Co jste zač?
My jsme Citadela.
VIDĚLI JSTE
Připoj se k nám a dostaneme ty, co zabili tvoje rodiče.
Naše nedávné zjištění si žádá okamžitý zásah.
Vašimi cíli budou jiní agenti Mantikory.
Za žádných okolností nezasahujte.
-„Nijak nezasahujte. “ Kurva! -Luco.
-Uklidni se. -Jinak to nejde.
Mám francouzskou půlku zbraně a plán na vzkříšení italské Mantikory.
Francouzskou půlku zbraně.
A co ta druhá?
Tu má ten Němec. Utekl.
Je to technologie Citadely.
Jak to víš?
Říkali, že na tom pracují osm let.
Zrekonstruovali tu zbraň ze zničených součástek.
Tím, že tu jsi, hodně riskuješ.
Teď, nebo nikdy. Vím, co dělám.
Co se stalo 3-0-1?
Ty vážně člověka dokážeš uklidnit.
Vím, že my agenti se nesmíme ptát, že pouze plníme rozkazy.
Ale já už tu byla před osmi lety, jak víš.
Potrestali nás za to, že jsme si nechávali technologii Citadely,
a oni teď dělají totéž.
Teď máme příležitost jim to vrátit.
Dneska se sejdu s tím německým agentem.
Německo chce koupit francouzskou půlku
bez vědomí francouzské Mantikory.
Co kdyby to zjistili?
-Chceš je poštvat proti sobě? -Ano. Bude stačit málo.
Francie očekávala výměnu,
ale skončila s mrtvým agentem a prázdnýma rukama.
A proč si myslíš, že jsem na tvé straně?
Už jen tím, že jsi přišla, jsi zradila italskou Mantikoru.
Můžu ti dát, co odjakživa chceš.
Příležitost začít znovu.
Vzkřísit italskou Mantikoru.
Pane Zani.
Proč jsi to nezanesla mému otci?
Protože tvůj otec nechce revoluci.
Vyhovuje mu status quo.
A co vyhovuje tobě? Co chceš ty?
Chci zpátky svůj život.
-Chceš opustit agenturu? -Ano.
Mantikora není taková, jak mi ji představili,
když mě rekrutovali.
Myslela jsem, že půjdeme proti zkorumpovaným vládám a tajným silám,
které vykořisťují jiné lidi.
Místo toho prodávám zbraně gangsterům. Už to nechci dělat.
Už to nemůžu dělat.
Zvláštní agentka 3-0-8.
Osobní informace.
Diana Cavalieriová. Členkou italské Mantikory od roku 2022.
Blízcí příbuzní:
Sara Cavalieriová, sestra, provdaná za Giorgia Colomba.
Adele Colombová, neteř.
Přísně utajené osobní informace:
Francesca a Luigi Cavalieriovi, rodiče.
Zahynuli.
Vedlejší oběti zvláštní operace 011
z 24. března 2017.
Sestřelení letu OT9732.
-Souhlasíš? -Chci vidět, jestli to za to stojí.
Slíbila jsem, že nestáhnu data.
Dokážu to udělat beze stopy.
NAČÍTÁM JEDNOTKU
DEŠIFROVÁNO
Rozhodla ses přijít za mnou.
Teď mi musíš věřit.
Z Říma přicházejí nové zprávy.
Většinoví lídři
se v čele s předsedou vlády
sešli, aby prodiskutovali zákon o liberalizaci zbraní,
který by měl v nadcházejících dnech dorazit do Parlamentu.
Jednání začalo v pozdních odpoledních hodinách
a stále pokračuje do noci,
-dokud se dialog... -Ahoj.
...nezavrší.
Z toho, co jsme zjistili...
-Všechno v pořádku? -Ano.
-Už jsi jedla? -Je jedenáct večer.
-Měla jsem pracovní večeři. -Mohlas mi to říct.
Jsi pořád zaneprázdněná a nic mi neříkáš.
Vždycky máš něco důležitějšího.
Chceš se o tom zase dohadovat, do prdele?
To je jedno. Stejně musím jít.
-Cože? -Musím chytit let kvůli dohodě.
-Teď? -Ano. Teď.
Teď hned.
-Co děláš? -Odvez mě na nádraží, jedu domů.
A prober se. Děláš ve financích, nezachraňuješ svět!
Systémová anomálie.
SYSTÉMOVÁ ANOMÁLIE
Hajzlové.
