MİLANO
genişletilmesine karşı protesto planı
bugünün ana manşeti oldu.
Protestocular yeni belediye meclisini,
kamu düzeni kisvesiyle
güvenlik kameralarının sayısını
ve şehirdeki askerî kontrolü artırmakla suçluyor.
Yürüyüş bu öğleden sonra
merkez istasyondan başlayıp
belediye başkanının ofisinin önünde sonlanacak.
Başbakanın yeni yasa tasarısı lehine açıklamasının akabinde
silahların serbestleştirilmesi tartışması kızıştı.
Silah ticaretini Amerikan modele dayanarak
serbestleştirme önerisi
siyasi partiler arasında gittikçe daha çok destek görüyor
ve yakında Meclis'e gidebilir.
KİMLİK TESPİTİ
MANTICORE İTALYA GENEL MERKEZİ
Meseleyi öğrenelim.
CLARA LEONARDI GÜVENLİK KAMERASI
3-0-8, 3-0-1. Acil bir görev gerektiren bir keşif yaptık.
Hassas bir mesele.
Hedefiniz başka Manticore ajanları.
Kurucular toplantısı devam ediyor
ama biliyoruz ki Manticore Fransa ajanı ve Almanya ajanı arasında
aynı anda gizli ve kapalı bir görüşme olacak.
İtalya davet edilmediğinden dolayı gidip konuşmalarını dinleyeceğiz.
Ortaklarımızı mı takip edeceğiz?
Görüşme 16.00'da Lugano Ana Meydanı'nda olacak
ve bilmeniz gereken tüm bilgiler bu kadar.
Ne olursa olsun müdahale etmeyin.
Buluşma nedenlerini öğrenip rapor bildirin.
Hedefleriniz göz önüne alınırsa bugünlük temasa geçmeyeceğiz.
İletişim kuramayacağız, takip cihazlarınızı da kapatın.
Bir başınıza olacaksınız.
ZANI SİLAH FABRİKASI
Hedefleme sisteminin doğruluk oranı yüzde 99,3 Bay Zani.
Yeni bir şey değil.
Peki bu? Yeni mi?
Dedektörlerden geçiyor.
Silahlarımızdan birine dönüşebiliyor.
Malzemesi ne?
Henüz adını vermedim.
Bir an evvel üretime geçelim.
Testleri tamamlamadım.
Yeni pazarlara girmeliyiz. Yeni ürünler, yeni müşterileri çeker.
Bir şey mi oldu?
Tringaliler bize kazık atmaya kalktı.
Daha güvenilir alıcılar bulmalıyız.
Gangsterler ne zamandır güvenilir?
Eskiden güvenilirdi.
Askeriyenin siparişi ne durumda?
Hazır.
Başka bir şey var mı baba?
Avrupalı kurucular bugün toplanıyor.
Yanımda olmanı istemiştim.
Manticore İtalya'nın geleceğine karar verilecek.
Sonuçta sana kalacak.
MANTICORE AĞI BAĞLAN - EVET
İTALYA - İSVİÇRE SINIRI
-Hadi? Bitir hikâyeyi. -Pekâlâ...
Süpermarkette tanıştık.
Hangi şarabı seçeceğini bilemedi
ve uzman şarap garsonu "Stefano" ortaya çıktı.
-Bu sefer şarap garsonu mu? -Basit tuttum.
Geçen sefer mümessil olmuştum, hatırlıyor musun?
-Tabii. -Tanrım.
Çevremizdekilerin hünerlerimizi bilmemesi
seni zerre rahatsız etmiyor mu?
Hayır.
-Hadi, anladın. -Evet, anladım.
Fakat hayır.
Arada bir düşünüyorum.
-Neyi? -Bırakmayı.
-Bırakamazsın. -Biliyorum.
2-8-1'i duydun mu?
Üç gün dayandı, sonra...
Hem o hem eşi.
Ne sikime bu işe bulaştık?
13 YIL ÖNCE
Sara! Evi bu hâlde görmesinler! Lütfen.
Sara, uçakları inmek üzere.
Lütfen.
Annem ve babam inmek üzereler.
Bana kızacaklar, sana değil.
Çok aptalsın.
MANTICORE AĞI BAĞLANTIYI KES - EVET
İSVİÇRE ALPLERİ
Ne beklememiz gerek?
Ettore.
-Selam Edo. -Cécile.
[Almanca] Zaniler.
Sizi burada görmeye alışkın değilim.
Cécile.
Wolfgang.
[Fransızca] Geçelim.
[İngilizce] Bildiğiniz gibi sekiz yıl önce Avrupa Manticore Konseyi'nce
alınan tedbirlerden sonra Manticore İtalya'nın akıbeti için
burada toplandık.
Ayağınıza sağlık.
Wolfgang.
[İngilizce] Kurucu aileler, Manticore İtalya'ya karşı yaptırımları
üç yıl daha uzatmakta
karar kıldı.
Oy hakkınız yine olmayacak,
yine Manticore'un küresel stratejisinde yer almayacaksınız.
Üç yıl daha mı?
[İngilizce] Sebebini sormak istiyorum.
Hatalarınızdan ders almadınız.
Teşkilattan pervasızca faydalandınız,
bu da İtalya'yı beklentimizden fazla istikrarsızlaştırdı.
Bu durum bizi de zayıflatıyor.
Cidden bizim yüzümüzden değil.
Şunu unutuyorsun.
Eğer bugün hepimiz buradaysak
biri Citadel'i durdurduğu için.
Yaptıklarından sonra bu konuyu açmaya
cüret mi ediyorsun?
Beyler, olan bitenleri hepimiz biliyoruz.
Teşkilatınız ve ajanlarınız duruyor.
Dünyadaki en büyük silah imalat şirketi de.
Farklı sonuçlanabilirdi, biliyorsunuz.
Bugün tek bildiğim, bizi hâlâ dışarıda tutuyorsunuz.
Niye diye soruyorum.
Neye karşı diye soruyorum.
LUGANO, İSVİÇRE
GÜVENLİK KAMERASI KAPALI
Güney tarafı, temiz.
GÜVENLİK KAMERASI KAPALI
-Kameralar devre dışı. -Kuzey tarafı, temiz.
Çoktan gelmişler.
Evet, göreceğiz.
Ya bu akşam ya da yarın gece yaparız. Ne dersin?
KİMLİK TESPİTİ DANIELE VITALI
-N'aber? -İyilik. Çok zaman oldu.
İyiyim. Üzgünüm, geciktim ama...
[Fransızca] Lugano'yu severim.
-Sonuç beklemeye değerdi. -[Fransızca] Beni görmeye her zaman değer.
Meydanın karşısındaki kafe.
Sarışın adam ve bej paltolu adam.
Umarım bu görüşme karşılığını verir.
Hüsrana uğramayacaksın.
-Sarışının Alman aksanı var. -Tam isabet.
Tam isabet.
Elmanın diğer yarısını bulunca vakit kaybetmemek lazım.
Evet. Özellikle de sekiz yıldır beklediğimiz için.
Sonuç beklemeye değerdi.
Öyle mi?
Bu elma Truva Savaşı'ndakinden çok daha büyük yıkıma yol açacak.
Ne halt ediyorsun?
Niye ateş ettin?
-O ne öyle? -Elma olmadığı kesin.
Tek bir emir vermişti. "Müdahale etmeyin. " Sıçayım!
Ne yapıyorsun?
KAPI KİLİDİ AÇILDI
-Araba çalıyorum. -Ya izleyebiliyorlarsa?
Yürü o zaman!
Lanet olsun!
Edo.
Bekle.
Konuşabilir miyiz?
Hayır Cécile.
Yeterince yerin dibine girdim.
Yanlış anladın.
Nasıl anlamalıyım?
Babam haklı.
Bir şey saklıyorsun.
-Söylemezsen biter. -Ettore'yle aynı fikirdesin...
Cidden değişmişsin.
Yönetim şeklini onaylıyor musun?
Hayır, onaylamıyorum. O da bunu gayet iyi biliyor.
Manticore için vizyonun var, biliyorum.
Asla başaramayacağım
çünkü bu gidişle bizi kapattıracaksın.
Ne demişler?
Bir kapı kapanır, öteki kapı açılır.
Yeni bir bölgenin başına geçmeye ne dersin? Daha büyük bir bölge.
Nihayetinde aramızda bir tek Alpler var.
Birleşen iki bölge.
Birleşen iki teşkilat.
Birleşen iki soyadı.
Evlenme teklifi mi ediyorsun?
Uzun zaman geçmedi mi?
Hatalarımız olur
ama hayat uzun
ve birlikte Manticore Avrupa'nın geleceğini değiştirebiliriz.
Büyük fikirleri seversin.
Kabul et, bu büyük bir fikir.
Düşüneceğim.
Düşünecek misin?
Şimdi mi cevap istiyorsun?
Genelde öyle oluyor.
Genelde insanlar diz çöker.
Bana bir gün ver.
Luca.
Luca!
Sakin ol.
Sakinleşmen lazım. Vakit yok, gitmeliyiz.
Nereye?
Nereye? Matteo'ya mı?
Nasıl içine sıçtığını anlatmaya mı?
Onu orada bırakamazdık!
Olan biteni anladın mı?
Anladım, aptal değilim.
Sekiz yıldır üzerinde çalıştıkları elmanın
iki yarısını takas ediyorlardı.
Bu bir silah.
Citadel teknolojisini baştan inşa ettiler.
Dolap çevirip bizi dışlarlarsa
bize karşı kullanmak istiyorlardır!
Başka çaremiz yoktu.
Sıçayım.
Bir çıkış yolu var ama.
Eminim.
Tamam.
O da bu.
-Luca, ne yapıyorsun? İndir. -Tek yolu bu.
Yoksa beni de öldürür.
Luca, bak, indir silahını.
Üzgünüm Diana.
Zordayız sansam da Cécile'in teklifi her şeyi değiştirir.
Bize yeni bir senaryo çizilir.
Şu yeni senaryoyu bir anlayayım.
Hatta tahmin edeyim.
Numaradan öfkelendiğin senaryoya ne demeli?
Teklifini biliyordun.
Hatta belki de fikir senden çıktı.
Ondan bugün yanında gelmemi istedin.
Öyle olsa en başında söylerdim.
Hayır.
Çünkü bana güvenmiyorsun.
Beni manipüle etmek daha kolay.
Her zamanki gibi.
Matteo.
Bay Zani, Lugano görevinde işler sarpa sardı, çatışma yaşandı.
Ne?
Bir ajanımız, Fransız ajanını öldürdü.
Cécile'in haberi var mı?
Evet ama bizim olduğumuzdan haberi yok.
3-0-1 kayıp, bir tek 3-0-8 döndü.
Nasıl ilerleyelim?
Sorguya alın.
Hemen.
Masaya iki nesne koydular.
Takas yapmak üzereydiler.
Tam o anda Luca...
3-0-1 ateş açtı.
Fransız kafasından vuruldu. Öldü.
Alman casus ateşe karşılık verdi ve çatışma başlattı,
sonra kaçtı.
O noktada 3-0-1 masadan Fransız'ın nesnesini aldı.
-Bir cihazdı. Veri taşıyıcısı olabilir. -Sonra?
Sonra silahını bana doğrulttu.
Dövüştük.
-Sonra seni vurdu. -Evet.
Şans eseri, koluna isabet etti.
Neden işini bitirmedi?
Çünkü polis sirenlerini duyduk.
-3-0-1 kaçtı. -Ya sen?
Bir arabaya binip İtalya'ya döndüm.
3-0-1 bunu niye yapsın?
Bilmiyorum, ona sorun.
Buna emin olabilirsin.
-Ben sana sordum. -Bilmiyorum.
Niye aptal bir ajan, ne olduğunu bilmeden bir şey çalsın?
Aptal ajan sanılmaktan bıktığı içindir belki de.
Bir kızla tanışmış.
Bırakıp hayatını değiştirmek istedi.
Git yarana baktır.
BİYOMETRİK VERİ ANALİZİ AJAN 308
YALAN DEDEKTÖRÜ TESTİ GEÇTİ
GÜVENLİK KAMERASI GÖRÜNTÜLERİ EŞLEŞME BULUNAMADI
Paris-Milano OT9732 uçağının
Alpler'e düştüğü bildirildi.
Ölü sayısının 87 olduğu sanılıyor fakat henüz doğrulanmadı.
Kazanın nedeni henüz belli değil.
Kurtarma operasyonları devam ediyor
ama sağ çıkan birinin bulunması olası değil.
Kaza mahallinden görüntüler henüz elimize geçmedi.
Anne...
Baba...
GÖKYÜZÜNDE FACİA
KARA KUTU İÇİNDE KARA KUTU BÖLGESİ?
SİVİL HAVA TAŞIMACILIĞI SORUŞTURMALARI
9 YIL ÖNCE
Sara!
Kaza mahallinden kara kutu sabah 8.00'de alınmış.
Tamam, 8.12. Bak, saat kaçta Delil Görevlisi'ne teslim edilmiş.
-Gece yarısı. -Evet.
Aklın alıyor mu? 20 yıldır tüm hava kazalarında
teslimat için zaman aralığı üç saat
çünkü öncelik kara kutunun güvenliğini sağlamak.
Bu sefer 16 saat geçmiş.
Bir şahit varmış, gökyüzünde patlama duyduğunu söylemiş.
Havayolu yöneticisi sonra ifadesini değiştirmiş.
Mesele de bu.
Kara kutu tamamen protokol dışı olarak 16 saat kayıpmış.
Arıza süsü vermek için değiştirmişler mi?
-Evet. -Ama kim?
Ulaşım müdürünün imzası var.
Adı okunmuyor ama tek ipucumuz o.
Onlar kim ve kimden emir alıyorlar, bulmalıyım.
Bu belgeyi nereden aldın?
Hiçbir gazetecinin beceremediğini yaptım,
polisin de yeltenmediğini.
-En son ne zaman uyudun? -Yeter Sara!
Beni paranoyak sanıyorsan söyle.
-Karşında aptal yok. -Hayır...
Paranoyak sandığım falan yok ama durman gerek.
Ara ver. Kafayı bununla bozdun.
Kafayı mı bozdum?
Sara, niye öldüklerini ve kimin öldürdüğünü
öğrenene dek durmayacağım.
Umarım açık olmuştur.
-Nereye? -Aç değilim.
Konuşmaya çalışıyorum...
Hey. Neyin var?
Sara.
Burada ne işin var?
Bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Biz gidiyoruz Diana. Taşınıyoruz.
İtalya güvenli değil.
İyi misin sen?
Biraz yorgunum sadece.
Hey.
Haber var mı?
Yok.
Ajan 3-0-1'den hâlâ iz yok.
Ama eli kulağında.
Umarım öyledir.
Anne.
[İngilizce] Toplantı nasıldı?
Hem yüzüme sille yedim hem evlenme teklifi aldım.
[İngilizce] Aynı kişiden.
Hey.
Nasılsın?
İyiyim. İyiyim.
Ne oldu?
Bilmiyorum...
Tansiyonum düştü.
-Öyle bir şey. -Nasıl yani?
Bilmiyorum.
GÜVENLİK KAMERASI GÖRÜNTÜLERİ EŞLEŞME BULUNAMADI
-Gitmemiz lazım. Hadi. -Nereye?
-Hayır, uzan. -Ben iyiyim.
-İyiyim. -Muayene etsinler.
-Sara, sen doktor musun? -O değil ama ben doktorum.
-İyi akşamlar. -Size de.
Silah imparatorluğu vârisi
ve telekomünikasyon patronunun kızı evleniyor.
Manticoresuz bile korkutucu.
[İngilizce] Düğün muhteşem olurdu.
Evet ama bir o kadar da G8 zirvesi gibi gönülsüz.
[İngilizce] Ne yapayım?
Cécile'i hep sevmişimdir.
Belki bu evlilik fena fikir değildir.
Güçlü.
Annesi gibi.
[İtalyanca] Annesi acımasızdı.
Hem zaten denedik.
[İtalyanca] Daha çocuktunuz.
Artık iki vârissiniz.
Evet ama teşkilat için planlarım var.
Peki planlarını büyütemez misin?
Manticore için iki vizyon var.
Senin vizyonun hangisi?
Beni işe kattığında ikna ettiğin o vizyon.
Her acemiye söylediğin.
Dünyayı daha güvenli kılmak.
Kılmıyor muyuz zaten?
Hayır baba. Kıldığımız falan yok.
Cécile'i ara.
Ne diyeyim?
Onunla ittifak kurarken peşine adam taktığını mı?
Ajanlarını öldürdüğümüzü biliyor mu?
Araştıracaktır.
İşi bitirmek için bir sebep daha.
Karar vermek için bir günüm var.
Bir günde ne olabilir ki?
Yıldırım aşkı.
Önce onunla konuş, demiştim.
Meniere hastalığı.
Ne zamandır var?
Uzun zamandır.
En son nöbet?
Sekiz yıl önce.
İlaçların niye etkili olmadığını anlamamız gerek.
Nasıl olduğumu söyleyin, yeter.
Şimdi, durum stabil görünüyor.
Öngörülmez, tedavisiz bir hastalık olduğunu söylemişlerdir
ama semptomlar duygulara, duygular da bize bağlı olduğu için
aynı zamanda kontrol edilebilir.
Manevra deneyelim mi?
Faydası dokunabilir.
-Manevra mı? -Evet, korkma.
Başlarda başın biraz dönüp seni zayıf kılabilir,
-sonra deliksiz uyursun. -Yok. Kalsın.
-Selam. -Merhaba.
Anlat?
Ne?
Sorun neymiş?
Hiçbir şey.
-Hiçbir şey? -Turp gibiyim, merak etme.
Yalancısın.
Cebinde silahın ne işi var?
Hemşireler buldu, ben değil.
Neyse ne.
Silah ne alaka? Finansçısın, polis değil.
Çünkü Milano'da çoğu insan silahlı dolaşıyor. Bir ben değil.
O yüzden köyde yaşamıyor musun?
Gitmek istediğini söylüyordun. Nereye?
Dinleyecek misin?
İzlanda mı?
Huzurlu bir yer istiyorduk.
Anlıyorum Sara. Ama Molise falan bekliyordum, İzlanda da değil.
Orada insanlar hâlâ özgür.
-Kontrol noktası yok... -Suç yok.
Evet. Öyle pek fazla yer kalmadı.
Burası çok baskıcı oldu.
Her yerde izleniyoruz.
-Üzgünüm. -Üzülme.
Adele için.
-Biliyorum. -Burada büyümesin.
Yolculuk ne zaman?
En kısa zamanda.
İyi olacak mısın?
Çok iyi olacağız.
Söz ver.
-Söz veriyorum! -Ağlama.
Bizimle gel.
İzlanda'ya mı?
-Evet! Burada seni tutan ne var? -İş.
Evet ama mutlu değilsin.
Hep acelen var, diken üstündesin.
Seni tutan bir şey yoksa...
GÜVENLİK KAMERASI GÖRÜNTÜLERİ EŞLEŞME BULUNDU
...her şeyi bırakıp bizimle gel.
Keşke gelebilsem ama yapamam.
Burada halletmem gereken işler var.
Öylece gidemem.
