堡壘 黛安娜
2030年，米蘭
今日頭條新聞，米蘭局勢緊張
一場示威遊行於今天舉行
訴求為反對擴大安全區
示威群眾控訴新任市政府
利用公共安全計畫
加強對城市的軍事控制
並增加監視器的數量
遊行隊伍將於今天下午
從中央車站出發
一路前往市長辦公室外
在總理發表支持新法案的聲明後
武器自由化的相關爭論越演越烈
武器貿易自由化提案
以美國模式為根基
在各政黨中獲得越來越多支持
可能很快就會提交議會
辨識身分
義大利蠍尾獅總部
看看怎麼回事
克拉拉李奧納迪 監控畫面
308、301，出現新狀況 需立即出動
情勢相當微妙
你們的目標會是其他蠍尾獅的特務
今天將進行創始人會議
但我們得知 會有另一場密會同時進行
成員是一名法國蠍尾獅特務 以及一名德國蠍尾獅特務
義大利蠍尾獅並未受邀 我們去聽聽他們要談什麼
我們要監視自己人？
密會將於下午4點 在盧加諾中央廣場進行
你們只需知道這些
不管發生什麼事，都不要出手介入
探聽密會內容，回來回報即可
由於目標特殊，過程禁止收發信號
我們無法通訊 你們也得關閉追蹤定位
你們只能靠自己了
詹尼軍火製造
詹尼先生 瞄準系統準確率達99.3%
這沒什麼新奇的
這個呢？夠新奇嗎？
可以輕易通過探測器
還能變形成我們的任何武器
這是什麼材料？
我還沒命名
馬上投入生產
我還沒完成測試
我們需要新市場 新產品才能吸引新客戶
發生什麼事了嗎？
秦加利家族想搞死我們
我們需要更多可靠的買家
哪時有可靠的黑幫了？
以前有
軍方訂單進行得怎麼樣？
準備好了
還有別的事嗎，爸？
歐洲創始人今天要開會
我要你一起去
今天會決定義大利蠍尾獅的未來
畢竟你將接下這個擔子
連接蠍尾獅網絡
義大利-瑞士邊境
–然後咧？把故事講完 –然後…
我在超市遇見她
她不知道該怎麼挑酒
然後專業侍酒師史特凡諾就出現了
–這次扮侍酒師啊？ –別搞太複雜
記得上次我扮藥廠業務？
–當然 –媽媽咪呀
身邊的人不知道我們有多讚
妳不會不爽嗎？
不會
–少來，妳懂我意思 –我懂
但還是不會
我時不時會冒出那念頭
–什麼？ –不幹了
–你無法 –我知道
妳聽說了281的事嗎？
他硬撐了三天，然後…
他和他老婆
我們怎會落到這步田地？
13年前
莎拉！不能被發現亂七八糟！拜託
莎拉，他們的飛機要到了
拜託
爸媽的飛機要到了
他們會怪我，不會怪妳
白痴欸
斷開蠍尾獅網絡
瑞士阿爾卑斯山
我們在等誰？
艾托雷
–嗨，愛德 –賽希兒
[德語]詹尼家族
好不習慣看你們出現在這裡
賽希兒
沃夫岡
[法語]走吧
[英語]大家知道我們今天要討論 義大利蠍尾獅的處置
八年前歐洲蠍尾獅對他們
進行了制裁
謝謝各位前來
沃夫岡
[英語]創始家族決定
將對義大利蠍尾獅的制裁
再延長三年
你們還是沒有投票權
所以還是不能參與 蠍尾獅全球戰略決策
還要再三年？
[英語]我想請教原因
你們仍未從錯誤中學到教訓
魯莽利用組織
破壞義大利的穩定 超乎我們的掌控
也削弱我們的力量
肯定不是我們造成的
你忘了吧
今天我們能在這裡
那是因為有人阻止了堡壘
幹了那些好事
還有臉再提？
各位，我們都清楚結果如何
你們還是能保有組織和特務
還有全球最大軍火製造公司
下場可能會更慘，你很清楚
我只知道今天我們還是被拒於門外
