persoon.
Hé.
Hoe gaat het?
Goed.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet...
Een daling van de bloeddruk.
-Zoiets. -Hoe bedoel je?
Ik weet 't niet.
BEVEILIGING: GEEN MATCH
-We moeten gaan. -Waarheen?
-Ga liggen. -Het gaat wel.
-Laat je onderzoeken.
-Ben jij arts? -Zij niet, maar ik wel.
-Goedenavond. -Goedenavond.
Wapenimperium-erfgenaam
trouwt met dochter van telecommagnaat.
Zelfs eng zonder Manticore.
[in het Engels] De receptie zou spectaculair zijn.
Ja, maar luchtig, zoals een G8-top.
[in het Engels] Wat moet ik doen?
Ik heb Cécile altijd gemogen.
Misschien is dit geen slecht idee.
Ze is sterk.
Zoals haar moeder.
[in het Italiaans] Die was wreed.
En we hebben het geprobeerd.
[in het Italiaans] Vroeger.
Nu zijn jullie erfgenamen.
Maar ik had plannen met het bureau.
Denk je niet dat je die groter kunt maken?
We hebben verschillende visies.
Wat zou de jouwe zijn?
Dezelfde die je me verkocht toen ik hier kwam.
Die je elke rekruut vertelt.
De wereld veiliger maken.
Is dat niet wat we doen?
Nee, pap. Dat is niet wat we doen.
Bel Cécile.
Wat moet ik zeggen?
Dat je haar liet bespioneren terwijl je onderhandelde?
Weet ze dat onze agent de hare heeft gedood?
Ze zal onderzoek doen.
Nog een reden om de deal snel te sluiten.
Ik denk er vandaag over na.
Wat kan er in één dag gebeuren?
Verliefd worden.
Je moest eerst met hem praten.
De ziekte van Ménière.
Hoelang heb je die al?
Lang.
De vorige aanval?
8 jaar geleden.
De vraag is waardoor de medicijnen niet meer werken.
Zeg gewoon hoe het gaat.
De situatie lijkt stabiel.
Je weet vast dat het onvoorspelbaar en ongeneeslijk is,
maar ook beheersbaar, want de symptomen hangen af van onze emoties
en die hangen af van ons.
Wil je een manoeuvre proberen?
Die kan je helpen.
-Een manoeuvre? -Ja, wees niet bang.
Misschien voel je je eerst duizelig en zwak,
-maar dan kun je slapen. -Nee, bedankt.
-Hoi. -Hé.
En?
Wat?
Wat is er?
Niets.
-Niets? -Het gaat goed. Geen zorgen.
Je liegt.
Waarom heb je een wapen?
De zusters hebben 't gevonden, ik niet.
Laat ook maar.
Waarom? Je werkt in financiën.
Omdat veel mensen gewapend zijn in Milaan. Niet alleen ik.
Woon je daarom niet in 'n dorp?
Je zei dat jullie weg willen. Waarheen?
Ga je nu luisteren?
IJsland?
We wilden een rustige plek.
Dat snap ik. Maar ik dacht aan Molise, niet IJsland.
Mensen zijn daar nog vrij.
-Geen controles... -Geen misdaad.
Zulke plekken zijn er niet veel meer.
Het wordt hier te benauwend.
Ze houden ons in de gaten.
-Sorry. -Dat hoeft niet.
Het is voor Adele.
-Ja. -Ze mag hier niet opgroeien.
Wanneer gaan jullie?
Zo snel mogelijk.
Redden jullie je wel?
Absoluut.
Beloof het.
-Beloofd. -Niet huilen.
Kom met ons mee.
Naar IJsland?
-Ja. Wat houdt je hier? -Werk.
Maar je bent niet gelukkig.
Altijd haast, altijd gespannen.
Als niets je tegenhoudt,
BEVEILIGING: MATCH GEVONDEN
laat alles dan achter en kom mee.
Dat zou ik graag willen, maar het kan niet.
Ik moet hier dingen afronden.
Ik kan niet zomaar weg.
BEVEILIGING: MATCH GEVONDEN
Ik moet gaan. Ik moet...
Ik leg het uit als ik thuiskom. Ik moet gaan.
Waar ga je heen?
Ik leg het later uit. Ik zie je thuis.
Ik kom snel.
-Diana. -Ik zie je thuis.
Sorry.
Blijf naar voren gaan. Stop niet in groepen.
BEVEILIGING: MATCH GEVONDEN
LAATSTE NIEUWS
PARLEMENTSLID VERDWENEN
AMBASSADEUR ARCHER DOOD
[in het Engels] Ik had je zo gevonden.
[in het Engels] Manticore Italië.
Vanaf nu werk ik voor mezelf.
Niemand van mijn bureau weet hiervan.
Heb je het bij je?
Natuurlijk niet.
[in het Duits] Denk je dat ik dom ben?
[in het Duits] Welk bewijs heb ik dat je de data niet hebt gekopieerd en verkocht?
Geen. Maar ik wil je niet bedriegen.
Wat wil je dan wel?
[in het Engels] Ik wil 20 miljoen.
Gecodeerde rekening en in real time verifieerbaar.
Als het inderdaad gaat om een wapen in twee delen,
ben jij de enige met beide delen, toch?
[in het Engels] Twintig miljoen is veel.
Voor de appel die meer schade aanricht dan de twistappel?
Dat vind ik niet.
Hebben we een deal?
Kom morgenvroeg.
NEGEN JAAR EERDER
Wat is er, Sara?
Hoi, Diana.
Hallo... Met wie spreek ik?
Waar is Sara?
Ik ben niet bij haar. Ik wilde dat je opnam.
Dit is haar nummer. Wat heb je met haar gedaan?
-Waar is Sara? -Het is een truc.
Ik ben niet bij Sara, maar bij jou.
Je moet hoger kijken.
Wat wil je?
Je drie opties geven.
Op het hoofdkwartier van de maatschappij
uitzoeken wie de man is die je zoekt.
Geloof me. Dat is geen goed idee.
Naar huis gaan en alles vergeten,
wat het slimste zou zijn.
Maar dat ga je niet doen.
Of mij ontmoeten
en de waarheid horen.
ACHTERINGANG
ONTGRENDELD
Wie ben jij?
Gabriele.
Wees niet bang.
Niet voor mij.
Voor wie dan wel?
De mensen die vlucht OT9732 hebben opgeblazen.
Die je ouders
en nog 84 mensen als nevenschade zagen.
De familie Zani.
Een grote wapenfabrikant in Europa,
maar we vrezen dat ze veel meer zijn.
Ik hoor bij een bureau dat zulke mensen wil stoppen.
Mensen die de wereld slechter maken.
En jij bent slim.
Je bent sterk, intelligent en boos.
Kom bij ons en we pakken de moordenaars van je ouders.
Ik heb de Franse helft en een plan voor Manticore Italië.
Mag ik erin?
Jullie...
Wie zijn jullie?
We zijn Citadel.
Diana.
Je bent niet alleen.
DIT SEIZOEN IN CITADEL: DIANA
Ik wil alles weten over Citadel, de Zani's.
Jij wilt oorlog, Edoardo. Ik niet.
Sommige dingen kan ik niet verklaren.
Als je je zus niet kunt vertrouwen, wie dan wel?
Is er iets wat ik niet weet?
Manticore moet anders.
Er is een manier.
Blijf in leven.
Niet naar huis.
Verdomme.
Wij zijn de goeden.
Wie ben jij?
De laatste in vijandelijk gebied.
Vertaling: Mijke Smits-de Wit
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen