Qui ets?
Som Citadel.
EN EPISODIS ANTERIORS
Vine i trobarem qui va matar els teus pares.
Tenim informació que requereix una missió immediata.
L'objectiu són agents de Manticore.
No intervingueu en cap circumstància.
-"No intervingueu", hòstia! -Luca.
-Calma't. -És l'única manera.
Tinc la meitat de l'arma i un pla per ressuscitar Manticore Itàlia.
La meitat francesa de l'arma.
I l'altra meitat?
La té l'alemany, es va escapar.
És tecnologia de Citadel.
Com ho saps?
Feia vuit anys que hi treballaven.
Van reconstruir l'arma a partir de les restes destruïdes.
T'arrisques molt venint aquí.
És ara o mai, sé el que faig.
Què li va passar a 3-0-1?
Que tranquil·litzadora que ets.
Sé que els operatius no podem preguntar, només executar ordres,
però jo hi era, allà, fa vuit anys.
Ens van castigar a tots per no compartir la tecnologia de Citadel
i ara ells estan fent el mateix.
Tenim una oportunitat per reaccionar.
Demà em reuniré amb l'agent alemany.
Alemanya vol comprar la part francesa
sense que França ho sàpiga.
I si ho descobrissin?
-Els vols enfrontar? -Sí, no caldrà fer gaire cosa.
França esperava un intercanvi,
però tenen un agent mort i les mans buides.
I què et fa pensar que estic de part teva?
Només venint aquí ja has traït Manticore Itàlia.
Et puc donar el que sempre has volgut:
l'oportunitat per començar de zero.
Refundar Manticore Itàlia.
Sr. Zani.
Per què no l'has portat al meu pare?
Perquè el teu pare no vol una revolució.
Ell està bé amb l'statu quo.
I tu amb què estàs bé? Què vols?
Vull la meva vida.
-Vols deixar l'agència? -Sí.
Manticore no és com m'havien dit
quan em van reclutar.
Em pensava que lluitaríem contra governs corruptes i forces ocultes
que exploten les persones.
Però venc armes a mafiosos. No ho vull fer més.
No ho puc fer més.
Agent especial 3-0-8.
Informació personal.
Diana Cavalieri, reclutada a Manticore Itàlia des de 2022.
Nucli familiar:
Sara Cavalieri, germana, casada amb Giorgio Colombo.
Adele Colombo, neboda.
Informació personal secreta:
Francesca i Luigi Cavalieri, pares.
Morts.
Víctimes col·laterals de l'Operació Especial 011
del 24 de març de 2017.
Vol OT9732, abatut.
-No has dit que sí. -He de veure si val la pena.
No puc descarregar les dades.
Jo ho puc fer sense deixar rastre.
CARREGANT UNITAT
DESENCRIPTAT
Tu has triat acudir a mi.
Ara has de confiar en mi.
Ens arriben notícies de Roma,
on un contingent de la coalició majoritària,
liderat pel primer ministre,
s'ha reunit per parlar de la llei de liberalització d'armes,
que es presentarà al Parlament els pròxims dies.
La reunió va començar a la tarda
i encara continua a aquestes hores del vespre.
-Per completar el diàleg… -Hola.
…sobre l'assumpte.
Pel que sabem…
-Tot bé? -Sí.
-Has menjat? -Són les onze.
-Tenia un sopar de feina… -M'ho podries haver dit.
Sempre tens coses i no m'expliques res.
Tot és més important.
Has vingut a discutir pel mateix de sempre?
No sé què dir-te. I me n'he d'anar.
-Què? -He de tancar un tracte fora.
-Ara? -Sí, ara.
Ara.
-Què fas? -Porta'm a l'estació, me'n vaig a casa.
Treballes a finances, no estàs salvant el món.
Anomalia del sistema.
Fills de puta.
Perdona, el pròxim cop…
No facis promeses que no compliràs.
Molt bé.
Vindré a veure't aviat, així parlem de la casa.
Sé que m'amagues alguna cosa, com sempre.
En fi, sort amb el tracte.
Sara…
Què collons fas?
Feia molt que no tenies tanta pressa per veure'm.
