MILÃO
onde está planeada uma manifestação
contra a expansão das zonas seguras.
Os manifestantes acusam o novo executivo camarário
de usar o plano de segurança pública
para aumentar o controlo militarizado da cidade
e o número de câmaras de vigilância.
A marcha partirá esta tarde
da estação central
com destino ao exterior do gabinete do presidente da Câmara.
O debate sobre a liberalização das armas está a aquecer
após a declaração do primeiro-ministro a favor da nova proposta de lei.
A proposta de liberalizar o comércio de armas,
como no modelo americano,
ganha cada vez mais o apoio dos partidos políticos
e poderá chegar ao Parlamento em breve.
IDENTIFICAÇÃO
SEDE DA MANTICORA ITÁLIA
Vejamos sobre que é isto.
CLARA LEONARDI VIGILÂNCIA
308, 301, descobrimos algo que requer uma missão imediata.
É um assunto delicado.
Os vossos alvos serão outros agentes da Manticora.
Hoje, será a reunião dos fundadores,
mas sabemos que, em simultâneo, terá lugar um encontro secreto e restrito
entre um agente da Manticora França e um da Manticora Alemanha.
Como a Itália não foi convidada, vamos ouvir o que vão dizer.
Vamos espiar os nossos colegas?
O encontro terá lugar na praça central de Lugano, às 16:00.
É toda a informação de que precisam.
Não intervenham, em caso algum.
Descubram o motivo do encontro, regressem e reportem.
Dada a natureza dos vossos alvos, nada de transmissões de entrada ou saída.
Não podemos comunicar. E têm de desligar o vosso rastreamento.
Estarão por vossa conta.
ZANI FÁBRICA DE ARMAS
A precisão do sistema de mira é 99,3%, Sr. Zani.
Não me parece uma novidade.
E aquilo? Parece-te uma novidade?
Passa pelos detetores.
E transforma-se em qualquer uma das nossas armas.
De que material é feito?
Ainda não lhe dei nome.
Comecemos a produzi-lo imediatamente.
Não terminei os testes.
Precisamos de encontrar mercados novos. E produtos novos atraem clientes novos.
Aconteceu alguma coisa?
Os Tringali tentaram lixar-nos.
Precisamos de compradores mais fiáveis.
Desde quando há mafiosos fiáveis?
Antes, havia.
E a encomenda do exército, como está?
Está pronta.
Mais alguma coisa, pai?
Hoje, os fundadores europeus reúnem-se.
Pedi para ires comigo.
Será decidido o futuro da Manticora Itália.
Afinal, é a tua herança.
REDE MANTICORA LIGAR - SIM
FRONTEIRA ITÁLIA - SUÍÇA
-Então? Acaba a história. -Então...
Conheci-a no supermercado.
Ela não sabia que vinho escolher.
E eis que surge o "Stefano", o experiente escanção.
-Escanção, desta vez? -Optei pela simplicidade.
Lembras-te de quando fui um representante farmacêutico?
-Claro. -Meu Deus!
Não te incomoda as pessoas que nos são próximas
não saberem quão bons realmente somos?
Não.
-Vá lá, tu percebes. -Sim, percebo.
Mas não.
De vez em quando, penso nisso.
-No quê? -Demitir-me.
-Não podes. -Eu sei.
Soubeste do 281?
Aguentou três dias, depois...
Ele e a mulher.
Por que raio nos metemos nisto?
13 ANOS ANTES
Sara! Não podem voltar para esta confusão! Por favor.
Sara, estão quase a aterrar.
Por favor.
O papá e a mamã estão prestes a aterrar.
Vão ficar chateados comigo, não contigo.
És tão tonta.
REDE MANTICORA DESLIGAR - SIM
ALPES SUÍÇOS
O que devemos esperar?
Ettore.
-Olá, Edo. -Cecile.
[em alemão] Os Zani.
Já não estou habituado a ver-vos cá.
Cecile.
Wolfgang.
[em francês] Vamos.
[em inglês] Como sabem, viemos discutir a posição da Manticora Itália,
após as medidas tomadas pelo Conselho Europeu da Manticora
há oito anos.
Obrigada por virem.
Wolfgang.
