MILÃO
onde marcaram um protesto
contra a expansão da segurança.
Os manifestantes acusam a nova câmara
de usar o plano de segurança
para aumentar o controle militar da cidade
e o número de câmeras de vigilância.
A passeata vai sair hoje à tarde
da estação central
em direção ao prédio do gabinete do prefeito.
O debate sobre a liberação está se intensificando
após a declaração do primeiro-ministro a favor do novo projeto de lei.
A proposta para liberar o comércio de armas,
como os Estados Unidos
vem ganhando apoio entre os partidos políticos,
e, em breve, pode ser discutida no Parlamento.
IDENTIFICAÇÃO
QG DA MANTÍCORA ITÁLIA
Vamos ver do que se trata.
CLARA LEONARDI VIGILÂNCIA
3-0-8, 3-0-1, descobrimos algo que demanda uma missão imediatamente.
É uma questão delicada.
Seus alvos serão outros agentes da Mantícora.
Os fundadores se reunirão hoje,
mas sabemos que uma reunião secreta e fechada acontecerá na mesma hora
entre um agente da Mantícora francesa e um agente da alemã.
Com a Itália não sendo convidada, vamos ver o que eles dizem.
Vamos espionar parceiros?
A reunião vai ser na praça central de Lugano às 16h,
e é só dessa informação que precisa.
Aconteça o que for, não interfiram.
Descubram o motivo da reunião e me avisem.
Considerando os alvos, hoje não haverá comunicações de entrada ou saída.
Não conseguiremos nos comunicar. Desliguem os rastreadores.
Estarão por conta própria.
ZANI FÁBRICA DE ARMAS
A precisão do sistema de mira é de 99.3%, Sr. Zani.
Nenhuma novidade.
E isto? Parece novidade?
Passa pelos detectores.
E pode virar qualquer arma nossa.
Qual é o material?
Ainda não dei um nome.
Vamos iniciar a produção agora.
Não terminei os testes.
Precisamos de novos mercados. E novos produtos atraem novos clientes.
Aconteceu algo?
Os Tringalis tentaram nos enganar.
Precisamos de gente mais confiável.
E existem mafiosos confiáveis?
Costumavam existir.
E o pedido do Exército?
Está pronto.
Mais alguma coisa, pai?
Os fundadores europeus vão se reunir hoje.
Pedi para você ir comigo.
O futuro da Mantícora Itália será decidido.
Afinal, é sua herança.
REDE DA MANTÍCORA CONECTAR - SIM
FRONTEIRA ITÁLIA - SUÍÇA
-E aí? Termine a história. -Então...
Eu a conheci no supermercado.
Ela não sabia qual vinho escolher,
eis que chega "Stefano", o sommelier especialista.
-Sommelier desta vez? -Para simplificar.
Lembra quando eu fui representante farmacêutico?
-É claro. -Nossa.
Não te incomoda o fato de pessoas próximas
não saberem o quanto somos bons?
Não.
-Qual é, você entendeu. -Entendi, sim.
Mas não incomoda.
Às vezes, eu até considero.
-O quê? -Parar.
-Você não pode. -Eu sei.
Ouviu falar do 2-8-1?
Ele durou três dias, depois...
Ele e a esposa.
Por que diabos entramos nisto?
13 ANOS ANTES
Sara! Eles não podem chegar em casa e ver esta bagunça! Por favor!
Sara, eles chegam daqui a pouco.
Por favor.
Papai e mamãe estão chegando.
Vão ficar bravos comigo, não com você.
Sua tonta.
REDE DA MANTÍCORA DESCONECTAR - SIM
ALPES SUÍÇOS
O que vai acontecer?
Ettore.
-Oi, Edo. -Cécile.
[em alemão] Os Zanis.
Não estou acostumado a vê-los aqui.
Cécile.
Wolfgang.
[em francês] Vamos.
[em inglês] Como sabem, viemos discutir sobre a posição da Mantícora Itália,
seguindo as medidas tomadas pelo Conselho Europeu da Mantícora
oito anos atrás.
Obrigada por virem.
Wolfgang.