我想知道為什麼
我想知道憑什麼
瑞士，盧加諾
監視器已關閉
南面視野，安全
監視器已關閉
–監視器已關閉 –北面視野，安全
目標已經到了
好，再看看
要嘛今晚，要嘛明晚 你覺得怎麼樣？
辨識身分：丹尼爾維塔利
–嗨，還好嗎？ –很好，妳呢？好久不見
蘇菲亞羅希
很好，抱歉遲到…
[法語]我喜歡盧加諾
–結果值得等待 –[法語]見到我當然值得
廣場對面咖啡館
金髮男和米色外套男
希望這次會面會有好結果
你不會失望的
–金髮男操德國口音 –賓果
賓果
一旦找到另一半蘋果 就不能再浪費時間
沒錯，我們已經等了八年
結果值得等待
是嗎？
這顆蘋果比特洛伊戰爭金蘋果 破壞力更強大
妳在幹嘛？
幹嘛開槍？
–什麼鬼？ –很明顯不是蘋果
他叫我們“不要出手介入”，媽的！
妳幹嘛？
已解鎖
–偷車 –萬一被追蹤呢？
那你用走的！
媽的！
愛德
等一下
能聊聊嗎？
不了，賽希兒
已經羞辱夠了
你誤會了
那我該怎麼想？
我爸說的對
妳有所隱瞞
–不說就拉倒 –你竟然贊同艾托雷
你真的變了
你贊同他管理組織的方式嗎？
不贊同，他也很清楚
我知道你對蠍尾獅懷抱願景
但我永遠無法實現
因為照這樣下去 我們遲早被迫關門
那句話怎麼說去了？
上帝關一扇門，就會開一扇窗
想不想成為新地盤的老大？ 更大的地盤
畢竟我們之間只隔了阿爾卑斯山
兩塊地盤合而為一
兩個組織合而為一
兩個家族合而為一
妳在跟我求婚嗎？
不覺得太遲了一點嗎？
我們犯了錯
但人生還長
我們一起 一定能改變歐洲蠍尾獅的未來
你喜歡大格局
別告訴我這不算大格局
我會考慮
你會考慮？
妳要我現在給答案？
求婚不都是這樣嗎？
求婚通常會單膝下跪
給我一天時間
盧卡
盧卡！
冷靜下來
你冷靜下來 沒時間了，我們要趕快走
走去哪？
去哪？找馬泰奧？
跟他說妳搞砸了？
不能就這樣不管！
你知道他媽的怎麼回事嗎？
知道，我不是白痴
他們在交換兩個半邊蘋果
已經研究八年了
那是武器
他們重建了堡壘的技術
他們祕密進行
瞞著我們 那表示會用來對付我們！
我們別無選擇
媽的
但會有辦法的
肯定有
是
這個辦法
–盧卡，搞什麼？放下槍 –這是唯一的辦法
不然他會把我也殺了
盧卡，聽我說，放下槍
抱歉了，黛安娜
我以為我們處境艱難 賽希兒的求婚改變了情勢
接下來會是全新的局面
幫我了解一下這個全新的局面
我猜猜
會不會你的憤怒只是在演戲？
你早知道賽希兒會求婚
說不定其實是你提議的
所以今天才會找我來
要是這樣，我會先告訴你
不會
因為你不信任我
操控我簡單多了
就像你一直以來那樣
馬泰奧
詹尼先生，盧加諾的任務出了差錯 現場發生槍戰
什麼？
我們的人殺了一名法國特務
賽希兒知道這件事嗎？
知道，但不知道是我們幹的
301失蹤，只有308回來
該怎麼處理？
去審問她
現在就去
他們放了兩個東西在桌上
打算進行交換
就在那時，盧卡…
301突然開槍
那個法國人頭部中槍死了
德國人反擊，我們開始槍戰
後來他就跑了
301拿走法國人放在桌上的東西
–那是某種裝置，可能是資料載具 –然後呢？
然後他拿槍對著我
我們打了起來
–他開槍打中妳 –對
幸好只傷到手臂
他為什麼沒幹掉妳？
我們聽到警笛聲
–301就跑了 –妳呢？
我偷了車回義大利
301為什麼這麼做？
不知道，去問他
我們當然會問他
–現在我在問妳 –我不知道
一個蠢特務怎會出手幹走不明物品？
可能他厭倦被當作蠢特務了吧
他認識了一個女生
他想退出，過不同的人生
去處理傷口吧
特務308生物特徵分析
測謊，通過
搜尋：未符合
巴黎飛往米蘭的OT9732班機
在阿爾卑斯山墜毀
據傳死亡人數為87人 但目前尚未得到證實
墜機原因還尚待釐清
救援行動正在進行
然而尋獲倖存者的機會渺茫
墜機現場畫面尚未公開
媽…
爸…
悲慘空難
黑盒子資料 黑盒子區域？
民航調查報告
九年前
莎拉！
黑盒子早上8點在墜機現場找到
好，8點12分 看看什麼時候才送交證物室
–午夜 –對
誇張吧？過去20年所有空難中
找到後最多三小時就會送交
因為黑盒子的安全是第一要務
這次卻隔了16小時
有個目擊者說聽到空中傳來爆炸聲
那個航空公司高管後來改變了說詞
關鍵就在這裡
黑盒子失蹤了16小時 沒人管得到
有人動手腳假造飛機故障？
–對 –誰？
這是民航局長官的簽名
字跡太模糊，但這是唯一的線索
我要知道他們是誰、是誰下的命令
這文件妳哪弄來的？
我做了記者做不到
警察不願做的事
–妳多久沒睡覺了？ –煩欸，莎拉！
覺得我想太多就直說
–別把我當白痴 –不是…
我沒有覺得妳想太多，但妳得停手
休息一下，妳走火入魔了
走火入魔？
莎拉，我要知道爸媽的死因
到底是誰幹的，不然不會停手
希望妳明白
–妳去哪？ –我不餓
我想跟妳說…
嘿，怎麼了？
莎拉
妳怎麼在這裡？
我打電話找妳找了一整天
我們要離開了，黛安娜 我們要搬家
義大利不安全
妳還好嗎？
我有點累
嘿
有進展嗎？
沒有
還沒找到特務301
遲早會找到的
希望如此
媽
[英語]會議還順利嗎？
被呼一巴掌，還被人求婚
[英語]同一個人幹的
嘿
還好嗎？
沒事，我沒事
怎麼會這樣？
我不知道
可能血壓太低吧
–之類的 –什麼意思？
我不知道
搜尋：未符合
–該走了，走吧 –去哪？
–不行，躺下 –我沒事
–我很好 –檢查一下
–妳又不是醫生 –她不是，我是
–兩位好 –你好
軍火帝國之子
迎娶電信大老之女
就算沒蠍尾獅也夠嚇人了
[英語]賓客陣容一定超壯觀
真的，但要像G8高峰會輕鬆愉快
[英語]我該怎麼辦？
我一直很喜歡賽希兒
也許這場聯姻沒那麼糟
她很強悍
就像她媽媽
[義大利語]她媽媽很邪惡
而且我們在一起過了
[義大利語]那時你們都還小
現在是兩個繼承人了
是，但我對組織有我的願景
沒辦法把格局放大嗎？
我們對蠍尾獅的願景不同
你的願景是什麼？
就是你當年說服我加入的那願景
你招募每個新人的那願景
讓這個世界變得更加安全
這不正是我們在做的嗎？
不，爸，並不是
打給賽希兒
跟她說什麼？
說你一邊跟她談結盟 一邊派人監視她？
她知道她的人是我們的人殺的嗎？
她會進行調查
所以我們更要趕快定案
我需要一天時間考慮
一天是能發生什麼變化？
一見鍾情
就跟你說要先跟他談
梅尼爾氏症
多久了？
很久了
上次發作什麼時候？
八年前
那我們要搞清楚為什麼吃藥沒效了
麻煩告訴我情況就好
目前還算穩定
醫生一定跟妳說過 這病無法預測、無法治癒
不過是可以控制的 情緒會影響症狀
我們可以控制情緒
