În prim-plan, tensiunile de la Milano,
unde astăzi va avea loc o manifestație
împotriva extinderii zonelor sigure.
Manifestanții acuză noul consiliu municipal
de folosirea proiectului de siguranță publică
pentru a intensifica controlul militarizat al orașului
și numărul de camere de supraveghere cu circuit închis.
Marșul va pleca în această după-amiază
de la gara centrală
și va sosi în fața primăriei orașului.
Dezbaterea privind liberalizarea armelor este tot mai aprinsă,
după ce prim-ministrul a declarat că este de acord cu noul proiect de lege.
Propunerea de liberalizare a comerțului cu arme,
după modelul american,
câștigă sprijinul tot mai multor partide politice
și ar putea ajunge în curând în parlament.
IDENTIFICARE
SEDIUL MANTICORE ITALIA
Să vedem despre ce este vorba.
CLARA LEONARDI SUPRAVEGHERE
3-0-8, 3-0-1. Am făcut o descoperire care necesită o misiune urgentă.
Este o chestiune delicată.
Țintele voastre vor fi alți agenți Manticore.
Azi va avea loc întrunirea fondatorilor,
dar știm că, în paralel, va avea loc o altă întâlnire secretă și restrânsă
între un agent Manticore Franța și un agent Manticore Germania.
Întrucât Italia nu a fost invitată, hai să vedem ce își spun!
Ne vom spiona partenerii?
Întâlnirea va avea loc în piața centrală din Lugano, la 16:00,
iar astea sunt toate informațiile de care aveți nevoie.
Nu interveniți în nicio împrejurare!
Aflați de ce se întâlnesc, apoi veniți și dați raportul!
Având în vedere natura misiunii de azi, sunt interzise orice transmisii.
Nu putem comunica între noi și trebuie să vă închideți localizarea.
Veți fi pe cont propriu.
ZANI PRODUCĂTOR DE ARMAMENT
Sistemul de țintire are o precizie de 99,3%, dle Zani.
Nu mi se pare o noutate.
Dar asta ți se pare o noutate?
Nu este detectabilă.
Și se poate transforma în orice armă a noastră.
Din ce material e făcută?
Nu i-am dat încă o denumire.
Să le băgăm imediat în producție!
N-am terminat testele.
Ne trebuie piețe noi. Iar produsele noi atrag clienți noi.
S-a întâmplat ceva?
Tringali au încercat să ne fraierească.
Trebuie să găsim cumpărători de încredere.
De când există mafioți de încredere?
Existau.
Cum stăm cu comanda făcută de armată?
Este gata.
Mai trebuie să-mi spui ceva, tată?
Azi se întâlnesc fondatorii europeni.
Am cerut să fii prezent alături de mine.
Se va decide viitorul organizației Manticore Italia.
La urma urmelor, e moștenirea ta.
REȚEAUA MANTICORE CONECTARE - DA
GRANIȚA DINTRE ITALIA ȘI ELVEȚIA
- Și? Termină de povestit! - Și...
am cunoscut-o la magazin.
Nu știa ce vin să aleagă,
așa că a sosit „Stefano”, somelierul expert.
- Deci ești somelier acum? - Nu voiam să complic lucrurile.
Ultima oară m-am dat drept reprezentant medical, mai știi?
- Sigur că da. - Dumnezeule!
Pe tine nu te deranjează că persoanele apropiate
nu știu cât de buni suntem?
Nu.
- Ai înțeles ce vreau să spun. - Am înțeles.
Dar nu mă deranjează.
Eu mă gândesc uneori.
- La ce? - Să renunț.
- Nu poți. - Știu.
Ai auzit de 2-8-1?
A rezistat trei zile, apoi...
El și soția lui.
Cine dracu' ne-a pus?
CU 13 ANI ÎNAINTE
Sara! Nu pot să găsească dezordinea asta, te rog!
Sara, aterizează în curând.
Te rog.
Mai e puțin și aterizează ai noștri.
O să se supere pe mine, nu pe tine.
Tâmpită mai ești!
REȚEAUA MANTICORE DECONECTARE - DA
ALPII ELVEȚIENI
La ce să ne așteptăm?
Ettore.
- Bună, Edo! - Cécile.
[în germană] Familia Zani.
Nu mă așteptam să vă mai văd aici.
Cécile.
Wolfgang.
[în franceză] Hai să mergem!
[în engleză] După cum știți, ne-am adunat să discutăm poziția Manticore Italia,
după măsurile luate de Consiliul European al Manticore,
de acum opt ani.
Vă mulțumesc că ați venit.
Wolfgang.
[în engleză] Familiile fondatoare au hotărât să prelungească
sancțiunile împotriva Manticore Italia
cu încă trei ani.
Încă nu veți avea drept de vot,
deci încă nu veți participa la strategia globală a Manticore.
Încă trei ani?
[în engleză] Aș dori să întreb de ce.
Nu ați învățat din propriile greșeli.
Ați folosit agenția în mod nesăbuit,
ceea ce a destabilizat Italia mai mult decât ne-am fi dorit.
Iar asta ne slăbește și pe noi.
Sigur nu din cauza noastră.
Iar tu uiți
că suntem încă toți aici
doar pentru că cineva a oprit Citadela.
Ai tupeul să aduci iar vorba despre asta,
după ce ați făcut?
Domnilor, știm cu toții ce s-a întâmplat.
Încă ai agenția și agenții tăi.
Și cea mai mare companie producătoare de armament din lume.
Ar fi putut fi cu totul altfel, știi bine.
Tot ce știu e că, azi, continuați să ne excludeți.
Vă întreb de ce.
Vă întreb de la ce.
LUGANO, ELVEȚIA
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE OPRITĂ
Vedere sud, liberă.
CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE OPRITĂ
- Camere dezactivate. - Vedere nord, liberă.
Sunt deja aici.
Da, vom vedea.
Putem s-o facem diseară sau mâine-seară. Ce zici?
IDENTIFICARE DANIELE VITALI
- Ce faci? - Bine, tu? Nu ne-am văzut de mult.
Iartă-mă că am întârziat, dar...
[în franceză] Îmi place la Lugano.
- Rezultatul a meritat așteptarea. - [în franceză] Merită mereu să mă vezi.
Barul din capătul opus al pieței.
Blondul și cel cu pardesiu bej.
Sper ca întâlnirea să se ridice la nivelul promisiunii.
N-o să fii dezamăgit.
- Blondul vorbește cu accent german. - Bingo!
Bingo!
Când găsești cealaltă jumătate a mărului, nu mai e timp de pierdut.
Corect. Mai ales că așteptăm de opt ani.
Rezultatul a meritat așteptarea.
Da?
Acest măr va face mai multe ravagii decât cel din războiul troian.
Ce dracu' faci?
De ce ai tras?
- Ce e ăla? - Sigur nu e un măr.
Ne-a zis un singur lucru: „Nu interveniți!” Futu-i!
Ce faci?
UȘĂ DESCUIATĂ
- Fur o mașină. - Și dacă o pot urmări?
Pleacă pe jos!
Băga-mi-aș!
Edo.
Așteaptă!
Putem discuta?
Nu, Cécile.
Și-așa a fost umilitor.
N-o lua așa.
Și cum ar trebui s-o iau?
Tata are dreptate.
Ne ascundeți ceva.
- Dacă nu-mi spui ce, s-a terminat. - Îi dai dreptate lui Ettore...
Te-ai schimbat.
Chiar aprobi felul în care conduce agenția?
Nu, nu-l aprob. Și o știe și el foarte bine.
Știu că tu ai o viziune pentru Manticore.
Pe care n-o s-o pot realiza
fiindcă, în ritmul ăsta, o să ne obligați să închidem.
Cum spuneți voi?
Uneori, când ți se închide o ușă, ți se deschide o poartă.
Ce zici dacă ai deveni șeful unui nou teritoriu? Mai mare.
În fond, ne despart doar Alpii.
Două teritorii care devin unul.
Două agenții care devin una.
Două nume de familie care devin unul.
Mă ceri în căsătorie?
Nu crezi că a trecut prea mult timp?
Facem greșeli,
dar viața este lungă,
iar noi doi, împreună, putem schimba viitorul organizației Manticore Europa.
Adori ideile mărețe.
Nu-mi spune că nu e și asta una!
Mă mai gândesc.
Te mai gândești?
Vrei un răspuns acum?
De obicei, așa funcționează.
De obicei, te pui în genunchi.
Lasă-mă o zi!
Luca!
Calmează-te!
Trebuie să te calmezi. N-avem timp. Trebuie să mergem.
Unde să mergem?
Unde? La Matteo?
Să-i povestim idioțenia imensă pe care ai făcut-o?
Nu puteam să-l las acolo.
Ai înțeles ce s-a întâmplat?
Normal, nu sunt tâmpit.
Schimbau două jumătăți de măr
la care lucrau de opt ani.
Este o armă.
Au reconstruit tehnologia Citadelei.
Și dacă o fac în secret
înseamnă că vor s-o folosească împotriva noastră!
N-am avut de ales.