[em inglês] As famílias fundadoras decidiram estender
as sanções contra a Mantícora Itália
por mais três anos.
Ainda não terão direito de voto.
Continuarão sem fazer parte da estratégia global da Mantícora.
Mais três anos?
[em inglês] Gostaria de perguntar por quê.
Não aprenderam com seus erros.
Fizeram uso imprudente da agência,
o que desestabilizou a Itália além do que gostaríamos.
E isso também nos enfraqueceu.
Certamente não por nossa causa.
E vocês esqueceram que,
se ainda estamos todos aqui,
é porque alguém parou a Citadel.
Tem coragem de voltar a esse assunto
depois do que fez?
Senhores, todos sabemos como foi.
Ainda têm a agência e seus agentes.
E a maior empresa de fabricação de armas do mundo.
Poderia ter sido diferente, você sabe disso.
Só o que sei é que, até hoje, continuamos de fora.
Quero saber por quê.
Quero saber do quê.
LUGANO, SUÍÇA
CÂMERA DE VIGILÂNCIA DESLIGADA
Nada ao sul.
CÂMERA DE VIGILÂNCIA DESLIGADA
-Câmeras desligadas. -Nada ao norte.
Já estão aqui.
Sim, vamos ver.
Podemos fazer hoje à noite ou amanhã ao anoitecer. O que acha?
IDENTIFICAÇÃO DANIELE VITALI
-Tudo bem? -Sim, e você? Quanto tempo!
Que bom. Desculpe pelo atraso, mas...
[em francês] Eu gosto de Lugano.
-Valeu a pena esperar. -[em francês] Sempre vale a pena me ver.
O café do outro lado da praça.
O loiro e outro com um casaco bege.
Espero que esta reunião cumpra com o que prometeu.
Não vai se decepcionar.
-O loiro tem sotaque alemão. -Achamos.
Achamos.
Assim que achar a outra metade da maçã, não há tempo a perder.
Principalmente porque esperamos há oito anos.
Valeu a pena esperar.
É mesmo?
Esta maçã vai causar mais estragos do que a da Guerra de Troia.
O que é isso?
Por que atirou?
-Que porra é essa? -Não é uma maçã.
Ele só deu uma ordem: "Não interferir. " Merda!
O que é isso?
PORTA DESTRANCADA
-Roubo de carro. -E se rastrearem?
Aí vamos andando!
Merda!
Edo.
Espere.
Vamos conversar?
Não, Cécile.
Já foi humilhação demais.
Está entendendo errado.
E como deveria entender?
Meu pai tem razão.
Está escondendo algo.
-Se não me disser, acabou. -Concordando com Ettore?
Você mudou mesmo.
Aceita como ele conduz a agência?
Não, e ele sabe perfeitamente disso.
Sei que tem planos para a Mantícora.
Que nunca poderei realizar,
pois, como está, vão nos obrigar a fechar.
Como é aquele ditado?
Quando uma porta se fecha, se abre uma janela.
Gostaria de se tornar o chefe de um novo território? Um maior?
Só o que nos separa são os Alpes.
Dois territórios viram um só.
Duas agências viram uma só.
Duas famílias viram uma só.
É um pedido de casamento?
Não acha que passou muito tempo?
Cometemos erros,
mas a vida é longa,
e juntos podemos mudar o futuro da Mantícora Europa.
Você adora grandes ideias.
Não diga que esta não é uma delas.
Vou pensar.
Vai pensar?
Quer a resposta agora?
Geralmente, é assim.
Geralmente, as pessoas se ajoelham.
Me dá um dia.
Luca.
Luca!
Fica calmo.
Precisa se acalmar. Não temos tempo, temos que ir.
Ir para onde?
Até o Matteo?
Para contar sobre a sua grande cagada?
Não podíamos deixar ali!
Tem noção do que está acontecendo?
Sim, não sou idiota.
Estavam trocando duas metades de uma maçã
que estavam construindo há oito anos.
É uma arma.
Eles reconstruíram a tecnologia da Citadel.
E se estão fazendo em segredo,
nos deixando de fora, vão usar contra nós!
