堡垒 黛安娜
米兰 2030年
今天的头条新闻聚焦米兰的紧张局势
人们计划举行示威活动
反对安全区的扩大
示威者指责新市议会
利用公共安全计划
加强对米兰的军事化控制
并借机增加监控数量
示威游行队伍将于今天下午
从中央车站出发
一路抗议至市长办公室外
继总理发布支持新法案的声明之后
关于放宽武器管制的辩论愈发激烈
这种以美国模式为基础
提倡武器贸易自由化的提案
正在各政党间得到越来越多的支持
而且有望很快提交议会
身份识别
曼提柯尔意大利分部 总部
让我们来看看这是怎么回事
克莱拉莱昂纳蒂 监视
3-0-8、3-0-1 我们有新发现 需要立即执行任务
事关重大 需谨慎处理
你们的目标 将会是曼提柯尔的其他特工
创始人会议正在召开
但据我们掌握 有一场秘密的闭门会见也将同期进行
会见双方是一名曼提柯尔法国特工 和一名曼提柯尔德国特工
鉴于意大利方面没有收到邀请 所以我们要去听听他们怎么说
我们要去监听工作搭档？
会见将于下午4点 在卢加诺主广场进行
这就是你们所需的全部信息
无论发生任何情况 都不得介入
调查一下他们这次会面的原因 然后报回情况
考虑到目标的性质 今天禁止任何通讯的发送和接收
我们全程关闭通讯往来 而且你们必须关闭自己的追踪器
你们将单独执行任务
扎尼 武器制造商
扎尼先生 瞄准系统的准确性 是百分之99点3
没有任何新东西
那这个呢？这个算新的吗？
它能躲过探测器的检查
而且可以变形为我们的任何一种武器
这用的是什么材料？
我还没给它命名
我们立刻投产吧
我还没有完成各项测试
我们需要新市场 需要推出新产品以吸引新客户
出什么事了吗？
特林加利试图搞垮我们
我们需要寻找更值得信赖的买家
哪朝哪代有过值得信赖的黑帮啊？
以前确实有过
军方的订单进展如何？
都准备好了
还有什么事吗 爸？
欧洲的创始人们今天要开会
我之前就让你跟我一同参会
曼提柯尔意大利分部的命运 将就此被一锤定音
毕竟 这些都是我留给你的遗产
曼提柯尔网络 连接-确定
意大利-瑞士边境
-所以呢？把故事讲完 -所以…
我在超市遇见了她
她当时不知道该选择哪种红酒
于是专业侍酒师“斯蒂法诺”出现了
-这次扮的是侍酒师？ -我不愿意弄得很复杂
还记得上次吗？我扮演医药代表
-当然记得 -我的天啊
明知身边的人不知道我们这么厉害
这一点你不觉得憋得慌吗？
不觉得
-拜托 你懂我意思 -是的 我懂
但是 我还是不觉得
我时不时会考虑一下
-考虑什么？ -退出
-不可能退出 -我知道
你听说过2-8-1的事吗？
他坚持了三天 然后…
他和妻子
我们当年真是疯了心了 才找上这份工作
十三年前
萨拉！家里这么乱！ 不能让他们现在回来 拜托
萨拉 他们马上要落地了
拜托了
爸妈就要落地了
他们会生我的气 不生你的
你可真傻
曼提柯尔网络 断开连接-确定
阿尔卑斯山脉 瑞士段
我们在这里等什么？
爱托雷
-嗨 爱德 -塞西尔
（德语）扎尼家族
我已经不习惯在这里见到你们了
塞西尔
沃尔夫冈
（法语）我们走吧
（英语）如你们所知 我们来这里 是为讨论曼提柯尔意大利分部的定位
特别是鉴于八年前 曼提柯尔欧洲理事会
所采取的措施
感谢大家出席
沃尔夫冈
（英语）创始人家族已决定延长
对曼提柯尔意大利分部的制裁
在原先基础上再延三年
你们仍然没有投票权
所以你们仍然不能参与 曼提柯尔的全球战略
再延三年？
（英语）我想问问这是为什么
因为你们没有 从自己的错误中吸取教训
你们鲁莽运营意大利分部
导致意大利的稳定遭到破坏 且程度远远超过我们的预期
这也导致了我们被削弱
原因显然不是我们
而且你忘记了
之所以我们还能坐在这里
是因为有人出手阻止了堡垒
继你的所作所为之后 你现在居然还有胆量
再次提起那件事？
先生们 当年事情的演变 我们大家都知道
你现在手下仍然有意大利分部 以及多名特工
而且还坐拥 世界上最大的武器制造公司
结局本来不会有现在这么好 这你比谁都清楚