Promiň, příště...
Neslibuj, co nemůžeš splnit.
Dobře.
Brzo se zastavím. A můžeme si promluvit o domě.
Poznám, že něco skrýváš, jako vždycky.
Tak hodně štěstí s tou dohodou.
Saro...
Co to kurva děláš?
Už ani nepamatuju, kdys za mnou takhle spěchal naposledy.
Když mi nebereš telefon...
Věděl jsem, co mi chceš říct.
Nevím, co tě to napadlo.
Tati...
Je to největší rozhodnutí tvého života. Cécile...
Cécile s Kleinem rekonstruuje technologii Citadely
za našimi zády, a pak s námi chce uzavírat spojenectví?
Dokonalá manželka.
Tak to v Mantikoře chodí.
Každý před ostatními něco tají.
Myslím, že chce vyjebat s námi i s Němci.
-Víš něco, co nevím? -Ne.
Ale zjevně se chce sloučit, aby nás zničila.
To, co vnímáš jako sjednocení, ona vidí jako převzetí.
Získávám čas, abych dokázal, že lže.
Jak?
Věř mi.
Víš, co se stalo, když jsem ti věřil naposledy.
Tohle je jiné.
Rozum a opatrnost.
Opakuji si to den co den už osm let.
Kdybych byl opatrnější, pořád bys měl bratra.
A já bych neztratil syna.
Požádal bys Enrica, aby si ji vzal?
Jeho bych žádat nemusel.
Vím, že nejsi jako on.
A také vím, že jsem potlačoval tvoje ambice.
Ale v naší současné pozici je riskantní nastavit krk.
Vyjednával jsem se Cécile, jak jsem mohl. Není to špatná dohoda.
Ve své roli budeš mít absolutní moc.
Používej hlavu, Edo. Nic víc.
DIANA Tak co?
O 9 LET DŘÍVE
Mělas pravdu.
Stačilo.
Musím s tím přestat a jít dál.
Pomůžeš mi?
Mimochodem jsem si našla práci v Miláně.
-Práci? -Ano.
-To je super! -Ale nevezmu to,
jestli nechceš.
Neblázni, to musíš vzít.
Chceš mít dům pro sebe a Giorgia, co?
Milán je jen hodinu cesty odtud.
Neboj, zvládneme to.
-Bude to super. -Fajn.
MILÁN
Rád tě zase vidím.
Zkoumala jsem ty výpisy z černé skříňky
a jestli jdeš proti těm, kdo zabili moje rodiče a 85 dalších lidí, jdu do toho.
Tím jsem si byl jistý.
Přišla jsem o celý svůj život.
Nejenom ty.
Na palubě byl i jeden náš agent. Proto letadlo sestřelili.
Chci vědět všechno.
-O Citadele i Zaniových. -Na to ještě bude čas.
Po jídle chodíš plavat, že?
Vítej v našem výcvikovém středisku.
Tohle?
Jo.
Kde jsou ostatní?
O těch se nikdy nedozvíš
a oni se nedozví o tobě.
Abych je neprozradila, kdyby mě chytili a mučili.
-Jasně. -Nebudou tě mučit.
Ne? To mi můžeš zaručit?
Jasně že ano.
Protože tě naučím, jak se nenechat chytit.
Co musím udělat?
Myslím, že Zaniovi něco vyrábějí.
Musíš zjistit, co to je.
Necháš se najmout.
Staneš se jednou z nich.
Ale zůstaneš jednou z nás.
ALARM - DOMÁCÍ ZABEZPEČENÍ
LOŽNICE OBÝVACÍ POKOJ 1
OBÝVACÍ POKOJ 2
Ahoj.
-Všechno v pořádku? Už jsi dojela domů? -Zrovna teď.
Fajn, trochu jsem se bála, vlaky mívají zpoždění.
Kdepak, neboj. Všechno v pohodě.
Dobře.
Co to sakra...
Co se děje?
Ale nic. Jen se mi zdálo, že slyším Adele.
Všechno v pořádku. Falešný poplach.
Saro, mám vás všechny ráda. Víš to?
Já tebe taky. Moc.
Dobře.
Dobrou noc.
-Už jsem myslel, že sis to rozmyslela. -Nápodobně.
Tak co?
Co je to za zbraň?
To se zatím nedá říct.
O německé půlce nic netušíme,
ale francouzská má sledovací systém,
který můžu zmenšit na mikroskopickou velikost.
Jako řídicí systém?
Škoda, že nefunguje. Aspoň v tom zařízení, které jsi ukradla.
Data jsou poškozená.
Je v nich chyba.
Tak drobounká, že se téměř nedá najít,
ale přitom blokuje celý systém.
Navíc je mistrně umístěná.
Takže Francouzům vůbec nešlo o výměnu.
Přesně tak.
Chtěli si to nechat pro sebe.
A podělat Kleina.
Pojďme toho využít. Jen ať to Němci zjistí.
Museli by si ale té chyby všimnout sami.
Myslíš, že je dost viditelná, nebo ji můžeme nějak zvětšit?
-O to už jsem se postaral. -Jistě.
Je důležité, aby nás nikdo nevystopoval.
Neboj. Francouzi neví, že jsme byli v Luganu.
-A Němec myslí, že jsem sama. -Dobře.
Co tě nakonec přesvědčilo?
Mantikora se musí změnit.
Mně taky slibovali něco jiného.
A pokud musíme rozpoutat válku mezi spojenci,
pojďme na to.
Tak já jedu.
Mám čtyři hodiny, abych dojela včas,
zkontrolovala místo a ujistila se, že je Němec sám.
Diano.
Musíš přežít.
Už dost!
Už dost.
19. DEN VÝCVIKU
Tak to vzdej.
To není vtipné.
Zaniovi mají konkrétní cíl.
Hledají lidi, kteří mají dobrý důvod nenávidět vládu,
kteří jsou přesvědčení, že ti u moci jim lžou.
Pojď sem!
První úroveň pravdy o letu OT9732 je tvrzení,
že letadlo havarovalo kvůli poruše.
Ale někdo jako ty, kdo tuhle lež nespolkl,
se přiblížil k druhé úrovni,
tedy faktu, že letadlo vybuchlo za letu
přičiněním tajných služeb.
To bys zjistila, kdybych tě nezastavil...
Protože to je to, co se dozvíš teď,
abys na sebe upoutala pozornost.
Oni jsou třetí úroveň pravdy. Skutečnost.
Pomoc, Gabrieli! Pomoc!
Gabrieli, pomoz mi!
Nehráblo ti?
Na koho se zlobíš?
Zabili tvoje rodiče,
zbyla ti jen sestra
a té v jednom kuse lžeš. Měla by ses zlobit na sebe, ne na mě.
Říkalas, že ji ochráníš, ale necháváš ji samotnou.
Jdi do hajzlu!
Co ty kurva můžeš vědět?
Tys mě do toho zatáhl!
Nechávám ji samotnou, abych se tady takhle dřela!
To je ono. Vztek.
Jak dlouho trvalo, než jsi vybuchla? Pět minut?
Super. Takže to bylo jen divadlo, abys mě nasral?
Ne nasral,
ale abych ti ukázal, jak rychle ztratíš sebeovládání.
Jsi otevřená kniha
a pro ně budeš taky.
To si krtek nesmí dovolit.
Naučím tě zamykat svoje emoce tak hluboko,
že ani nepoznáš, co cítíš.
Neprospěje ti to.
Ale zachrání ti to život.
300 KM OD MILÁNA
[anglicky] Mám francouzskou půlku.
Ukaž mi peníze a já ti řeknu, kde to najdeš.
[anglicky] Jdu k tobě, jo?
Jasně.
[německy] Bylo chytré schovat to do hlavy klauna.
Myslíš, že jsi chytrá? Sledovali jsme tě.
Hotovo. Němec spolkl návnadu.
Výborně.
Teď poslouchej. Musíme...
Haló?
PAŘÍŽ
FRANCOUZSKÁ MANTIKORA ŘEDITELSTVÍ
[francouzsky] Čekala jsem, až zavoláš.
-Jak ses dneska měla? -Docela dobře, co ty?
Ujasnil sis přes noc něco?
Měl jsem nečekané setkání
s jedním z našich lidí.
Požádal o vyhazov.
Chce se vrátit k normálnímu životu.
Životu?
[francouzsky] To je tak buržoazní sen.
Že prý ho už nebaví přijímat rozkazy, že chce být svobodný,
a já tomu rozumím.
Protože se cítím úplně stejně.
Mohl bys přestat přijímat rozkazy od otce.
A začít je přijímat od tebe?
Díváš se na manželství moc mizogynsky.
Prosím tě, Cécile...
Každopádně...
Už ses rozmyslel?
Ano.