[em inglês] As famílias fundadoras decidiram prolongar
as sanções contra a Manticora Itália
por mais três anos.
Continuam sem direito a voto,
assim, vão continuar sem poder participar na estratégia global da Manticora.
Mais três anos?
[em inglês] Gostaria de saber porquê.
Não aprenderam com os vossos erros.
Usaram a agência de forma imprudente,
o que destabilizou a Itália mais do que desejaríamos.
E isso também nos enfraquece.
Certamente não por causa de nós.
E esqueceram-se
de que, se ainda cá estamos todos,
é porque alguém travou a Citadel.
Tens a lata de voltar a mencionar isso
depois do que fizeste?
Cavalheiros, todos sabemos o que aconteceu.
Ainda têm a vossa agência e agentes.
E a maior empresa fabricante de armas do mundo.
Podia ter sido diferente, e vocês sabem.
Tudo o que sei é que ainda nos continuam a manter à parte de tudo.
Estou a perguntar porquê.
Estou a perguntar de quê.
LUGANO, SUÍÇA
CÂMARA DE VIGILÂNCIA DESLIGADA
Vista sul, livre.
CÂMARA DE VIGILÂNCIA DESLIGADA
-Câmaras desativadas. -Vista norte, livre.
Já cá estão.
Sim, veremos.
Podemos fazê-lo esta noite ou amanhã à noite. O que te parece?
IDENTIFICAÇÃO DANIELE VITALI
-Tudo bem? -Sim. E tu? Há quanto tempo.
Bem. Desculpa o atraso, mas...
[em francês] Gosto de Lugano.
-O resultado valeu a espera. -[em francês] Ver-me vale sempre a pena.
O café do outro lado da praça.
O louro e o de casaco bege.
Espero que este encontro não defraude as expetativas.
Não ficarás desiludido.
-O louro tem sotaque alemão. -Bingo!
Bingo.
Logo que encontres a outra metade da maçã, não há tempo a perder.
Concordo. Sobretudo porque há oito anos que esperamos.
O resultado valeu a espera.
Ai sim?
Esta maçã vai criar mais caos do que a da Guerra de Troia.
Que raio estás a fazer?
Porque disparaste?
-Que raio é isto? -Uma maçã é que não é.
Ele só nos disse uma coisa: "Não intervenham. " Foda-se!
O que fazes?
PORTA DESTRANCADA
-Roubo um carro. -E se o rastrearem?
Então, vai a pé!
Foda-se!
Edo.
Espera.
Podemos falar?
Não, Cecile.
Já foi bastante humilhante.
Estás a ver mal as coisas.
E como devia vê-las?
O meu pai tem razão.
Estão a esconder algo.
-Se não me disseres, acabou-se. -A dares razão ao Ettore...
Mudaste mesmo.
Aprovas a forma como gere a agência?
Não, não aprovo. E ele sabe isso muito bem.
Sei que tens uma visão para a Manticora.
Que nunca realizarei,
porque, a este ritmo, vão obrigar-nos a fechar.
O que é que se diz mesmo?
"Quando uma porta se fecha, abre-se uma janela. "
Gostarias de ser o chefe de um território novo? Maior.
Afinal, só os Alpes nos separam.
Dois territórios que se tornam um.
Duas agências que se tornam uma.
Dois nomes de família que se tornam um.
Estás a pedir-me em casamento?
Não achas que já passou muito tempo?
Cometemos erros,
mas a vida é longa,
e tu e eu, juntos, podemos mudar o futuro da Manticora Europa.
Tu adoras grandes ideias.
Não me digas que esta não é uma.
Vou pensar nisso.
Vais pensar nisso?
Queres uma resposta já?
Normalmente, funciona assim.
Normalmente, as pessoas ajoelham-se.
Dá-me um dia.
Luca.
Luca!
Acalma-te.
Tens de te acalmar. Não temos tempo. Temos de ir.
Ir para onde?
Ter com o Matteo?
Contar-lhe a grande merda que fizeste?
Não podíamos deixar aquilo lá!
Percebeste o que estava a acontecer?
Sim. Não sou idiota.
Estavam a trocar duas metades de uma maçã
na qual trabalharam oito anos.
É uma arma.
Reconstruíram a tecnologia da Citadel.