我只清楚 时至今日 你们仍把我们排挤在外
我在问为什么
我在问事出何因
瑞士 卢加诺
监控摄像头关闭
南侧 安全
监控摄像头关闭
-摄像头已禁用 -北侧 安全
他们已经到了
是的 我们拭目以待
我们可以今晚行动 也可以明晚行动 你意下如何？
身份识别 丹尼尔维塔利
-嗨 你好吗？ -挺好的 你呢？好久不见
索菲亚罗西
挺好的 抱歉我迟到了 但是…
（法语）我喜欢卢加诺
-结果值得等待 -（法语）能见到我 总是值得的
广场对面的咖啡馆
那个金发男子 以及身穿米黄色外套的男子
我希望这次会面能够兑现承诺
不会让你失望的
-金发男子操着一口德国口音 -找对了
找对了
一旦找到“苹果”的另一半 要赶快抓住机会
我同意 特别是考虑到 我们已经等待了八年
结果值得等待
是吗？
这颗“苹果”的破坏力 比特洛伊战争的那颗大多了
你他妈在干什么？
你为什么开枪？
-这他妈是什么？ -反正肯定不是苹果
他只交代了我们一件事 “不得介入” 妈的！
你要干什么？
车门已解锁
-我要偷车 -如果他们能追踪到怎么办？
那就走路！
妈的！
爱德
等等
我们能聊聊吗？
不行 塞西尔
已经够丢脸的了
你理解错了
那我应该怎么理解？
我父亲说得对
你有所隐瞒
-如果你不告诉我 那么就此结束 -你居然同意爱托雷…
你真的变了
你认同他管理意大利分部的方式吗？
不 不认同 而且他对此非常清楚
我知道你对曼提柯尔怀揣愿景
那个愿景永远无法实现
因为按照现在这个速度 你就是在逼迫我们关门
那句话怎么说来着？
一扇门关闭 另一扇门自然会打开
你想成为一块新领土的负责人吗？ 一块更大的领土
毕竟 只有阿尔卑斯山能将我们分开
两块领土合二为一
两家分部合二为一
两个姓氏合二为一
你是在向我求婚吗？
你不觉得拖延太久了吗？
我们都会犯错
但人生还很长
而且你和我联手 我们能改变曼提柯尔欧洲区的未来
你喜欢宏大的想法
别告诉我这个想法不算宏大
我会考虑一下
你会考虑一下？
你现在就想要答案吗？
通常而言就是现场给答案
通常而言 求婚的一方要先单膝下跪
给我一天时间
卢卡
卢卡！
冷静
你需要冷静 没时间了 我们得赶快走
去哪？
去哪？去找马泰奥？
去告诉他你捅了个大篓子？
我们刚才不能坐视不管！
你不明白刚才是怎么回事吗？
我明白 我又不傻
他们刚才在交换已经研发八年的
各自那部分的“苹果”
他们指的是武器
他们重建了堡垒的技术
既然他们是秘密进行
而且把我们排除在外 那肯定是想用来对付我们！
我们刚才别无选择
妈的
不过 有一个解决办法
我敢肯定
好吧
就是这样
-卢卡 搞什么？把枪放下 -这是唯一的办法
否则他也会杀了我
卢卡 听我说 把枪放下
对不起 戴安娜
我原以为我们山穷水尽了 但塞西尔的提议改变了一切局势
我们迎来了新的剧情
那么 帮我理解一下这个新剧情
其实 让我猜猜
在这个剧情里 你刚才的愤怒都是演的吧？
你早就知道塞西尔的提议
其实 这个提议可能是你给她建议的
所以你今天才让我跟你一起来
如果真是那样的话 我会事先告诉你的
不会的
因为你不信任我
相较之下 操纵我反而容易很多
就像你平常对我那样
马泰奥
扎尼先生 卢加诺的任务出岔子了 发生了枪战
什么？
我们有个人杀了一名法国特工
塞西尔知道这件事吗？
知道 但她不知道是我们的人干的
3-0-1失踪 只有3-0-8回来了
我们下一步怎么办？
审问她
立刻审问
当时他们在桌子上放了两样东西
他们正准备做交换
就在这时 卢卡开…
3-0-1开枪了
那名法国人头部中枪死亡
那名德国人还击 枪战随即展开
然后他逃走了
就在此时 3-0-1拿走了 法国人放在桌子上的东西
-是一个装置 可能是数据载体 -然后呢？
然后 他把枪瞄准了我
我们打了起来
-然后他朝你开枪了 -是的
幸运的是 他只打中了你的手臂
他为什么不杀你灭口？
因为我们听到了警笛声
-于是3-0-1逃走了 -你呢？
我偷了一辆车 跑回了意大利
3-0-1为什么要那样做？
我不知道 问他吧
这你不用操心 我们会问的
-现在我是在问你 -我不知道
在不知为何物的情况下 这名蠢特工为什么要去偷呢？
也许他受够了 不想被认为是一名愚蠢的特工
他遇见了一个姑娘
他想退出组织 改变生活方式
快去缝针吧
生物识别数据分析 特工308
测谎仪测试 通过
闭路电视安防摄像头 不匹配
据报道 从巴黎飞往米兰的 OT9732航班
在阿尔卑斯山坠毁
据信死亡人数为87人 但还有待证实
坠机原因仍不清楚
救援行动正在开展
但找到幸存者的可能性微乎其微
暂时还没有坠机现场的照片
妈…
爸…
空中悲剧
黑匣子内 黑匣子区域？
民用航空运输公司 调查
九年前
萨拉！
上午8点 从坠机现场拿到了黑匣子
好 8点12 看看是何时交给证据展示官的
-午夜 -是的
你相信吗？ 在过去20年的所有飞机失事中
黑匣子被找到和被移交的时间间隔 都是三小时
因为空难发生后 拿到黑匣子是当务之急
而这一次 时间间隔是16个小时
而且当时有一名证人 证人听到了天空中传来的爆炸声
但航空公司高管篡改了他的叙述
这就是关键点
黑匣子失踪16小时 不在任何法定的程序范畴内
他们换掉黑匣子 伪造成机械故障？
-是的 -但是谁干的呢？
这里有运输经理的签名
名字难以辨认 但这是我们唯一的线索
我需要知道他们是谁 以及他们听从谁的命令
这份文件你是从哪里弄到的？
我做了记者做不到
而警察又不想做的事
-你上一次睡觉是什么时候？ -你真烦 萨拉！
如果你认为我偏执 请说出来
-别把我当傻子 -不是…
我没觉得你是偏执狂 但你需要停下来
休息一下 你有点着魔了
我开始着魔了？
萨拉 在我查清他们的死因
以及是谁干的之前 我是不会停手的
我希望你听明白了
-你要去哪？ -我不饿
我是在尽可能跟你说话…
嘿 怎么了？
萨拉
你来这里干什么？
我一整天都在试着给你打电话
我们要走了 戴安娜 我们要搬家了
意大利不安全了
嘿 你还好吗？
我有点累了
嘿
有什么进展吗？
没有
还是没有特工3-0-1的踪迹
但只不过是时间早晚问题
但愿如此
妈
（英语）会议怎么样？
我被打了脸 还被求了婚
（英语）而且全都出自同一人
嘿
你还好吗？
挺好
出什么事了？
我不知道…
血压下降
-类似这种事情 -你什么意思？
我不知道
闭路电视安防摄像头 不匹配
-我们得走了 走吧 -去哪里？
-不行 快躺下 -我没事
-让他们给你检查一下
-萨拉 你是医生吗？ -她不是 但我是
-晚上好 -晚上好
军火帝国的继承人
与电信巨头的千金喜结良缘
哪怕没有曼提柯尔 这也足够可怕了
（英语）届时 招待会将会非常壮观
是的 但会像八国集团峰会一样 只顾着放松娱乐
（英语）我该怎么办？
我一向很喜欢塞西尔
也许你们的结合并非坏事
她很坚强
就像她母亲一样
（意大利语）她母亲很恶毒
再者说 我们已经试过了
（意大利语）你们当年还小
而现在已经是两位继承人了
没错 但我对意大利分部有计划
你不觉得能把计划做大吗？
我们对曼提柯尔有两个愿景
你的愿景会是什么？
就是当初你拉我加入时 用来忽悠我的那个愿景
也就是你忽悠每位新特工的那个愿景
让世界更加安全
这不正是我们所做的吗？
不 爸爸 我们可没这样做
打电话给塞西尔
跟她说什么？
跟她说你一边跟她谈判联盟 一边监视她吗？
她知道是我们的特工 杀了她的特工吗？
她肯定会进行调查
这又是一个应该尽快达成交易的理由
我需要考虑一天才能决定
一天时间够干什么的？
一见钟情
我早告诉你了 要先告诉他
梅尼埃病
患病多久了？
很久了
上次发病是什么时候？
八年前
那我们需要搞清楚 药物为什么不再起作用了
麻烦告诉我我现在的状态就行
现在来看 情况是稳住了
他们肯定告诉过你 这是一种无法预测的不治之症
但其实也是可控的 因为它的症状取决于我们的情绪
而我们的情绪取决于我们自己
我们要不要试一下特定动作？