La dracu'!
Dar există o cale de ieșire.
Sunt sigură.
Da.
Asta.
- Luca, ce dracu' faci? Lasă-l jos! - E singura cale.
Altfel, mă omoară și pe mine.
Luca, ascultă-mă, lasă-l jos!
Îmi pare rău, Diana!
Credeam că ne-au pus cu spatele la zid, dar propunerea lui Cécile schimbă totul.
Ni se deschide un nou scenariu.
Păi, ajută-mă să înțeleg acest nou scenariu.
Nu, stai să ghicesc!
Ce zici de un scenariu în care te prefăceai că ești furios?
Știai de propunerea lui Cécile.
Poate chiar tu i-ai făcut propunerea asta.
De-aia m-ai rugat să vin și eu azi.
Dar n-ar fi fost mai simplu să-ți spun dinainte?
Nu.
Pentru că n-ai încredere în mine.
E mult mai simplu să mă manipulezi.
Ca întotdeauna.
Matteo.
Dle Zani, misiunea din Lugano a dat greș. S-a lăsat cu împușcături.
Poftim?
Unul de-ai noștri a ucis un agent francez.
Cécile știe despre asta?
Da, dar nu știe că am fost noi.
3-0-1 lipsește. S-a întors doar 3-0-8.
Ce facem mai departe?
Interogați-o!
Imediat!
Au pus cele două obiecte pe masă.
Urma să facă schimbul.
În acel moment, Luca a deschis...
3-0-1 a deschis focul.
Francezul a fost împușcat în cap. A murit.
Neamțul a ripostat și a început schimbul de focuri,
după care el a fugit.
Apoi, 3-0-1 a luat obiectul francezului de pe masă.
- Un dispozitiv. Un suport de date, cred. - Și?
Și apoi a ridicat pistolul către mine.
Și ne-am bătut.
- Și a tras în tine. - Da.
Noroc că te-a nimerit doar în braț.
De ce nu te-a terminat?
Fiindcă am auzit sirenele poliției.
- 3-0-1 a fugit. - Și tu?
Am luat o mașină și m-am întors în Italia.
De ce să facă așa ceva 3-0-1?
Nu știu, întrebați-l pe el.
Să fii sigură că-l întrebăm.
- Acum te întreb pe tine. - Nu știu.
De ce un agent imbecil ar fura un lucru fără să știe ce e?
S-o fi săturat să fie considerat un agent imbecil.
A cunoscut o fată.
Voia să se retragă, să-și schimbe viața.
Du-te să te coasă!
ANALIZĂ DATE BIOMETRICE AGENT 308
POLIGRAF - TRECUT
CAMERĂ CU CIRCUIT ÎNCHIS NICIO POTRIVIRE
Zborul OT9732 de la Paris la Milano
s-a prăbușit în Alpi.
Se estimează că sunt 87 de victime, dar numărul nu a fost confirmat.
Cauzele prăbușirii încă nu sunt clare.
În acest moment, au loc operațiuni de salvare,
dar este puțin probabil să existe supraviețuitori.
Încă nu sunt disponibile imagini de la locul accidentului.
Mama...
Tata...
TRAGEDIE PE CER
ÎN INTERIORUL CUTIEI NEGRE ZONA CUTIEI NEGRE?
INVESTIGAȚII TRANSPORT CIVIL AERIAN
CU NOUĂ ANI ÎNAINTE
Sara!
Cutia neagră a fost luată de la locul accidentului la 8:00.
La 8:12. Uite la ce oră a fost predată la depozitul de probe!
- La miezul nopții. - Da.
Îți dai seama? În toate accidentele aviatice din ultimii 20 de ani,
intervalul dintre prelevare și predare e de trei ore,
fiindcă protejarea cutiei negre reprezintă o prioritate.
De data asta, au trecut 16 ore.
Era un martor, cel care auzise explozia din aer.
Apoi, directorul companiei aeriene care și-a schimbat relatarea.
Asta e problema.
Cutia neagră a dispărut 16 ore, încălcând orice protocol.
Crezi că au schimbat-o, ca să susțină că a fost o avarie?
- Da. - Dar cine?
Asta este semnătura managerului de transport.
Numele e ilizibil, dar e singura pistă.
Trebuie să înțeleg cine e și de la cine primea ordine.
De unde ai luat documentul?
Am făcut ce niciun ziarist n-a putut să facă
și niciun polițist n-a vrut să facă.
- De când nu dormi? - Nu mă lua cu de-astea!
Dacă crezi că sunt paranoică, spune-o!
- Nu mă lua de fraieră! - Nu...
Nu cred că ești paranoică, dar trebuie să te oprești.
Ia o pauză! Devine o obsesie.
Devine o obsesie?
Sara, până când nu înțeleg de ce au murit
și cine a făcut-o, nu mă opresc.
Să-ți fie clar!
- Unde te duci? - Nu mi-e foame.
Încerc să vorbesc cu tine...
Ce s-a întâmplat?
Sara!
Ce faci aici?
Te-am sunat toată ziua.
Plecăm, Diana. Ne mutăm.
Nu e sigur în Italia.
Te simți bine?
Sunt puțin obosită.
Vreo veste?
Nu.
Nici urmă de agentul 3-0-1.
Dar e o chestiune de timp.
Sper.
Mamă...
[în engleză] Cum a fost întrunirea?
O palmă peste față și o cerere în căsătorie.
[în engleză] De la aceeași persoană.
Hei!
Cum te simți?
Bine.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu...
Mi-a scăzut tensiunea.
- Sau așa ceva. - Cum adică?
Nu știu.
CAMERĂ CU CIRCUIT ÎNCHIS NICIO POTRIVIRE
- Trebuie să plecăm. Hai! - Unde?
- Nu, întinde-te! - Sunt bine.
- Lasă-i să te consulte!
- Sara, ești doctor? - Ea nu, dar eu sunt.
- Bună seara! - Bună seara!
Moștenitorul imperiului de arme
se însoară cu fiica magnatului telecomunicațiilor.
Ar fi înfricoșător și fără Manticore.
[în engleză] Ar fi o nuntă spectaculoasă.
Da, și relaxată ca un summit G8.
[în engleză] Ce să fac?
Mi-a plăcut întotdeauna Cécile.
Căsătoria s-ar putea să nu fie o idee proastă.
E o tipă puternică.
Ca mama ei.
[în italiană] Maică-sa era rea.
Și, oricum, între noi n-a mers.
[în italiană] Erați prea mici.
Acum sunteți moștenitori.
Da, dar eu aveam planuri pentru agenție.
Și nu crezi că ar putea fi și mai mari?
Nu avem aceeași viziune pentru Manticore.
Care ar fi viziunea ta?
Cea cu care m-ai convins când m-ai atras în treaba asta
și pe care o spui tuturor recruților:
să facem lumea un loc mai sigur.
Și nu facem asta?
Nu, tată, n-o facem.
Sun-o pe Cécile!
Și ce să-i spun?
Că o spionai și în timp ce negociai o alianță cu ea?
Știe că agentul ei a fost ucis de unul de-ai noștri?
Cred că verifică acum.
Un alt motiv să încheiem afacerea cât mai curând.
I-am zis că am nevoie de o zi.
Și ce ar putea să se întâmple într-o zi?
Dragoste la prima vedere.
Ți-am zis să vorbești cu el înainte.
Boala Ménière.
De când o aveți?
De multă vreme.
Ultima criză?
Acum opt ani.
Atunci, trebuie să înțelegem de ce nu mai merge tratamentul.
Vă rog să-mi spuneți care e situația.
Pare stabilă.
Cred că v-au spus că e o boală imprevizibilă, incurabilă,
dar și controlabilă, deoarece simptomele depind de emoțiile noastre,
iar emoțiile noastre depind de noi.
Încercăm o manevră?
Poate vă ajută.
- O manevră? - Da. Nu vă temeți!
La început, s-ar putea să fiți puțin amețită și slăbită.
- Apoi, dormiți puțin... - Nu, mulțumesc.
- Bună! - Bună!
Așadar?
Ce?
Ce ai?
Nimic.
- Nimic? - Nu, sunt bine. Stai liniștită.
Minți.
De ce porți pistol?
L-au găsit asistentele, nu eu.
Mă rog...
De ce ai armă? Lucrezi la finanțe, nu la poliție.
Multă lume umblă înarmată la Milano. Nu sunt singura.
Nu de-aia te-ai mutat la țară?
Îmi ziceai că vrei să te muți. Unde?
Acum mă asculți?
Islanda?
Voiam un loc liniștit.
Înțeleg, Sara, dar credeam că în Molise, nu în Islanda, ce dracu'?
Acolo oamenii încă sunt liberi.
- Fără puncte de control... - Fără infracțiuni.
Da. Nu prea mai sunt asemenea locuri.
Aici a devenit tot mai apăsător.
Ne monitorizează orice mișcare.
- Îmi pare rău! - Nu.
O fac pentru Adele.
- Știu. - Nu poate să crească aici.
Când plecați?
Cât mai repede.
O să fiți bine?
Foarte bine.
Jură!
- Jur! - Nu plânge!
Vino cu noi!
În Islanda?
- Da. Ce te ține aici? - Munca.
Da, dar nu ești fericită.
Ești mereu pe grabă, mereu agitată.
Dacă nu te reține nimic aici...
CAMERĂ CU CIRCUIT ÎNCHIS POTRIVIRE
...renunță la tot și vino cu noi!
Mi-aș dori mult, dar nu pot...
Am unele lucruri în suspans aici,
nu pot să plec așa, pur și simplu.
CAMERĂ CU CIRCUIT ÎNCHIS POTRIVIRE
Trebuie să plec. Am ceva...
Îți explic când mă întorc acasă. Trebuie să plec.
Unde te duci?
Îți explic mai târziu. Ne vedem acasă, da?
Vin repede.
- Diana! - Ne vedem acasă, Sara!
Iartă-mă!
Mergeți înainte! Nu vă adunați în grupuri!
CAMERĂ CU CIRCUIT ÎNCHIS POTRIVIRE
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
MEMBRU AL PARLAMENTULUI DISPĂRUT
AMBASADOAREA ARCHER DECEDATĂ
[în engleză] Nu mi-a trebuit mult să te găsesc.
[în engleză] Manticore Italia.
De acum, lucrez pentru mine.
Și nu știe nimeni din agenție de întâlnirea asta.
Îl ai cu tine?
Normal că nu.
[în germană] Crezi că sunt proastă?
[în germană] Poți să dovedești că nu ai copiat și nu ai vândut datele?
Nu, dar nu e în interesul meu să te trag pe sfoară.
Și ce e în interesul tău?
[în engleză] Vreau 20 de milioane.
Într-un cont criptat și verificabil în timp real.
Din câte înțeleg, e vorba de o armă care e alcătuită din două părți,
iar tu ai fi singurul care le-ar avea pe ambele, nu?
[în engleză] E mult 20 de milioane.
Pentru un măr care ar face mai mult rău decât mărul discordiei?
Nu cred.
Deci batem palma?
Ne întâlnim mâine-dimineață.
CU NOUĂ ANI ÎNAINTE
Ce e, Sara?
Bună, Diana!
Alo? Scuze, cine ești? Cine e la telefon?
Unde e Sara?
Nu e cu mine. Voiam să mă asigur că răspunzi.
Ăsta e numărul ei. Ce dracu' i-ai făcut?
- Unde e Sara? - E doar o șmecherie.
Nu sunt cu Sara. Sunt aici, cu tine.
Uită-te în sus!
Ce vrei?
Să-ți dau trei opțiuni.
Prima: să intri în sediul companiei aeriene,
ca să afli cine e omul pe care îl cauți,
dar crede-mă că nu e o idee bună.
A doua este aceea de a te întoarce acasă și de a uita totul,
fiind lucrul cel mai înțelept.
Dar știu că n-o s-o faci.
A treia opțiune: vino să mă cunoști,
ca să afli adevărul.
INTRARE PRIN SPATE
DEBLOCAT
Cine ești?
Gabriele.
Nu te teme!
Cel puțin, nu de mine.
De cine, atunci?
De cei care au aruncat în aer zborul OT9732,
considerând moartea părinților tăi
și a altor 84 de pasageri daune colaterale.
Familia Zani.
Sunt printre cei mai mari producători de arme din Europa,
dar ne temem că sunt mai mult de-atât.
Eu fac parte dintr-o agenție ce încearcă să-i oprească pe cei ca ei,
care fac din lumea astea un loc oribil.
Iar tu, Diana, ești deșteaptă.
Ești puternică, ești inteligentă și ești furioasă.
Alătură-te nouă, și îi vom prinde pe cei care ți-au ucis părinții.
Am jumătatea franceză a armei și un plan de a resuscita Manticore Italia.
Pot să intru?
Voi...
Cine sunteți?
Suntem Citadela.
Diana!
Nu ești singură.
ÎN ACEST SEZON
Vreau să știu totul despre Citadela, despre familia Zani.
Tu vrei război, Edoardo. Eu, nu.
Sunt unele lucruri pe care nu le pot explica.
Dacă n-ai încredere în sora ta, atunci, în cine?
E ceva ce nu știu?
Manticore trebuie schimbată.
Există o cale.
Rămâi în viață!
Nu te duce acasă!
Băga-mi-aș!
Noi suntem cei buni.
Cine ești?
Ești ultima rămasă în rândul inamicilor.
Subtitrarea: Aurelia Costache
Redactor Robert Ciubotaru