E, se o fazem em segredo,
se nos põem de fora, vão usá-la contra nós!
Não tínhamos alternativa.
Porra!
Mas há uma saída disto.
Tenho a certeza.
Sim.
Esta.
-Luca, mas que raio? Pousa isso. -É a única forma.
Ou ele matar-me-á também.
Luca, ouve-me. Pousa isso.
Lamento, Diana.
Estávamos numa posição delicada, mas a proposta da Cecile muda tudo.
Abre-se um novo cenário para nós.
Ajuda-me a compreender esse novo cenário.
Na verdade, deixa-me adivinhar.
Que tal um cenário em que a tua raiva foi uma encenação?
Sabias da proposta da Cecile.
Na verdade, talvez lha tenhas sugerido tu.
Daí teres-me trazido contigo hoje.
Se isso fosse verdade, ter-to-ia dito antes.
Não.
Porque não confias em mim.
É muito mais fácil manipular-me.
Como sempre fizeste.
Matteo.
Sr. Zani, a missão de Lugano correu mal. Houve um tiroteio.
O quê?
Um dos nossos matou um agente francês.
A Cecile sabe disso?
Sim, mas não sabe que fomos nós.
O 301 desapareceu. Só voltou a 308.
Como devemos proceder?
Interroga-a.
Imediatamente.
Colocaram os dois objetos na mesa.
Iam fazer a troca.
Nessa altura, o Luca abriu...
O 301 abriu fogo.
O francês foi atingido na cabeça. Morreu.
O alemão ripostou e começou um tiroteio.
Depois, fugiu.
Nessa altura, o 301 tirou o objeto do francês da mesa.
-Talvez algo para armazenar dados. -E depois?
Depois, apontou-me a pistola.
E lutámos.
-E ele disparou contra ti. -Sim.
Felizmente, só te atingiu no braço.
Porque não acabou contigo?
Porque ouvimos as sirenes da polícia.
-O 301 fugiu. -E tu?
Roubei um carro e voltei para Itália.
Porque faria o 301 isso?
Não sei. Perguntem-lhe a ele.
Garanto-te que o faremos.
-Pergunto-te a ti. -Não sei.
Porque roubaria um agente algo que não sabia o que era?
Talvez estivesse cansado de ser considerado um agente estúpido.
Ele conheceu uma miúda.
Queria demitir-se, mudar de vida.
Vai coser a ferida.
ANÁLISE DE DADOS BIOMÉTRICOS AGENTE 308
TESTE DO POLÍGRAFO SUPERADO
CÂMARA DE CCTV SEM CORRESPONDÊNCIA
O voo OT9732, de Paris para Milão,
ter-se-á despenhado nos Alpes.
Estima-se que tenham morrido 87 pessoas, mas ainda está por confirmar.
Ainda não se sabe o que provocou o desastre.
As operações de socorro estão em marcha,
mas é improvável que encontrem sobreviventes.
Ainda não há imagens disponíveis do local do acidente.
Mãe...
Pai...
TRAGÉDIA NOS CÉUS
DENTRO DA CAIXA NEGRA ZONA DA CAIXA NEGRA?
INVESTIGAÇÕES TRANSPORTES AÉREOS CIVIS
9 ANOS ANTES
Sara!
A caixa negra foi recolhida do local do acidente às 8:00.
Pronto, 08:12. Repara a que horas a entregaram ao oficial de provas.
-Meia-noite. -Sim.
Acreditas? Nos desastres aéreos dos últimos 20 anos,
o tempo entre a recolha e a entrega são três horas,
porque salvaguardar a caixa negra é prioritário.
Neste caso, passaram 16 horas.
Temos a testemunha que ouviu a explosão no céu.
O executivo da companhia aérea que alterou a sua história.
A questão é esta.
A caixa negra desapareceu 16 horas, fora de qualquer protocolo.
Substituíram-na para fingir uma avaria?
-Sim. -Mas quem?
Temos a assinatura do responsável pelo transporte.
O nome é ilegível, mas é a única pista.
Tenho de saber quem é e de quem recebeu as ordens.
Onde arranjaste este documento?
Fiz o que nenhum jornalista conseguiu fazer
e o que nenhum polícia quis fazer.