Não tínhamos escolha.
Merda.
Mas há uma saída.
Tenho certeza.
Sim.
Esta.
-Que porra é essa, Luca? Abaixa. -É o único jeito.
Senão ele também me mata.
Luca, escuta, abaixe a arma.
Sinto muito, Diana.
Achei que estávamos encurralados, mas a proposta de Cécile muda tudo.
Abre-se um novo cenário para nós.
Então me ajude a entender este novo cenário.
Melhor, deixe-me adivinhar.
Que tal um cenário onde sua raiva era encenação?
Sabia da proposta de Cécile.
Na verdade, pode até ter sido sugestão sua.
É por isso que me trouxe aqui hoje.
Se fosse isso, eu teria lhe dito.
Não.
Você não confia em mim.
É muito mais fácil me manipular.
Como sempre fez.
Matteo.
A missão em Lugano saiu do controle, houve um tiroteio.
O quê?
Um dos nossos matou um agente francês.
Cécile sabe disso?
Sim, mas não sabe que fomos nós.
O 3-0-1 desapareceu, só a 3-0-8 voltou.
Como procedemos?
Interroguem-na.
Imediatamente.
Colocaram os dois objetos na mesa.
Já iam fazer a troca.
Nesse momento, Luca começou...
O 3-0-1 começou a atirar.
O francês foi atingido na cabeça e morreu.
O alemão revidou, começou um tiroteio,
e, então, ele fugiu.
O 3-0-1 pegou o objeto do francês da mesa.
-Era um dispositivo. De armazenamento. -E então?
E, então, ele apontou a arma para mim.
E nós brigamos.
-E ele atirou em você. -Sim.
Por sorte só atingiu seu braço.
Por que não a matou?
Porque ouvimos a sirene da polícia.
-O 3-0-1 fugiu. -E você?
Peguei um carro e voltei para a Itália.
Por que o 3-0-1 fez isso?
Não sei, pergunte a ele.
Perguntaremos mesmo.
-Agora eu te pergunto. -Não sei.
Por que um agente idiota roubaria algo sem saber o que era?
Talvez se cansou de ser chamado de agente idiota.
Ele conheceu alguém.
Queria parar, mudar de vida.
Vá fazer um curativo.
ANÁLISE DE DADOS BIOMÉTRICOS AGENTE 308
DETECTOR DE MENTIRAS APROVADO
CÂMERA DE SEGURANÇA: NÃO LOCALIZADO
O voo OT9732 de Paris para Milão
caiu nos Alpes.
Estima-se que o número de mortos seja 87, porém aguardamos confirmação.
O motivo da queda ainda não foi esclarecido.
Operações de resgate estão a caminho,
mas é pouco provável que se encontrem sobreviventes.
Ainda não foram disponibilizadas imagens do local da queda.
Mãe...
Pai...
TRAGÉDIA NO CÉU
DENTRO DA CAIXA-PRETA LOCAL DA CAIXA-PRETA?
INVESTIGAÇÕES DE TRANSPORTE AÉREO DE CIVIS
NOVE ANOS ANTES
Sara!
A caixa-preta foi recolhida do local da queda às 8h.
Certo, 8h12. Veja o horário que foi entregue aos responsáveis.
-Meia-noite. -Isso.
Acredita nisso? De todos os aviões nos últimos 20 anos,
o período até a entrega foi de três horas,
porque a segurança da caixa-preta é prioridade.
Desta vez, passaram-se 16 horas.
Tinha a testemunha, a que escutou a explosão no céu.
O executivo da empresa aérea que mudou o depoimento.
Esse é o ponto.
A caixa-preta desapareceu por 16 horas, fora dos protocolos.
Eles a substituíram para simular um defeito?
-Sim. -Mas quem?
Tem a assinatura do gerente de transporte.
Nome ilegível, mas é nossa única pista.
Preciso saber quem são e de quem receberam ordens.
E este documento?
Fiz o que nenhum jornalista conseguiu
e nenhum policial quis fazer.
-Há quanto tempo não dorme? -Que chatice, Sara!