可能会有所帮助
-特定动作？ -是的 别害怕
你最开始可能感觉到有点头晕 感觉很虚弱
-然后你就可以睡个好觉了 -那就算了 谢谢
-嗨 -嘿
怎么样？
什么？
出什么事了？
没什么
-没什么？ -没事 我很好 不用担心
你是个骗子
你口袋里为什么有枪？
是护士发现的 不是我
无所谓了
为什么会有枪？ 你从事金融工作 又不是执法部门
因为在米兰 很多人都是随身持枪的 又不是只有我一个
这不就是你住在村子里的原因吗？
你之前告诉我你想离开 你想去哪？
你现在要听吗？
冰岛？
我们想去一个安静的地方
我明白 萨拉 但我以为 你们是要去莫利塞 不是去冰岛 天啊
那里的人们仍然是自由的
-没有检查站… -没有犯罪
是的 像那样的地方并不多了
这里越来越过分压抑了
他们到处监视我们
-对不起 -不必道歉
都是为了阿黛尔
-我明白 -这里的环境不适合她成长
你们什么时候走？
尽快就走
你们会好好的吗？
我们会好好的
答应我
-我答应你！ -别哭
跟我们来吧
去冰岛？
-对啊！有什么非得留在这儿的吗？ -工作
那倒是 但你并不开心
你总是很匆忙 总是压力很大
如果没有什么好留在这儿的…
闭路电视安防摄像头 找到匹配项
…那就抛开一切 跟我们走吧
我也希望能跟你们走 但我不能…
我在这里有些事情需要收尾
我不能就这样走
闭路电视安防摄像头 找到匹配项
我得走了 我需要…
等我回家后跟你解释 我得走了…
你要去哪里？
我回头再解释 回家见 好吗？
我很快就回去
-戴安娜！ -萨拉 回家见！
抱歉
继续前进 不要聚集停留
闭路电视安防摄像头 找到匹配项
重磅新闻
议会议员失踪
阿奇尔大使死亡
（英语）找你真是全不费工夫
（英语）曼提柯尔意大利分部
从现在起 我为自己打工
意大利分部没人知道咱俩的这次会面
你随身带了吗？
当然没有
（德语）你觉得我傻吗？
（德语）怎么能证明你没有复制 这些数据 并且卖给了他人？
没办法证明 但欺骗你不符合我的利益
那你的利益是什么？
（英语）我要两千万
要加密账户 并且要可以实时验证
据我了解 如果我们在聊的那个武器 是由两部分组成
那你将是唯一一个 两部分全都拥有的人 对吗？
（英语）两千万可不是个小数目
花两千万买一个 比神仙打架还厉害的武器？
我不觉得贵
那么 成交吗？
我们明天早上见吧
九年前
萨拉 怎么了？
嗨 戴安娜
喂…抱歉 你是谁？是谁在讲话？
萨拉在哪儿？
我不在她身边 我就是想确定你会接电话
这是她的号码 你他妈把她怎么样了？
-萨拉在哪儿？ -这只是一个小伎俩
我不在萨拉身边 我在你附近
你抬头看高处
你想怎么样？
我想给你三个选择
第一个 进入航空公司总部
查清你要找的人是谁
相信我 这不是一个好主意
第二个 回家 把整件事都忘掉
这将是最明智的选择
但我知道你不会这么做
第三个 来见我
找出真相
后门入口
已解锁
你是谁？
加布里埃尔
别害怕
至少别害怕我
那我应该怕谁？
炸毁OT9732航班的人
毕竟你父母
和其他84人都成为了陪葬品
扎尼家族
他们是欧洲最大的武器制造商之一
但我们担心 他们远没有这么简单
我所隶属的机构致力于阻止那些
像他们一样破坏世界的人
而你 戴安娜 冰雪聪明
你坚强、智慧、愤怒
加入我们 我们会帮你找到 杀害你父母的凶手
我拿到了法国的那一半武器 以及复兴曼提柯尔意大利分部的计划
我能进去吗？
你…
你是谁？
我们是堡垒
戴安娜
你不是孤军奋战
《堡垒：戴安娜》本季精彩看点
我想知道关于堡垒的一切 关于扎尼的一切
你想要一场战争 爱德华多 但我不想
有一些事情我无法解释
你如果对姐姐都没法敞开心扉 那还能对谁诉说？
有什么我不知道的事情吗？
曼提柯尔必须改变
有一个办法
活下去
别回家
妈的！
我们是好人
你到底是谁？
你是深入敌后的最后一人
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