-Há quanto tempo não dormes? -Que chata, Sara!
Se achas que estou paranoica, diz.
-Não me trates como uma tola. -Não...
Não acho que estejas a ser paranoica, mas tens de parar.
Faz uma pausa. Estás a ficar obcecada.
Estou a ficar obcecada?
Sara, até saber porque morreram
e quem o fez, não vou parar.
Espero que fique claro para ti.
-Aonde vais? -Não tenho fome.
Estou a tentar falar contigo...
O que se passa?
Sara.
O que fazes aqui?
Passei o dia todo a tentar ligar-te.
Vamo-nos embora, Diana. Vamos mudar-nos.
A Itália não é segura.
Tu estás bem?
Estou um pouco cansada.
Alguma novidade?
Não.
Continuamos sem saber nada do Agente 301.
Mas é só uma questão de tempo.
Espero bem.
Mãe.
[em inglês] Como correu a reunião?
Uma chapada na cara... e uma proposta de casamento.
[em inglês] Da mesma pessoa.
Olá.
Como estás?
Bem.
O que aconteceu?
Não sei...
Uma quebra de tensão.
-Algo assim. -Como assim?
Não sei.
CÂMARA DE CCTV SEM CORRESPONDÊNCIA
-Temos de ir. Anda. -Aonde?
-Não, deita-te. -Estou bem.
-Deixa-os examinarem-te.
-Sara, és médica? -Não, não é. Mas eu sou.
-Boa noite. -Boa noite.
Herdeiro de império das armas
casa com a filha do magnata das telecomunicações.
Meteria medo até sem a Manticora.
[em inglês] O copo-d'água seria espetacular.
Sim. E tão descontraído como uma cimeira do G8.
[em inglês] O que devo fazer?
Sempre gostei da Cecile.
Talvez esta união não seja má ideia.
Ela é forte.
Como a mãe dela.
[em italiano] A mãe dela era cruel.
Além disso, já tentámos.
[em italiano] Vocês eram miúdos.
Agora, são dois herdeiros.
Sim, mas eu tinha planos para a agência.
E não achas que os podes engrandecer?
Temos duas visões para a Manticora.
Qual seria a tua visão?
A mesma que me venderam quando me alistaram,
a que contam a todos os recrutas.
Tornar o mundo mais seguro.
Não é o que fazemos?
Não, pai. Não é o que fazemos.
Liga à Cecile.
Para lhe dizer o quê?
Que a espiaste enquanto negociavas uma aliança com ela?
Ela sabe que o nosso agente matou o dela?
Ela estará a fazer as suas investigações.
Mais uma razão para fechar o acordo bem depressa.
Vou tirar um dia para decidir.
O que pode acontecer num dia?
Amor à primeira vista.
Disse-te para falares com ele antes.
Doença de Ménière.
Há quanto tempo a tem?
Há muito tempo.
Quando foi a última crise?
Há oito anos.
Temos de perceber porque os medicamentos já não resultam.
Diga-me só como estou, por favor.
Agora, a situação parece estável.
Ter-lhe-ão dito que é uma doença imprevisível e incurável,
mas também é controlável, porque os sintomas dependem das emoções
e as emoções dependem de nós.
Quer experimentar fazer uma manobra?
Pode ajudá-la.
-Uma manobra? -Sim, não tenha medo.
No início, pode fazer com que sinta tonturas e alguma moleza,
-depois, dormirá bem. -Então, não. Obrigada.
-Olá. -Olá.
Então?
O que foi?
Qual é o problema?
Nada.
-Nada? -Estou ótima. Não te preocupes.
És uma mentirosa.
Porque tens uma pistola no bolso?
As enfermeiras é que a encontraram, não fui eu.
Tanto faz.
Porquê a arma? És das finanças, não da polícia.
Porque há muita gente armada em Milão. Não sou a única.
Não é por isso que moras numa vila?
Estavas a dizer que te queres ir embora. Para onde?
Vais ouvir-me agora?
Islândia?
Queríamos um sítio tranquilo.
Eu compreendo, Sara. Mas pensei no Molise, não na Islândia. Credo!
As pessoas ainda são livres lá.
-Sem postos de controlo... -Nem crime.
Sim. Já não há muitos sítios assim.