GÜVENLİK KAMERASI GÖRÜNTÜLERİ EŞLEŞME BULUNDU
Gitmem lazım. Benim...
Eve dönünce açıklarım. Gitmem lazım...
Nereye gidiyorsun?
Sonra açıklarım. Evde görüşürüz, tamam mı?
Birazdan gelirim.
-Diana! -Evde görüşürüz Sara!
Üzgünüm.
İlerlemeye devam edin. Gruplar hâlinde durmayın.
GÜVENLİK KAMERASI GÖRÜNTÜLERİ EŞLEŞME BULUNDU
FLAŞ HABER
MİLLETVEKİLİ ORTADAN KAYBOLDU
BÜYÜKELÇİ ARCHER ÖLDÜ
[İngilizce] Seni bulmam uzun sürmedi.
[İngilizce] Manticore İtalya.
Artık kendim için çalışıyorum.
Teşkilatımdan kimsenin bu görüşmeden haberi yok.
Yanında mı?
Tabii ki değil.
[Almanca] Beni aptal mı sandın?
[Almanca] Veriyi kopyalayıp satmadığını nereden bileceğim?
Bilemezsin. Ama seni kandırmak işime gelmez.
İşine gelen ne?
[İngilizce] 20 milyon istiyorum.
Şifreli hesap ve gerçek zamanlı doğrulama.
Anladığım kadarıyla, iki parçadan oluşan bir silah söz konusuysa
iki parçası yalnız sende olacak, değil mi?
[İngilizce] 20 milyon çok fazla.
Anlaşmazlık Elması'ndan daha çok yıkıma yol açan elma için mi?
Hiç sanmıyorum.
Anlaştık mı o zaman?
Yarın sabah buluşalım.
9 YIL ÖNCE
Sara, ne oldu?
Selam Diana.
Alo... Pardon, kimle görüşüyorum?
Sara nerede?
Onunla değilim. Açacağından emin olmak istedim.
Bu numara ona ait. Ona ne yaptın?
-Sara nerede? -Sadece numara.
Sara'nın değil, senin yanındayım.
Yukarı bakman lazım.
Ne istiyorsun?
Üç seçenek sunacağım.
Birincisi, havayolunun merkezine girip
aradığın adamın kim olduğunu öğrenmek
ve inan ki bu iyi bir fikir değil.
İkincisi, eve dönüp tüm bu olan bitenleri unutmak,
en akıllıca seçim bu olacaktır.
Ama dönmezsin, biliyorum.
Üçüncüsü, benimle buluşman
ve gerçeği öğrenmen.
ARKA GİRİŞ
KİLİT AÇILDI
Kimsin sen?
Gabriele.
Korkma.
En azından benden.
Kimden korkayım?
OT9732 uçağını havaya uçuranlardan.
Aileni ve diğer 84 insanı
sivil zayiat olarak görenlerden.
Zani ailesi.
Avrupa'daki en büyük silah imalatçılarından
ama korkumuz daha fazlası olmaları.
Onlar gibi dünyayı kötü bir yer hâline getiren insanları
durdurmaya çalışan bir teşkilata mensubum.
Sense Diana, akıllısın.
Güçlü, zeki ve öfkelisin.
Bize katıl ve aileni öldürenleri haklayalım.
Silahın Fransa yarısı ve Manticore'u diriltme planı bende.
Girebilir miyim?
Siz...
Siz kimsiniz?
Biz Citadel'iz.
Diana.
Yalnız değilsin.
CITADEL: DIANA'DA BU SEZON
Citadel ve Zaniler hakkında her şeyi öğrenmeliyim.
Savaş istiyorsun Edoardo. Ben istemiyorum.
Açıklayamayacağım bazı şeyler var.
Kardeşine bile güvenemiyorsan kime güveneceksin?
Bilmediğim bir şey mi var?
Manticore değişmeli.
Bir yolu var.
Hayatta kal.
Eve gitme.
Siktir!
Biz iyi tarafız.
Neye dönüştün?
Düşman hattına sızan son kişisin.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna