‫من تكونون؟‬
‫نحن "القلعة". ‬
‫"سابقاً"‬
‫انضمي إلينا وسنمسك بقاتل والديك. ‬
‫كشفنا عن أمر يستدعي القيام بمهمة عاجلة. ‬
‫أهدافكما ستكون عملاء "مردخوار" آخرين. ‬
‫لا تتدخلا تحت أي ظرف. ‬
‫- أمرنا ألّا نتدخل. اللعنة! - "لوكا". ‬
‫- اهدأ. - هذا هو المخرج الوحيد. ‬
‫أحمل النصف الفرنسي من السلاح وأخطط لإعادة إحياء "المردخوار" الإيطالية. ‬
‫النصف الفرنسي من السلاح. ‬
‫والنصف الآخر؟‬
‫إنه مع الألماني. لقد هرب. ‬
‫إنها تقنية تابعة لـ"القلعة". ‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫قالوا إنهم يعملون عليها منذ 8 أعوام. ‬
‫أعادوا صنع السلاح من بقايا الدمار. ‬
‫تجازفين بحضورك إلى هنا. ‬
‫الأمر لا يحتمل التأجيل. أعلم ما أقوم به. ‬
‫ماذا حدث للعميل "301"؟‬
‫هذا مطمئن للغاية. ‬
‫أعلم أن العملاء لا يمكنهم طرح الأسئلة، ننفّذ الأوامر فحسب. ‬
‫لكنني كنت هناك قبل 8 أعوام، وأنت تعلم ذلك. ‬
‫عاقبونا لاحتفاظنا بتقنية "القلعة"‬
‫والآن يعيدون الكرّة. ‬
‫سنحت لنا الفرصة لرد الصاع صاعين. ‬
‫سألتقي بالعميل الألماني غداً. ‬
‫تريد "ألمانيا" شراء النصف الفرنسي‬
‫من دون علم "المردخوار" الفرنسية. ‬
‫تخيّل إن اكتشفوا الأمر. ‬
‫- أتريدين تأليبهم على بعضهم البعض؟ - أجل. لن يتطلب هذا جهداً كبيراً. ‬
‫توقعت "فرنسا" أن يتم التبادل،‬
‫لكن في النهاية مات عميلهم وخرجوا خاليي الوفاض. ‬
‫لم تظنين أنني سأتعاون معك؟‬
‫لقد خنت "المردخوار" بالفعل بحضورك إلى هنا. ‬
‫يمكنني أن أعطيك ما تمنيته دائماً. ‬
‫الفرصة للبدء من جديد. ‬
‫إعادة إحياء "المردخوار" الإيطالية. ‬
‫سيد "زاني". ‬
‫لماذا لم تذهبي إلى أبي؟‬
‫لأن أباك لا يريد ثورة. ‬
‫إنه يرضى بالأمر الواقع. ‬
‫وما مصلحتك؟ ماذا تريدين؟‬
‫أريد استعادة حياتي. ‬
‫- أتريدين مغادرة الوكالة؟ - أجل. ‬
‫"المردخوار" ليست كما قيل لي‬
‫عندما جُنّدت. ‬
‫ظننت أننا سنواجه الحكومات الفاسدة والقوى الخفية‬
‫التي تستغل حياة الناس. ‬
‫بدلاً من ذلك، أبيع الأسلحة للعصابات. لم أعد أريد ذلك. ‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك. ‬
‫العميلة الخاصة "308". ‬
‫البيانات الشخصية. ‬
‫"ديانا كافاليري"، جُنّدت في "المردخوار" الإيطالية منذ 2022. ‬
‫الأقارب،‬
‫"سارة كافاليري"، أختها، متزوجة بـ"جورجيو كولومبو". ‬
‫"آديل كولومبو"، ابنة أختها. ‬
‫البيانات الشخصية بالغة السرية،‬
‫"فرانشيسكا" و"لويجي كافاليري"، والداها. ‬
‫ميتان. ‬
‫ضحيتان غير مقصودتين في عملية 011 الخاصة‬
‫في 24 مارس، 2017. ‬
‫إسقاط الرحلة "أوه تي 9732". ‬
‫- لم توافق حتى الآن. - دعيني أرى إن كانت تستحق العناء. ‬
‫وعدت بألّا أنزل البيانات. ‬
‫يمكنني القيام بهذا دون ترك أثر. ‬
‫"وحدة التحميل"‬
‫"فك التشفير"‬
‫قررت اللجوء إليّ. ‬
‫والآن يجب أن تثقي بي. ‬
‫"سيتاديل: (ديانا)"‬
‫تردنا أخبار من "روما"‬
‫حيث عقد زعماء الأغلبية‬
‫وفي مقدمتهم رئيس الوزراء‬
‫لقاءً لمناقشة قانون رفع قيود تجارة السلاح‬
‫والذي سيُعرض على البرلمان في الأيام القادمة. ‬
‫بدأ اللقاء في عصر اليوم‬
‫ولا يزال منعقداً حتى هذه الساعة المتأخرة من الليل‬
‫- لاستكمال الحوار... - مرحباً. ‬
‫... حول الموضوع. ‬
‫مما وردنا... ‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ - أجل. ‬
‫- هل أكلت؟ - إنها الـ11 مساءً. ‬
‫- حضرت عشاء عمل... - كان يمكنك أن تخبريني. ‬
‫أنت مشغولة طوال الوقت، ولا تخبرينني بأي شيء. ‬
‫لديك أمور أهم تقومين بها دائماً. ‬
‫هل جئت لتتشاجري معي بسبب المواضيع التافهة نفسها؟‬
‫لا يهم. يجب أن أذهب على أي حال. ‬
‫- ماذا؟ - يجب أن أسافر لعقد صفقة. ‬
‫- الآن؟ - أجل. الآن. ‬
‫الآن. ‬
‫- ماذا تفعلين؟ - خذيني إلى المحطة، سأعود إلى المنزل. ‬
‫تعقّلي. أنت تعملين في مجال المالية ولا تنقذين العالم!‬
‫خلل في النظام. ‬
‫"خلل في النظام"‬
‫أولئك الأوغاد. ‬
‫آسفة، المرة القادمة... ‬
‫لا تقطعي وعوداً لا تفين بها. ‬
‫حسناً. ‬
‫سآتي لأزورك قريباً حتى نتحدث عن المنزل. ‬
‫أنت تخفين شيئاً كالعادة. ‬
‫أتمنى لك التوفيق في صفقتك على أي حال. ‬
‫"سارة"... ‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا أتذكّر آخر مرة لم تطق الانتظار حتى تراني. ‬
‫ما دمت لا ترد على مكالماتي. ‬
‫كنت أعلم ما في جعبتك. ‬
‫لا أعرف فيما تفكر. ‬
‫أبي... ‬
‫إنه أكبر قرار في حياتك. "سيسيل"... ‬
‫"سيسيل" تعيد صنع تقنية "القلعة" مع "كلاين"‬
‫دون علمنا، والآن دون علم "كلاين"، تتحالف معنا؟‬
‫إنها زوجة مثالية. ‬
‫هذا هو حال "المردخوار". ‬
‫نخفي المعلومات عن بعضنا البعض. ‬
‫أظن أنها تخطط للغدر بنا وبالألمان. ‬
‫- هل تعرف شيئاً لا أعرفه؟ - كلا. ‬
‫لكن من الواضح أنها تريد الاندماج معنا للقضاء علينا. ‬
‫ما تراه اتحاداً، تراه هي استحواذاً. ‬
‫أماطلها قليلاً لأكشف خططها. ‬
‫كيف؟‬
‫ثق بي. ‬
‫تعلم ما حدث عندما وثقت بك. ‬
‫الموقف مختلف. ‬
‫الدهاء والحذر. ‬
‫ظللت أقول هذا لنفسي منذ 8 أعوام. ‬
‫لو كنت أكثر حذراً، لظل أخوك حياً. ‬
‫وما كنت لأُفجع في ابني. ‬
‫هل كنت لتطلب من "إنريكو" الزواج بها؟‬
‫ما كنت لأُضطر إلى الطلب منه. ‬
‫أعلم أنك لست مثله. ‬
‫وأعلم أيضاً أنني قمعت طموحك. ‬
‫لكن نظراً إلى وضعنا الحالي، سنخاطر كثيراً إن بادرنا بالاستفزاز. ‬
‫تفاوضت مع "سيسيل"، لم نحصل على صفقة مجحفة. ‬
‫ستمسك زمام السُلطة. ‬
‫فكّر بتمعن يا "إدو". هذا ما أطلبه. ‬
‫"(ديانا): إذاً؟"‬
‫"قبل 9 أعوام"‬
‫كنت محقة. ‬
‫كفى. ‬
‫يجب أن أنهي هذا وأمضي قدماً في حياتي. ‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫بالمناسبة، وجدت وظيفة في "ميلانو". ‬
‫- وظيفة؟ - أجل. ‬
‫- هذا رائع! - لكنني لن أذهب‬
‫إن لم تريدي ذلك. ‬
‫لا تكوني سخيفة، يجب أن تذهبي. ‬
‫ستودين أن يخلو المنزل بما أنك مع "جورجيو". ‬
‫تبعد "ميلانو" ساعة واحدة. ‬
‫لا تقلقي، سنكون بخير. ‬
‫- سنكون في أفضل حال. - رائع. ‬
‫"(ميلانو)"‬
‫سُررت برؤيتك مجدداً. ‬
‫فحصت تفريغ الصندوق الأسود الذي أعطيتني إياه،‬
‫إن كنت ستلاحق من قتلوا والديّ والـ85 الآخرين، فأنا معك. ‬
‫كنت متأكداً من ذلك. ‬
‫خسرت حياتي كلها على متن تلك الطائرة. ‬
‫لست وحدك. ‬
‫استقل عميل لدينا تلك الطائرة، وهذا هو سبب إسقاطها. ‬
‫أريد أن أعرف كل شيء. ‬
‫- عن "القلعة" وعائلة "زاني". - سنجد الوقت لذلك. ‬
‫أتسبحين بعد تناول الطعام؟‬
‫مرحباً بك في مركز التدريب. ‬
‫هذا؟‬
‫أجل. ‬
‫أين الآخرون؟‬
‫لن تعرفيهم،‬
‫ولن يعرفوك. ‬
‫حتى لا أبوح بأي أسماء إن ضُبطت وعُذّبت. ‬
‫- جيد. - لن يعذّبوك. ‬
‫حقاً؟ أيمكنك ضمان ذلك؟‬
‫بالطبع أضمن ذلك. ‬
‫لأنني سأعلّمك كيف تتجنبين إمساكهم بك. ‬
‫ماذا يجب عليّ فعله؟‬
‫نعتقد أن عائلة "زاني" تصنع شيئاً ما. ‬
‫يجب أن تعرفي ماهيته. ‬
‫ستجعلينهم يجنّدونك. ‬
‫ستصيرين واحدة منهم. ‬
‫لكن سيظل ولاؤك لنا. ‬
‫"إنذار نظام أمان المنزل"‬
‫"غرفة النوم - غرفة المعيشة 1"‬
‫"غرفة المعيشة 2"‬
‫"(سارة)"‬
‫مرحباً. ‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ هل وصلت؟ - أجل، وصلت حالاً. ‬
‫جيد، كنت قلقة، تتأخر القطارات أحياناً. ‬
‫كلا، لا تقلقي. كل شيء على ما يُرام. ‬
‫جيد. ‬
‫ماذا... ‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كلا، لا شيء. ظننت أنني سمعت "آديل". ‬
‫كلا. كل شيء على ما يُرام. لم تصدر صوتاً. ‬
‫"سارة"، تعلمين أنني أحبكم، صحيح؟‬
‫أحبك أيضاً. كثيراً. ‬
‫حسناً. ‬
‫طابت ليلتك. ‬
‫- ظننت أنك غيّرت رأيك. - وأنا أيضاً. ‬
‫إذاً؟‬
‫أي نوع من الأسلحة يكون؟‬
‫من السابق لأوانه أن نعرف. ‬
‫لا يزال النصف الألماني مجهولاً،‬
‫لكن النصف الفرنسي احتوى على نظام تصدي‬
‫يمكنني تصغيره إلى حجم مجهري. ‬
‫كنظام تحكم؟‬
‫من المؤسف أنه لا يعمل. على الجهاز الذي سرقته على الأقل. ‬
‫البيانات فاسدة. ‬
‫هناك خلل. ‬
‫إنه ضئيل جداً، يستحيل إيجاده بسهولة،‬
‫لكنه يعطّل النظام بالكامل. ‬
‫وكنت موضوعاً بحرفية. ‬
‫لم يرد الفرنسيون إجراء المبادلة. ‬
‫صحيح. ‬
‫أرادوا أخذ التقنية كاملة. ‬
‫والغدر بـ"كلاين". ‬
‫لنستغل هذا ونخبر الألمان. ‬
‫يجب أن يكتشفوا الخلل بأنفسهم. ‬
‫أتظن أنه يُمكن رصده أو أن هناك طريقة لتوضيحه أكثر؟‬
‫- توليت ذلك بالفعل. - بالطبع. ‬
‫من الضروري ألّا يرشد أحداً علينا. ‬
‫لا تقلق، لا يعرف الفرنسيون أننا كنا في "لوغانو"‬
‫- ويظن الألماني أنني بمفردي. - جيد. ‬
‫ما الذي أقنعك في النهاية؟‬
‫يجب أن تتغيّر "المردخوار". ‬
‫خلفوا وعدهم لي أيضاً. ‬
‫وإن كان السبيل الوحيد هو تأجيج حرب بين الحلفاء،‬
‫فلنقم بذلك. ‬
‫سأذهب. ‬
‫يجب أن أقود لـ4 ساعات لأصل في موعدي‬
‫للتحقق من المنطقة والتأكد من حضور الألماني بمفرده. ‬
‫"ديانا". ‬
‫لا تموتي. ‬
‫كفى!‬
‫كفى. ‬
‫"التدريب: اليوم الـ19"‬
‫استسلمي إذاً. ‬
‫هذا ليس طريفاً. ‬
‫لدى عائلة "زاني" هدف محدد. ‬
‫يبحثون عن أشخاص يكرهون الحكومة لأسباب وجيهة،‬
‫أشخاص مقتنعين بأن أرباب السُلطة لا ينطقون إلا كذباً. ‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫المستوى الأول من حقيقة رحلة "أوه تبي 9732"‬
‫هو أن الطائرة سقطت بسبب عطل. ‬
‫لكن امرأة مثلك لم تنخدع بتلك الكذبة،‬
‫اقتربت من المستوى الثاني،‬
‫وهو أن الطائرة انفجرت في الجو‬
‫على يد جهة استخباراتية سرية. ‬
‫هذا ما كنت ستكتشفينه لو لم أوقفك... ‬
‫لأن هذا ما ستكتشفينه الآن‬
‫لتلفتي انتباههم. ‬
‫إنهم المستوى الثالث من الحقيقة، الحقيقة نفسها. ‬
‫ساعدني يا "غابريال"!‬
‫"غابريال"، ساعدني!‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ممن تغضبين؟‬
‫لقد قتلوا والديك،‬
‫ولم يتبق لك سوى أختك،‬
‫وتواصلين الكذب عليها. يجب أن تغضبي من نفسك وليس مني. ‬
‫قلت إنك ستحمينها، لكنك تركتها وحدها. ‬
‫تباً لك!‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫لقد جررتني إلى هنا!‬
‫تركتها وحدها لآتي إلى هنا وأكدح في العمل!‬
‫ها هو الغضب. ‬
‫كم استغرقت حتى تنفجري غضباً؟ 5 دقائق؟‬
‫أحسنت. أكانت هذه تمثيلية لإثارة غضبي؟‬
‫كلا، ليست لأثير غضبك،‬
‫بل لأريك كيف تفقدين السيطرة بسرعة. ‬
‫تسهل عليّ قراءتك‬
‫وستسهل عليهم أيضاً. ‬
‫الجاسوس المزدوج لا يسمح بذلك. ‬
‫سأعلّمك كيف تحبسين مشاعرك في مكان منعزل‬
‫لدرجة أنك عن نفسك لن تحددي مشاعرك. ‬
‫لن يعود هذا بنفع عليك. ‬
‫لكنه سينقذ حياتك. ‬
‫"300 كيلومتر من (ميلانو)"‬
‫[بالإنجليزية] أحمل النصف الفرنسي. ‬
‫حسناً، أرني المال وسأخبرك أين ستجده. ‬
‫[بالإنجليزية] سأتحرك ناحيتك، اتفقنا؟‬
‫حسناً. ‬
‫[بالألمانية] فكرة ذكية. في رأس المهرج. ‬
‫أتخالين نفسك ذكية؟ لقد كنا نراقبك. ‬
‫تم الأمر. التقط الألمان الطُعم. ‬
‫جيد. ‬
‫اسمعي الآن. يجب أن... ‬
‫مرحباً؟‬
‫"(باريس)"‬
‫"مقر (المردخوار) الفرنسية"‬
‫[بالفرنسية] كنت أنتظر مكالمتك. ‬
‫- هل كان يومك سعيداً؟ - [بالإيطالية] ليس سيئاً، ماذا عنك؟‬
‫هل صفيت ذهنك بعد تلك الليلة؟‬
‫التقيت بشكل غير متوقع‬
‫بأحد موظفينا. ‬
‫طلب مني أن أطرده. ‬
‫يريد التنعم بالحياة من جديد. ‬
‫الحياة؟‬
‫[بالفرنسية] يا له من حلم برجوازي. ‬
‫قال إنه سئم من تنفيذ الأوامر، يريد أن يكون حراً،‬
‫وأنا أفهم دوافعه. ‬
‫لأنني أشاركه ذلك الشعور. ‬
‫[بالإيطالية] يمكنك أن تعفي نفسك من تنفيذ أوامر أبيك. ‬
‫لأبدأ تنفيذ أوامرك؟‬
‫وجهة نظرك عن الزواج ذكورية. ‬
‫رجاءً يا "سيسيل"... ‬
‫على أي حال... ‬
‫هل اتخذت قرارك؟‬
‫أجل. ‬
‫مفهوم. ‬
‫وعلاوةً على ذلك، جرّبنا الارتباط من قبل، صحيح؟‬
‫[بالفرنسية] حسناً. ‬
‫سيذهب كل منا في طريقه. ‬
‫أهناك أخبار من العميل "301"؟‬
‫ليس بعد. يستحيل إيجاده. ‬
‫لا يمكننا تركه طليقاً. ‬
‫- وخصوصاً بما لديه من معلومات. - أعلم. ‬
‫نبذل قصارى جهدنا. ‬
‫"ماتيو". ‬
‫لحظة واحدة. ‬
‫- ماذا يجري؟ - اخترق أحدهم النظام. ‬
‫"ممنوع الدخول"‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫نظامنا وقاعدة البيانات والشبكات، كل شيء... ‬
‫استولت عليه. ‬
‫قطعت عنا "سيسيل" كل سبل التواصل. ‬
‫عملاؤنا مكشوفون الآن. أسماؤهم وبياناتهم وعناوينهم. ‬
‫وتقتلهم واحداً تلو الآخر. ‬
‫- ماذا؟ - عرفت أننا كنا في "لوغانو". ‬
‫هذه هي الحجة المعلنة. ‬
‫لقد حذّرتك!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأتذلل لها. ‬
‫تطالب باجتماع لفرض شروط‬
‫الاستسلام الأكثر كارثية في التاريخ. ‬
‫ما لم تقتلني أولاً. ‬
‫أخبرها أن "كلاين" الفاعل. ‬
‫قدّموا رشوة لعميلنا، العقل المدبر للعملية هم الألمان. ‬
‫سأحفز كراهية الألمان تجاهنا ولا أستطيع إثبات أي شيء. ‬
‫بلى! ستقول إنك تعقبت العميل "301"‬
‫وإنك اكتشفت أنه التقى بعميل ألماني في "إيطاليا"‬
‫ليبيع له السلاح. ‬
‫ليس لديّ دليل على ذلك. ‬
‫كنت تملك الدليل وكنت لتقدّمه لهم عن طيب خاطر. ‬
‫لكنها دمّرته عندما اخترقت نظامنا. ‬
‫ستخبرها أنني اخترعت نظام بيانات ذاتي التدمير‬
‫في حالة تعرّضنا لهجوم. ‬
‫اختلق أكذوبة يا أبي. ‬
‫اخدعها. ‬
‫أليس ذلك ما نبرع فيه؟‬
‫أنا في طريق العودة. ‬
‫"ديانا"، "المردخوار" الفرنسية تهاجم عملاءنا. ‬
‫- ماذا؟ - علموا بأحداث "لوغانو". ‬
‫أنت في صدر القائمة. ‬
‫لا تعودي إلى المنزل. ‬
‫- اتفقنا؟ - أختي في المنزل. ‬
‫"ديانا"!‬
‫ردّي، اللعنة!‬
‫بحقك يا "سارة"!‬
‫اللعنة!‬
‫لن يمكنك إسعاد الناس. ‬
‫"التدريب: اليوم الـ47"‬
‫سينتهي بك المطاف وحيدة بسبب اختياراتك. ‬
‫أهو الحقد؟ أم رثاء الذات؟‬
‫تخيّلي الخزانة. ‬
‫هل أنا صادق؟‬
‫هل أنت متأكدة أنني أهل للثقة؟‬
‫أوشكت على الوصول. ‬
‫أحبس مشاعري في خزانة وأرمي المفتاح. ‬
‫تخيّليها في عقلك حتى لا تري غيرها. ‬
‫[بالفرنسية] هذا صحيح. ‬
‫لقد تجسسنا عليكم. ‬
‫لقد أعدتم تصنيع السلاح دون علمنا. ‬
‫[بالفرنسية] ربما كان هذا مهري. ‬
‫لا أثق بشخص يتجسس عليّ‬
‫ويدمر 8 أعوام من العمل المضني. ‬
‫أمرتهما بعدم التدخل. ‬
‫لم ينصتا إليك. ‬
‫لأن أحدهما كان خائناً. ‬
‫لذلك لم ينصت إليّ. ‬
‫سأقتل عملاءك واحداً تلو الآخر، حتى تعيد ما سرقتموه. ‬
‫[بالفرنسية] قُتل 8 عملاء. ‬
‫بالتحديد، العميل "301" والعميلة "308" مفقودان. ‬
‫"لوكا بافاني" و"ديانا كافاليري". ‬
‫هل ستحضرهما إليّ أم يجب عليّ أن أجدهما بنفسي؟‬
‫"سارة"!‬
‫حسناً. لقد انتهينا لليوم. ‬
‫"التدريب: اليوم الـ73"‬
‫جيد. ‬
‫يجب أن تحسّنوا من أسلوبكم قليلاً. ‬
‫- حقاً؟ - أجل. ‬
‫إنه سهل جداً... ‬
‫ما الخطب؟‬
‫"ديانا"!‬
‫اجلسي. ‬
‫بم شعرت؟‬
‫طنين في رأسي. ‬
‫- أشعرت بدوار؟ - أجل. ‬
‫- حدث هذا من قبل. - ماذا تعني؟‬
‫إنه مرض "منيير". ‬
‫لا علاج له. ‬
‫إنه أثر جانبي لتدريبنا. ‬
‫تلك الخزانة تحوي الكثير من المشاعر. ‬
‫كنت تعلم أنني سأُصاب به. ‬
‫كنت أعلم أن هناك مخاطرة، أجل. ‬
‫ستخفف هذه الأقراص من حدة الأعراض. ‬
‫[بالفرنسية] لا أملك النصف الثاني من سلاحك. ‬
‫[بالفرنسية] هذا مؤسف. ‬
‫[بالفرنسية] قُتل 9 عملاء. الهجوم على العميلة "308" يجري الآن. ‬
‫لا يمكنني إيقاف الهجوم. ‬
‫إنه مع "كلاين". ‬
‫أنت أذكى من أن تغفلي حقيقة‬
‫أن الشخص الوحيد الذي سيبيع له العميل "301" نصف السلاح‬
‫هو الشخص الذي يملك النصف الآخر. ‬
‫خدعك "كلاين". ‬
‫لم يخطط للمبادلة قط. ‬
‫وكيف تعلم ذلك؟‬
‫لقد رصدنا موقعه. ‬
‫نعلم أن العميل "301" يلتقي بالعميل الألماني الذي كان في "لوغانو". ‬
‫تأكدي من ذلك بنفسك. ‬
‫يمكنك أن تلجئي إلى كاميراتنا. حددي موقع الألماني. ‬
‫إن كان في "إيطاليا"‬
‫فهذا يعني أنني محق. ‬
‫"سارة"!‬
‫أجل؟‬
‫مرحباً. ‬
‫ها هي ذي!‬
‫مرحباً يا حبيبتي. ‬
‫تفضلي. أين كنت؟‬
‫أين كنت؟ في العمل. ‬
‫لم تردّي على هاتفك،‬
‫- لذلك مررت على منزلك. - لا بأس. ‬
‫وجدني ودعاني على العشاء، وهذا ما لا تقومين به أبداً. ‬
‫ألم يُفترض أن تغادري؟‬
‫ألم يُفترض أن تكوني عزباء؟‬
‫مستحيل. ألم تخبريها عني بعد؟‬
‫بحقك... ‬
‫كلا. ‬
‫لم يسعفني الوقت. لكنني كنت سأخبرك في النهاية. بالطبع. ‬
‫يجب أن نقترح نخباً. ‬
‫- نخبنا. - نخب نهاية الأسرار. ‬
‫إذاً، كيف التقيتما؟‬
‫"التدريب: اليوم الـ98"‬
‫الثقب في رأس أختي بدا رخيصاً. ‬
‫- حقاً؟ - أجل، انظر. ‬
‫- دعيني أرى. - انظر. ‬
‫يجب أن تعيّن فناني مؤثرات خاصة جدداً،‬
‫- لأن هذا عمل رديء. - أنت محقة، إنه رديء. ‬
‫أتريدين الجعة؟‬
‫أجل. ‬
‫لنذهب. ‬
‫طلبت مواعدتها أكثر من 5 مرات وليس مرة أو مرتين. ‬
‫- 5 مرات؟ - 5. ‬
‫كيف ستشعرين إن رفض أحدهم دعوتك على العشاء 5 مرات؟‬
‫لا أعلم. لم يكن من نوعي المفضل. ماذا يمكنني قوله؟‬
‫- حسناً، أشكرك. - تحدثت بصيغة الماضي. ‬
‫تفاجئني أحياناً. ‬
‫إنه أبي. معذرةً. ‬
‫- إنه مثير للغاية! - لماذا كنت في منزلي؟‬
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ بسرعة، سيعود. ‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫إنها علاقة جديدة. لم أعلم إن كانت ستدوم. ‬
‫أرجوك، دعيها تدوم. هذا يعود إليك. ‬
‫- إن لم يكن... - ليس حقاً. كلا... ‬
‫ألا ترين كيف ينظر إليك؟‬
‫- إنه متيم بك. - هل أنت ثملة؟‬
‫- لست ثملة. - بلى. ‬
‫أعلم كم أهدرت من عمرك في النبش في الماضي،‬
‫لكن هذا الرجل يبدو أنه جدير بأن تكملي حياتك معه. ‬
‫يمكنك أن تبني حياة لنفسك... ‬
‫لا تتمحور حول العمل. ‬
‫"قبل 8 أعوام"‬
‫حسناً، هل ستخبرني ببعض التفاصيل الآن؟‬
‫- مثل ماذا؟ - كيف انتهى بك المطاف في "القلعة"؟‬
‫- إنها قصة طويلة... - جيد. ‬
‫أُسست "القلعة" كرد فعل على أفعال جهات استخباراتية سرية في العالم. ‬
‫كانوا يؤججون الحروب ويطيحون بالحكومات ويقتلون خصومهم. ‬
‫لذلك، قبل قرن من الزمن، مجموعة أشخاص شرفاء وشجعان‬
‫من الرجال والنساء‬
‫أسسوا وكالة سرية جديدة‬
‫لم تدن بالولاء لزعيم أو أمة،‬
‫ولاءهم كان لمبدأ واحد‬
‫وهو بسط الأمن في العالم. ‬
‫للجميع. ‬
‫"القلعة" مدينة فاضلة. ‬
‫وستسهمين في ازدهارها. ‬
‫مرحباً بك معنا. ‬
‫أشكرك. ‬
‫ستبدئين غداً. ‬
‫- أنت مستعدة. - كلا!‬
‫هل جُننت؟‬
‫ماذا عن حيل الجواسيس، كتعلّم إطلاق النار؟‬
‫- كلا؟ - سنترك الأشياء المملة لهم. ‬
‫- يجب أن يروك غير مستعدة. - أتقول إنني غير مستعدة؟‬
‫- قليلاً. - صحيح. ‬
‫- سيتولون تجهيزك. - أنت أحمق. ‬
‫متى سنلتقي مجدداً؟‬
‫ستكون لقاءاتنا محدودة للغاية. ‬
‫من الآن فصاعداً، سنتواصل عبر هذه. ‬
‫لا يمكن تعقبها. ‬
‫وعند الضرورة القصوى... ‬
‫نقطة اللقاء لن تتغير. ‬
‫وداعاً. ‬
‫"ديانا". ‬
‫نحن دعاة الخير. ‬
‫تذكّري هذا دائماً. ‬
‫"سارة"، سُررت بلقائك. ‬
‫- آمل أن أراك ثانيةً قريباً. - وأنا أيضاً. ‬
‫- وداعاً. - وداعاً. ‬
‫أشكرك. ‬
‫- سأسير معك إلى سيارتك. - أجل. ‬
‫وداعاً. ‬
‫سأرسل فريقاً إلى منزلك للتنظيف. ‬
‫أشكرك. ‬
‫- ما حصيلة اليوم؟ - 12 عميلاً. ‬
‫حسناً. ‬
‫أتظن أنني ما زلت في خطر؟‬
‫لا أعلم. ‬
‫استهنا بعواقب أفعالنا‬
‫ويجب ألّا يتكرر هذا مجدداً. ‬
‫ليس الآن. تراقبنا أختي. ‬
‫كانت تراقبنا. ‬
‫- لماذا أقدم "301" على ذلك؟ - لا أعلم، اسأله. ‬
‫سنسأله قطعاً. أنا أسألك الآن. ‬
‫لا أعلم. ‬
‫لماذا يقدم عميل غبي على سرقة شيء لا يعرف ماهيته؟‬
‫لعله سئم من اعتباره عميلاً غبياً. ‬
‫تعرّف على فتاة. ‬
‫أراد الاستقالة وتغيير حياته. ‬
‫استغل عدم إخضاع المهمة للرقابة. ‬
‫هذا كل ما أعرفه. ‬
‫اذهبي لتقطيب جرحك. ‬
‫يعتقد "ماتيو" أنها تقول الحقيقة. ‬
‫أشكرك. ‬
‫لا أوافقه الرأي. ‬
‫العدالة التي تتمنينها لا وجود لها يا "ديانا". ‬
‫من أنت؟‬
‫الحقيقة. ‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫سيبدأ التدريب اليوم. ‬
‫هناك أمور لا يسعني شرحها. ‬
‫لقد فعّلت جهات اتصالنا بالفعل. ‬
‫إنها إحداثيات لضبط "ويبر". ‬
‫يجب أن أمسك به حياً. ‬
‫هناك هامش خطأ في كل مهمة. ‬
‫أنت مدربة على عدم الوثوق بأحد. ‬
‫أيمكنك نسيان هذا ليوم واحد؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة: "وليد حماد"‬