No respons a les trucades…
Ja sabia què em volies dir.
No et llegeixo la ment.
Papa…
És la decisió més important de la teva vida.
La Cécile ha reconstruït la tecnologia de Citadel
al darrere nostre i ara es vol aliar amb nosaltres?
Un bon partit.
Això és Manticore.
Tothom amaga coses als altres.
Crec que ens vol fotre a nosaltres i als alemanys.
-Saps alguna cosa que jo no sé? -No.
Però vol que ens fusionem per eliminar-nos.
El que veus com una unió, al seu cap és una adquisició.
Estic guanyant temps perquè es descobreixi.
Com?
Confia en mi.
L'última vegada no va sortir bé.
No és el mateix.
Cervell i cautela.
M'ho he estat repetint cada dia durant vuit anys.
Si hagués estat més cautelós, encara tindries germà.
I jo no hauria perdut un fill.
L'hi hauries demanat, a l'Enrico?
Amb l'Enrico, no hauria fet falta.
Sé que no ets com ell.
I també sé que he frenat les teves ambicions.
Però, en aquesta situació, aixecar el cap és un risc.
He negociat molt amb la Cécile, no és un mal tracte.
Tindràs un paper de poder absolut.
Fes servir el cap, Edo. Només això.
DIANA I doncs?
9 ANYS ABANS
Tenies raó.
Prou.
He de posar fi a això i continuar endavant.
M'ajudaràs?
Per cert, he trobat una feina a Milà.
-Una feina? -Sí.
-Que bé! -Però no me n'aniré,
si tu no ho vols.
No siguis beneita, te n'has d'anar.
Vols la casa tota per tu i en Giorgio.
Milà està només a una hora.
No et preocupis, estarem bé.
-Estarem bé. -Genial.
MILÀ
M'alegro de veure't.
He analitzat les transcripcions de la caixa negra
i, si aneu contra els assassins dels meus pares i els altres 85, jo també.
N'estava segur.
Vaig perdre la meva vida en aquell avió.
No ets l'única.
Un dels nostres agents era a bord, per això el van abatre.
Ho vull saber tot.
-De Citadel, dels Zani… -Ja tindrem temps.
Tu nedes després de menjar, oi?
Benvinguda al nostre centre d'instrucció.
Això?
Sí.
On són els altres?
No els coneixeràs.
Ni ells et coneixeran a tu.
Així, si m'enxampen i em torturen, no podré donar noms.
-Bé. -No et torturaran.
Ah, no? M'ho pots garantir?
Esclar que t'ho garanteixo.
Perquè aprendràs a no deixar-te agafar.
Què he de fer?
Creiem que els Zani estan creant alguna cosa.
Has de descobrir què és.
Faràs que et contractin.
Et convertiràs en una d'ells,
però seràs dels nostres.
ALARMA DE SEGURETAT DE CASA
DORMITORI SALA 1
SALA 2
Hola.
-Tot bé? Has arribat a casa? -Sí, just ara.
Bé, estava preocupada. Els trens sovint van amb retard.
No, no et preocupis, està tot bé.
Bé.
Però què…?
Què passa?
No, res, m'ha semblat sentir l'Adele.
No, no, no, tot bé, falsa alarma.
Sara, saps que us estimo, oi?
I jo a tu, molt.
D'acord.
Bona nit.
-Em pensava que no vindries. -I jo, que no vindries tu.
I doncs?
Quina mena d'arma és?
És massa aviat per dir-ho.
No sabem què hi ha a l'altra meitat,
però aquesta té un sistema d'intercepció
que es pot reduir a mida microscòpica.
Com un sistema de control?
Una llàstima que no funcioni, almenys aquest dispositiu no.
Les dades són corruptes.
Tenen un defecte.
Minúscul, gairebé impossible de detectar,
però invalida tot el sistema.
I el van col·locar molt hàbilment.
Els francesos no volien l'intercanvi.
No.
S'ho volien endur tot.
I fotre en Klein.
Aprofitem-nos-en i informem els alemanys.
Haurien de descobrir ells sols el defecte.
Creus que és prou visible o hi ha una manera de fer-lo més gran?
-Ja me n'he encarregat. -Esclar.
És important que ningú ens descobreixi.
Els francesos no saben que érem a Lugano
-i l'alemany creu que estic jo sola. -Bé.
Què t'ha convençut al final?
Manticore ha de canviar.
A mi també em van vendre una altra cosa.
I, si cal iniciar una guerra entre aliats,
la iniciarem.
Me'n vaig.
Tinc quatre hores si vull temps
per assegurar-me que l'alemany és tot sol.
Diana.
Que no et matin.
Prou!
Prou.
INSTRUCCIÓ, DIA 19
Ho pots deixar.
No fa gràcia.
Els Zani tenen un objectiu concret.
Busquen gent amb una bona raó per odiar l'estat,
convençuda que els qui manen només menteixen.
Vine!
El primer nivell de veritat sobre el vol OT9732
és que l'avió va caure per una avaria.
Però tu, que no t'ho vas creure,
et vas acostar al segon nivell,
és a dir, que l'avió va explotar en vol
per un atac dels serveis secrets.
És el que hauries descobert si jo no t'hagués aturat…
Perquè és el que descobriràs ara,
per entrar al seu radar.
Ells són el tercer nivell de veritat, el real.
Ajuda'm, Gabriele! Ajuda'm!
Gabriele, ajuda'm!
Que ets idiota?
Amb qui estàs enfadada?
Van matar els teus pares,
només et queda la teva germana
i només li dius mentides. Enfada't amb tu, no amb mi.
L'havies de protegir, però l'has deixat sola.
Fes-te fotre!
Ves-te'n a la merda!
Què coi saps, tu?
Tu m'has portat aquí!
L'he deixat sola per venir a deixar-me els braços.
Mira-la: la ràbia.
Quant has trigat a explotar? Cinc minuts?
Ah, era un teatret per fer-me enrabiar?
No, era perquè vegis
que és molt fàcil fer-te perdre el control.
Ets un llibre obert per a mi
i ho seràs per a ells també.
Una infiltrada no s'ho pot permetre.
T'ensenyaré a tancar les emocions en un lloc tan remot
que ni tu sabràs què és el que sents.
No et farà bé,
però et salvarà la vida.
A 300 km DE MILÀ
[en anglès] Tinc la part francesa.
Ensenya'm els diners i et diré on trobar-la.
[en anglès] Em mouré cap a tu, sí?
D'acord.
[en alemany] Intel·ligent. Al cap del pallasso.
Et penses que ets llesta? T'estàvem vigilant.
Fet. L'alemany ha mossegat l'ham.
Bé.
Ara escolta'm, hem de…
Hola?
PARÍS
MANTICORE FRANÇA QUARTER GENERAL
[en francès] Estava esperant la teva trucada.
-Has tingut un bon dia? -[en italià] No em puc queixar, i tu?
La nit t'ha ajudat a aclarir-te?
He tingut una reunió inesperada
amb un dels nostres empleats.
Vol que l'acomiadi.
Vol tornar a tenir una vida.
Una vida?
[en francès] Que mediocre.
Diu que està cansat de rebre ordres, que vol ser lliure,
i l'entenc.
Perquè sento exactament el mateix.
[en italià] Ja no rebries ordres del teu pare.
Per començar a rebre-les de tu?
Tens una visió una mica misògina del matrimoni.
Sisplau, Cécile…
En fi…
Ja ho tens decidit?
Sí.
En prenc nota.
A més, ja vam tenir la nostra oportunitat.
[en francès] D'acord.
Anirem cadascú pel seu compte.
Alguna notícia de 3-0-1?
Encara res, no l'hem pogut trobar.
No ens podem permetre una bala perduda.
-Sobretot amb el que té. -Ja ho sé.
Fem el que podem.
Matteo.
Un segon.
-Què passa? -Algú ha entrat al sistema.
ACCÉS DENEGAT
Papa, què passa?
El nostre sistema, la base de dades, les xarxes, tot…
Ella en té el control.
La Cécile ens ha deixat cecs i sords.
Els agents estan exposats: noms, dades, adreces…
Els matarà un a un.
-Què? -Ha descobert que érem a Lugano.
Aquesta és l'excusa oficial.
T'ho havia dit!
A on vas?
A humiliar-me davant d'ella.
Vol una reunió per dictar els termes
de la rendició més desastrosa de la història.
Sempre que no em mati primer.
Digues que la van trair,
que els alemanys van comprar el nostre agent.
I els tindré en contra per una cosa que no puc demostrar.
Sí que pots! Digue'ls que has rastrejat 3-0-1
i es va reunir amb un agent alemany
per vendre-li l'arma.
No en tinc proves.
Les tenies i els les hauries mostrat amb molt de gust.
Però ella les ha destruït en hackejar el sistema.
I digue-li que he inventat un sistema d'autodestrucció
en cas d'atac.
Inventa-t'ho.
Menteix.
No és el que fem més bé?
Estic tornant.
Diana, Manticore França us vol a tots morts.
-Què? -Saben allò de Lugano.
Estàs al capdavant de la seva llista.
No tornis a casa.
-D'acord? -La meva germana és a casa.
Diana!
Agafa'l, hòstia!
Merda, Sara!
Merda!
No tindràs les coses que fan feliç una persona.
INSTRUCCIÓ, DIA 47
Per la decisió que has pres, romandràs sola.
És enveja? O autocompassió?
Visualitza la caixa forta.
Soc sincer?
Estàs segura que pots confiar en mi?
Ja gairebé hi ets.
Tanco les emocions amb clau i la llenço.
Visualitza-ho fins que no hi hagi res més.
[en francès] És veritat.
Us vam espiar.
Vau reconstruir l'arma d'amagat.
[en francès] Potser era el meu dot.
No puc confiar en algú que m'espia
i destrossa vuit anys de feina.
Els vam ordenar no intervenir.
No et van fer cas.
Perquè un dels dos estava comprat.
Per això no em va fer cas.
Mataré els teus agents un a un, fins que em torneu el que m'heu robat.
[en francès] Vuit agents morts.
Concretament, han desaparegut els agents 3-0-1 i 3-0-8.
Luca Pavan i Diana Cavalieri.
Me'ls portaràs o els he de trobar?
Sara!
Molt bé, hem acabat per avui.
INSTRUCCIÓ, DIA 73
Bé.
M'ho hauries de posar més difícil.
-Ah, sí? -Doncs sí.
És massa fàcil…
Què tens?
Diana!
Seu.
Què has sentit?
Un brunzit al cap.
-Marejos? -Sí.
-Ja ha passat abans. -Què vols dir?
És la malaltia de Ménière.
No té cura.
És un efecte secundari de la instrucció.
Tens massa emocions tancades dins de la caixa forta.
Tu sabies que em provocaria això.
Sabia que hi havia el risc, sí.
Amb això pots controlar els símptomes.
[en francès] No tinc l'altra meitat de l'arma.
[en francès] Quina llàstima.
[en francès] Nou agents abatuts. Atac a 3-0-8 en procés.
No puc interrompre l'atac.
La té en Klein.
Ets massa intel·ligent per no entendre
que l'única persona a qui 3-0-1 pot vendre la meitat de l'arma
és la persona que ja té l'altra meitat.
En Klein t'ha enganyat.
Mai no va voler un intercanvi.
I com ho saps?
L'hem rastrejat.
Sabem que 3-0-1 es va reunir amb l'agent alemany que era a Lugano.
Comprova-ho tu mateixa.
Pots accedir a les nostres càmeres i veure on és l'alemany.
Si continua a Itàlia,
significa que tinc raó.
Sara!
Sí?
Hola.
Mira-la!
Hola, amor.
Seu, on eres?
On era? A la feina.
No agafaves el telèfon
-i he anat a casa teva. -Has fet bé.
M'hi ha trobat i m'ha portat a sopar. A veure si n'aprens.
No havies marxat?
I tu no eres soltera?
Au, va, encara no li has parlat de mi?
Vinga…
No, no.
No he tingut temps, però t'ho hauria dit en algun moment.
Hem de brindar, doncs.
-Per nosaltres. -Per no amagar-nos res.
I com us vau conèixer?
INSTRUCCIÓ, DIA 98
El forat al cap de ma germana feia pena.
-Sí? -Sí, mira.
-A veure. -Mira.
Has de canviar l'equip d'efectes especials,
-perquè això és ridícul. -Tens raó, fa pena.
Vols una cervesa?
Sí.
Som-hi.
Li vaig demanar de sortir no una ni dues, sinó cinc vegades.
-Cinc vegades? -Cinc.
Què pensaries si et rebutgessin cinc invitacions a sopar?
No ho sé, no era el meu tipus, què puc dir?
-Ah, gràcies. -He dit "era".
De vegades em sorprens.
El meu pare, disculpeu-me.
-És guapíssim! -Què collons feies a casa meva?
En podem parlar després? Tornarà de seguida.
Per què no m'havies dit res?
És molt recent, no sé quant durarà.
Sisplau, fes que duri, depèn de tu.
-Si no… -En realitat, no…
Però no veus com et mira?
-Està boig per tu. -Estàs borratxa?
-No estic borratxa. -Sí.
Sé quant de temps vas llençar desenterrant el passat,
però aquest noi sembla un per qui val la pena continuar endavant.
Pots construir-te una cosa que…
Que no sigui només feina.
8 ANYS ABANS
Molt bé, m'expliques un parell de coses?
-Què vols saber? -Tu com vas acabar a Citadel?
-És llarg d'explicar. -Bé.
Citadel era una resposta a les accions dels serveis secrets.
Provocaven guerres, enderrocaven governs, mataven opositors…
Així, fa un segle, un grup d'homes i dones
idealistes i valents
van fundar una agència secreta nova
que no fos lleial a un cap o a una nació,
sinó només a un principi:
fer del món un lloc més segur.
Per a tothom.
Citadel és una utopia.
I tu hi contribuiràs.
Benvinguda.
Gràcies.
Començaràs demà.
-Estàs preparada. -No!
Que ets boig?
I tots els trucs d'espies, com ara aprendre a disparar?
-No? -La part avorrida, per a ells.
-T'han de veure inexperta. -M'estàs dient inexperta?
-Una mica. -Ah.
-Se n'ocuparan ells. -I tu ets un cabró.
Quan ens tornarem a veure?
Ens veurem el mínim que puguem.
Ara ens comunicarem amb això.
No és interceptable.
I quan sigui absolutament necessari…
El lloc de trobada és sempre el mateix.
Adeu.
Diana.
Som els bons.
Recorda-ho sempre.
Sara, ha estat un plaer coneixe't.
-Espero tornar-te a veure aviat. -Jo també.
-Adeu. -Adeu.
Gràcies.
-T'acompanyo al cotxe. -Sí.
Adeu.
Enviaré un equip a netejar casa teva.
Gràcies.
-El balanç d'avui? -Dotze agents.
D'acord.
Creus que encara estic en risc?
Això ja no t'ho sé dir.
Hem subestimat les conseqüències de tot això
i no pot tornar a passar.
Ara no, la meva germana ens mira.
Ens mirava.
-Per què faria això, 3-0-1? -Pregunteu-l'hi.
Ho farem, però ara t'ho pregunto a tu.
No ho sé.
Per què un agent estúpid robaria una cosa que no entén?
Devia estar cansat que el tractessin d'estúpid.
Va conèixer una noia.
Ho volia deixar, canviar de vida.
Ha aprofitat la primera missió no vigilada.
No sé res més.
Que t'ho curin.
En Matteo creu que diu la veritat.
Gràcies.
Jo no.
La justícia que vols no existeix, Diana.
Qui sou?
La veritat.
A L'EPISODI SEGÜENT
La instrucció comença avui.
Hi ha coses que no et puc explicar.
Ja he activat els nostres canals.
Aquí capturarem en Weber.
L'he d'agafar viu.
Tota missió té un marge d'error.
T'han instruït per desconfiar.
Te'n pots oblidar per un dia?
Subtítols: Nahuel Martino González
Supervisor creatiu Guillermo Parra