Se acha que estou paranoica, diga.
-Não me trate feito tola. -Não...
Não acho que está paranoica, mas precisa parar.
Dá um tempo. Está ficando obcecada.
Estou ficando obcecada?
Sara, até saber o motivo da morte deles
e quem os matou, não vou parar.
Espero ter sido clara.
-Onde vai? -Estou sem fome.
Estou tentando falar...
Ei, o que foi?
Sara.
O que faz aqui?
Passei o dia tentando te ligar.
Estamos indo embora, Diana. Vamos nos mudar.
A Itália não é segura.
Você está bem?
Um pouco cansada.
Ei.
Alguma novidade?
Não.
Nenhum sinal ainda do agente 3-0-1.
Mas é só uma questão de tempo.
Assim espero.
Mãe.
[em inglês] Como foi a reunião?
Um tapa na cara e uma proposta de casamento.
[em inglês] Da mesma pessoa.
Ei.
Como você está?
Estou bem.
O que houve?
Não sei...
Queda de pressão.
-Algo do tipo. -Como assim?
Não sei.
CÂMERA DE SEGURANÇA: NÃO LOCALIZADO
-Temos que ir. Vamos. -Para onde?
-Não, deite-se. -Estou bem.
-Deixe te examinarem.
-Sara, você é médica? -Ela não, mas eu sou.
-Boa noite. -Boa noite.
Herdeiro de armas
casa com a filha do magnata das telecomunicações.
Assustador, mesmo sem a Mantícora.
[em inglês] A recepção seria espetacular.
É, sem muita formalidade, como a cúpula do G8.
[em inglês] O que devo fazer?
Sempre gostei de Cécile.
Talvez esta união não seja uma má ideia.
Ela é forte.
Como a mãe.
[em italiano] A mãe era cruel.
Além disso, já tentamos.
[em italiano] Eram crianças.
Agora são dois herdeiros.
Mas tenho planos para a agência.
E não acha que pode torná-los maiores?
Duas visões pra Mantícora.
Quais seriam as suas?
A mesma que apresentou quando me trouxe para cá,
aquela que conta a todo novato.
Deixar o mundo mais seguro.
Não é o que fazemos?
Não, pai. Não é o que fazemos.
Ligue pra Cécile.
Para falar o quê?
Que mandou espioná-la enquanto negociava uma aliança?
Ela sabe que matamos o agente dela?
Ela vai descobrir.
Outro motivo para fechar o acordo logo.
Vou tirar o dia para decidir.
O que poderia acontecer em um dia?
Amor à 1ª vista.
Disse pra falar com ele antes.
Doença de Ménière.
Há quanto tempo tem?
Há muito tempo.
Quando foi a última vez?
Há oito anos.
Precisamos entender porque os remédios perderam o efeito.
Só me diga como estou, por favor.
Agora parece estar estável.
Devem ter dito a você que é uma doença imprevisível, sem cura,
mas é também controlável, pois os sintomas dependem das emoções,
e as emoções dependem de nós.
Podemos tentar uma manobra?
Pode ser que ajude.
-Uma manobra? -Sim, não precisa ter medo.
Pode te deixar um pouco tonta e fraca no começo,
-depois vai dormir. -Então, não. Obrigada.
-Oi. -Oi.
E aí?
O quê?
O que houve?
Nada.
-Nada? -Estou ótima, não se preocupe.
Que mentirosa.
Para que essa arma no bolso?
As enfermeiras que acharam, não eu.
Não importa.
E a arma? Trabalha com finanças, não é policial.
Porque muita gente anda armada em Milão. Não sou a única.
Não é por isso que mora afastada?
Estava dizendo que quer se mudar. Para onde?
Vai me escutar agora?
Islândia?
Queremos um lugar calmo.
Eu entendo, Sara. Mas pensei em Molise, não na Islândia.
As pessoas ainda são livres lá.
-Sem vigilância... -Sem crime.
É. Não sobraram muitos lugares assim.
Aqui está ficando muito opressivo.
Monitoram tudo.
-Sinto muito. -Não precisa.
É pela Adele.