要不要試試一種療法？
可能會有幫助
–療法？ –對，別害怕
一開始會感覺有點頭暈、虛弱
–之後就可以睡個好覺 –不用了，謝謝你
–嗨 –嘿
怎麼樣？
什麼？
身體怎麼樣？
沒事
–沒事？ –對，我很好，別擔心
騙人
妳口袋裡為什麼會有槍？
護士發現的，不是我
算了
為什麼會有槍？ 妳在金融業，又不是執法業
米蘭很多人都有槍，又不是只有我
這不就是妳住鄉下的原因？
妳說你們要離開了，去哪？
終於想聽了？
冰島？
我們想去平靜的地方
我懂，但我想的是莫里斯 不是什麼冰島
那裡還是很自由
–沒一堆檢查站… –沒一堆犯罪
沒錯，這樣的地方不多了
這裡太壓迫了
到處都被監視
–對不起 –不用對不起
是為了愛黛兒
–我懂 –她在這裡長大不好
什麼時候動身？
越快越好
你們會好好的吧？
會好好的
妳保證
–我保證！ –別哭啦
跟我們一起去
去冰島？
–對啊！留在這裡幹嘛？ –工作
是啦，但妳不開心
總是匆匆忙忙、神經緊繃
要是沒什麼特別的理由
搜尋：符合
就跟我們一起去
我也想，但沒辦法…
我在這裡還有事要處理
不能說走就走
搜尋：符合
我該走了，我要…
等我回家再跟妳說，先走了
妳要去哪？
待會再說，家裡見，好嗎？
我很快就回去
–黛安娜！ –家裡見，莎拉！
抱歉
繼續移動，不要聚眾
搜尋：符合
重大新聞
國會議員失蹤
亞契大使身亡
[英語]要找你並不難
[英語]義大利蠍尾獅
從現在起我代表我自己
組織沒人知道這次會面
東西在妳身上嗎？
當然沒有
[德語]我有那麼笨嗎？
[德語]有什麼證據證明 妳沒複製或出售？
沒有，但騙你對我沒好處
那妳要什麼好處？
[英語]我要兩千萬
加密帳戶，現場驗證
就我所知，我們講的是某種武器 由兩部分組成
你會是唯一同時擁有的人，對吧？
[英語]兩千萬是個大數目
你說就這顆比特洛伊金蘋果 破壞力更強大的蘋果？
兩千萬還好吧
那就成交囉？
明早再見吧
九年前
莎拉，什麼事？
嗨，黛安娜
喂？抱歉，你哪位？
莎拉呢？
她不在這裡，我要確定妳會接電話
這是她的號碼，你對她做了什麼？
–她人呢？ –這只是個小把戲
她不在這裡，只有我跟妳
往上看
你想幹嘛？
給妳三個選擇
第一，走進航空公司總部
找妳想找的那個人
相信我，這不是個好主意
第二，轉身回家忘掉這一切
這會是最明智的選擇
但我知道妳辦不到
第三，跟我碰面
查明真相
後門
已解鎖
你是誰？
加布里爾
不用怕
至少不用怕我
那要怕誰？
炸毀OT9732班機的兇手
把妳的父母
還有其他84人當作附帶損害
詹尼家族
歐洲最大軍火製造商
但恐怕不只如此
我隸屬的組織致力阻止他們這類人
他們只會危害這個世界
黛安娜，妳很有能力
堅強聰明、滿懷憤怒
加入我們，抓到殺害妳父母的兇手
我手上有法國那一半武器 還有復興義大利蠍尾獅的辦法
可以進去嗎？
你們…
你們是誰？
堡壘
黛安娜
妳不是一個人
《堡壘：黛安娜》精彩預告
我想知道所有細節 關於堡壘、詹尼家族
你想開戰，愛德華多，我不想
有些事我不能跟妳說
不能跟親妹妹說，還能跟誰說？
有什麼我不知道的事嗎？
蠍尾獅需要改變
有個辦法
活下去
別回家
媽的！
我們是好人
妳變成什麼樣？
只剩妳一人深入敵後了
字幕翻譯：賴小獅
創意監督 張世幸