Isto está a ficar muito opressivo.
A monitorização é constante.
-Lamento. -Não lamentes.
É pela Adele.
-Eu sei. -Ela não pode crescer cá.
Quando partem?
O mais depressa possível.
Vão ficar bem?
Vamos ficar ótimos.
Promete-me.
-Prometo! -Não chores.
Vem connosco.
Para a Islândia?
-Sim! O que te prende cá? -O trabalho.
Sim, mas não és feliz.
Estás sempre com pressa, ansiosa.
Se nada te prende aqui...
CÂMARA DE CCTV CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
...deixa tudo e vem connosco.
Quem me dera poder fazer isso, mas não posso...
Há coisas que tenho de acabar aqui.
Não posso simplesmente partir.
CÂMARA DE CCTV CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Tenho de ir. Tenho de...
Explico mais tarde, quando voltar a casa. Tenho de ir...
Aonde vais?
Explico depois. Vemo-nos em casa, sim?
Chego em breve.
-Diana! -Vemo-nos em casa, Sara!
Desculpa.
Sempre em frente. Não parar em grupos.
CÂMARA DE CCTV CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA
DEPUTADA DESAPARECEU
EMBAIXADORA ARCHER MORTA
[em inglês] Não demorei a encontrar-te.
[em inglês] Manticora Itália.
A partir de agora, trabalho para mim.
E ninguém da minha agência sabe deste encontro.
Tem-la contigo?
Claro que não.
[em alemão] Achas que sou estúpida?
[em alemão] Que prova tenho de que não copiaste e vendeste os dados?
Nenhuma. Mas não é do meu interesse enganar-te.
E qual é o teu interesse?
[em inglês] Quero 20 milhões.
Conta encriptada e verificável em tempo real.
Se percebi bem, falamos de uma arma que tem duas peças.
Ou seja, serias o único a ter as duas, certo?
[em inglês] Vinte milhões é muito.
Pela maçã que vai provocar mais caos que o pomo da discórdia?
Não me parece.
Então, temos negócio?
Encontremo-nos amanhã de manhã.
9 ANOS ANTES
Sara, o que foi?
Olá, Diana.
Estou? Desculpe, quem fala?
Onde está a Sara?
Não estou com ela. Só queria garantir que atendias.
Este número é dela. O que raio lhe fez?
-Onde está a Sara? -É só um truque.
Não estou com a Sara. Estou contigo.
Olha mais para cima.
O que quer?
Dar-te três opções.
A primeira é entrar na sede da companhia aérea
e descobrir o homem que procuras.
Acredita em mim, não é boa ideia.
A segunda é ir para casa e esquecer tudo,
o que seria a opção mais sábia.
Mas sei que não o farás.
A terceira é vir conhecer-me
e descobrir a verdade.
ENTRADA DAS TRASEIRAS
DESTRANCADA
Quem é você?
Gabriele.
Não tenhas medo.
Não de mim, pelo menos.
De quem, então?
Das pessoas que fizeram explodir o voo OT9732.
E consideraram os teus pais
e as restantes 84 pessoas danos colaterais.
A família Zani.
São dos maiores fabricantes europeus de armas,
mas tememos que sejam bem mais que isso.
Pertenço a uma agência que tenta travar pessoas como eles,
que tornam o mundo um local pior.
E tu, Diana, és esperta.
És forte, inteligente e estás zangada.
Junta-te a nós, e apanharemos quem matou os teus pais.
Tenho a metade francesa da arma e um plano para ressuscitar a Manticora Itália.
Posso entrar?
Vocês...
Quem são vocês?
Somos a Citadel.
Diana.
Não estás sozinha.
ESTA TEMPORADA EM CITADEL: DIANA
Quero saber tudo sobre a Citadel e os Zani.
Queres uma guerra, Edoardo. Eu não.
Há coisas que não te posso explicar.
Se não podes confiar na tua irmã, vais confiar em quem?
Há algo que eu não saiba?
A Manticora tem de mudar.
Há uma forma.
Mantém-te viva.
Não voltes para casa.
Foda-se!
Somos os bons.
O que te tornaste?
És a última atrás da linha do inimigo.
Legendas: Vânia Cristina
Supervisão Criativa Hernâni Azenha