-Eu sei. -Não pode crescer aqui.
Quando vocês vão?
O mais rápido possível.
Vão ficar bem?
Muito bem.
Promete?
-Eu prometo! -Não chora.
Vem com a gente.
Para a Islândia?
-Sim! O que te prende aqui? -O trabalho.
É, mas está infeliz.
Sempre correndo, sempre no limite.
Se nada te prende aqui...
CÂMERA DE SEGURANÇA: LOCALIZADO
...larga tudo e vem com a gente.
Queria poder fazer isso, mas não dá...
Preciso resolver algumas coisas aqui,
não posso ir embora.
CÂMERA DE SEGURANÇA: LOCALIZADO
Tenho que ir. Preciso...
Explico quando voltar para casa. Tenho que ir...
Aonde está indo?
Depois explico. Vejo você em casa.
Não vou demorar.
-Diana! -Nos vemos em casa, Sara!
Desculpe.
Continuem andando. Não parem em grupos.
CÂMERA DE SEGURANÇA: LOCALIZADO
NOTÍCIA URGENTE
MEMBRO DO PARLAMENTO DESAPARECIDO
EMBAIXADORA ARCHER MORTA
[em inglês] Não demorou muito para achá-lo.
[em inglês] Mantícora Itália.
Trabalho por conta própria.
E ninguém em minha agência sabe deste encontro.
Trouxe com você?
Claro que não.
[em alemão] Acha que sou burra?
[em alemão] E que prova eu tenho que já não copiou e vendeu os dados?
Nenhuma. Mas não quero trapacear.
E o que você quer?
[em inglês] Quero 20 milhões.
Conta criptografada e verificável em tempo real.
Pelo que entendi, se estamos falando de uma arma composta por duas partes,
seria você a pessoa com as duas, certo?
[em inglês] Vinte milhões é muito.
Por aquilo que causará mais estragos que o Pomo da Discórdia?
Acho que não.
Temos um trato?
Nos vemos amanhã de manhã.
NOVE ANOS ANTES
Sara, o que foi?
Oi, Diana.
Alô... Desculpe, quem é? Quem fala?
Onde está a Sara?
Não estou com ela. Queria garantir que atenderia.
É o número dela. O que você fez com ela?
-Onde está a Sara? -É só um truque.
Não estou com Sara. Estou com você.
Olhe mais para o alto.
O que quer?
Dar-lhe três opções.
A primeira é entrar na sede da companhia aérea
e descobrir quem é o homem que procura
e, acredite em mim, não é uma boa ideia.
A segunda é ir para casa e esquecer tudo isso,
que seria a escolha mais sábia.
Sei que não vai fazer isso.
A terceira é me encontrar
e descobrir a verdade.
ENTRADA DOS FUNDOS
DESTRANCADA
Quem é você?
Gabriele.
Não tenha medo.
Não de mim.
De quem, então?
Das pessoas que explodiram o voo OT9732.
E consideraram seus pais
e outras 84 pessoas como um dano necessário.
A família Zani.
São os maiores fabricantes de armas da Europa,
mas tememos que sejam muito mais.
Sou membro de uma agência que tenta parar gente como eles,
que tornam o mundo um lugar pior.
Você, Diana, é esperta.
É forte, inteligente e furiosa.
Junte-se a nós e vamos descobrir quem matou seus pais.
Uma parte da arma e um plano pra ressuscitar a Mantícora Itália.
Posso entrar?
Você...
Quem é você?
Somos a Citadel.
Diana.
Não está sozinha.
NESTA TEMPORADA DE CITADEL DIANA
Quero saber tudo sobre a Citadel e os Zanis.
Você quer uma guerra, Edoardo. Eu, não.
Tem coisas que não posso explicar.
Se não pode se abrir com sua irmã, então com quem?
Há algo que eu não sei?
A Mantícora vai mudar.
Existe um jeito.
Fique viva.
Não vá para casa.
Porra!
Somo os mocinhos.
Quem é você?
Você é a última defesa.
Legendas: Thiago Hermont
Supervisão Criativa Rogério Stravino