Beru to v potaz.
Navíc už jsme jednu šanci měli, ne?
[francouzsky] Dobře.
Půjdeme každý svou cestou.
Nějaké zprávy o 3-0-1?
Pořád nic. Nedaří se nám ho najít.
Nemůžeme si dovolit neřízenou střelu.
-Zvlášť s tím, co má. -Já vím.
Děláme, co můžeme.
Matteo.
Moment.
-Co se děje? -Někdo nám hacknul systém.
PŘÍSTUP PŘERUŠEN
Co se děje, tati?
Náš systém, databáze, to všechno...
Vzala nám to.
Cécile nás připravila o zrak i sluch.
Naši agenti jsou odhalení. Jména, data, adresy.
Zabíjí je jednoho po druhém.
-Cože? -Došlo jí, že jsme byli v Luganu.
To je oficiální výmluva.
Já jsem tě varoval!
Kam jdeš?
Ponížit se před ní.
Chce mi nadiktovat podmínky
nejkatastrofálnější kapitulace všech dob.
Jestli mě tedy nejdřív nezabije.
Řekni jí, že to byl Klein.
Koupili si našeho agenta. Hlavními strůjci jsou Němci.
Jen tím vyprovokuju Němce, byť nemám žádné důkazy.
Máš. Řekni, žes nechal 3-0-1 sledovat a zjistils,
že se setkal s německým agentem v Itálii,
aby mu zbraň prodal.
Nemám jediný důkaz.
Měli jsme důkazy a ty bys jim je klidně dal.
Ale ona je zničila, když se nám nabourala do systému.
Řekneš jí, že jsem vynalezl systém na mazání dat
v případě útoku.
Vymysli si to, tati.
Blafuj.
V tom přece vynikáme, ne?
Vracím se.
Diano, francouzská Mantikora útočí na naše agenty.
-Cože? -Vědí o Luganu.
Jsi první jméno na jejich seznamu.
Nejezdi domů.
-Rozumíš? -Mám doma sestru.
Diano!
Vezmi to, sakra!
Kurvadrát, Saro!
Kurva!
To, co lidem dělá radost, ty mít nebudeš.
47. DEN VÝCVIKU
Kvůli svému rozhodnutí skončíš sama.
Je to závist? Nebo sebelítost?
Představ si trezor.
Mluvím pravdu?
Můžeš mi určitě věřit?
Už jsi skoro tam.
Zamykám svoje emoce do trezoru a zahazuju klíč.
Představuj si to, dokud tam nezbude nic jiného.
[francouzsky] Je to pravda.
Špehovali jsme vás.
Postavili jste tu zbraň za našimi zády.
[francouzsky] Možná to bylo moje věno.
Nemůžu věřit někomu, kdo mě špehoval
a připravil o osm let práce.
Dostali rozkaz nezasahovat.
Neuposlechli tě.
Protože nás jeden z nich zradil.
Proto mě neuposlechl.
Budu tvoje agenty zabíjet jednoho po druhém, dokud nevrátíš, cos ukradl.
[francouzsky] Zabito osm agentů.
Konkrétně se pohřešují agenti 3-0-1 a 3-0-8.
Lucas Pavan a Diana Cavalieriová.
Předáš mi je, nebo si je musím najít sama?
Saro!
Dobře. Dneska máme hotovo.
73. DEN VÝCVIKU
Dobře.
Měl bys už trochu přitvrdit.
-Opravdu? -No jasně.
Je to moc snadné, jako...
Co je ti?
Diano!
Posaď se.
Co jsi cítila?
Bzučení v hlavě.
-Závrať? -Ano.
-Není to poprvé, co se to stalo. -Jak to myslíš?
Je to Ménièrova choroba.
Nedá se vyléčit.
Je to vedlejší účinek našeho výcviku.
V tom trezoru je pod zámkem příliš mnoho emocí.
Takže jsi věděl, že to způsobíš.
Věděl jsem, že to riziko existuje.
Tohle ti ale pomůže potlačit symptomy.
[francouzsky] Já druhou půlku vaší zbraně nemám.
[francouzsky] Velká škoda.
[francouzsky] Zabito devět agentů. Probíhá útok na 3-0-8.
Nemůžu útok zastavit.
Má to Klein.
Jsi moc chytrá na to, abys nepochopila,
že jediný, komu 3-0-1 může prodat polovinu zbraně,
je člověk, který už má druhou půlku.
Klein tě podvedl.
Vůbec mu nešlo o výměnu.
Jak ty to víš?
Zaznamenali jsme ho.
Víme, že 3-0-1 se schází s německým agentem, který byl v Luganu.
Ověř si to sama.
K našim kamerám přístup máš. Podívej se, kde je Němec teď.
Pokud je v Itálii,
znamená to, že mám pravdu.
Saro!
Ano?
Ahoj.
Tady ji máme!
Ahoj, miláčku.
Prosím. Kdes byla?
Kde jsem byla? No v práci.
Nezvedalas telefon,
-tak jsem šel k tobě. -Tos udělal dobře.
Našel mě tam a vzal mě na večeři. To ty nikdy neděláš.
Nemělas náhodou odjet?
A nemělas ty náhodou být nezadaná?
No tohle. Tys jí o mně ještě neřekla?
No tak...
Ale ne.
Ještě nebyl čas. Ale pochopitelně bych jí to jednou řekla.
Tak to si zaslouží přípitek.
-Na nás. -Na konec tajnůstkaření.
Tak jak jste se vy dva seznámili?
98. DEN VÝCVIKU
Ta díra v hlavě mojí sestry vypadala hrozně lacině.
-Fakt? -No jo, koukni se.
-Tak já se podívám. -Hele.
Měli byste si na zvláštní efekty najmout nový lidi,
-tohle stojí za pendrek. -Fakt to stojí za pendrek.
Dáš si pivko?
Jo.
Tak pojďme.
Nepozval jsem ji na rande jednou ani dvakrát, ale pětkrát.
-Pětkrát? -Pětkrát.
Co by sis pomyslela, kdyby někdo odmítl pět pozvání na rande?
Nevím. Nebyl můj typ. Co na to mám říct?
-Tak to pěkně děkuju. -Řekla jsem „nebyl“.
Občas mě dovedeš překvapit.
Volá mi táta. Omluvte mě.
-Ty jo, to je kus! -Cos kurva dělala u mě doma?
Můžeme to probrat jindy? Rychle, brzo se vrátí.
Proč mi to musel říct on?
Je to čerstvé. Ani nevím, jestli to vydrží.
Prosím, ať to vydrží. Je to jen na tobě.
-Pokud mi... -Určitě ne. Kdepak...
To nevidíš, jak na tebe kouká?
-Je z tebe úplně paf. -Nejsi opilá?
-Nejsem opilá. -Ale jsi.
Vím, kolik času jsi promarnila hrabáním se v minulosti,
ale tenhle chlap za to podle mě stojí.
Můžeš pro sebe vybudovat něco...
Něco, co není jen práce.
O 8 LET DŘÍVE
Dobře, prozradíš mi teď pár věcí?
-Co třeba? -Jak jsi skončil u Citadely.
-To je na dlouho... -Fajn.
Citadela vznikla jako reakce na činnost světových tajných služeb.
Vyvolávaly války, svrhávaly vlády, zabíjely odpůrce.
A tak se před zhruba sto lety dala dohromady
skupina odvážných mužů a žen,
kteří založili novou tajnou organizaci,
která nepodléhala žádnému šéfovi ani státu,
ale jedinému principu:
dělat svět bezpečnějším.
Pro každého.
Citadela je utopie.
A ty k ní přispěješ.
Vítej.
Děkuju.
Začínáš zítra.
-Jsi připravená. -To ne!
Zešílels?
Co všechny ty špiónské triky, třeba střílení a tak?
-To nic? -Ať se o nudné věci postarají oni.
-Musejí tě vidět neopracovanou. -Tak já jsem neopracovaná?
-Trošičku. -Dobře.
-Postarají se o to. -Ty jsi fakt blbec.
Kdy se zase sejdeme?
Budeme se scházet co nejméně.
Odteď budeme komunikovat přes tohle.
Je to nesledovatelné.
A kdyby to bylo naprosto nezbytné...
Místo setkání zůstává pořád stejné.
Sbohem.
Diano.
My jsme ti dobří.
Pamatuj si to.
Saro, moc rád jsem tě poznal.
-Doufám, že se zase brzy uvidíme. -Já taky.
-Ahoj. -Čau.
Díky.
-Doprovodím tě k autu. -Jasně.
Ahoj.
Pošlu k tobě domů tým, aby to uklidili.
Díky.
-Jaké jsou dnešní škody? -Dvanáct agentů.
Dobře.
Myslíš, že jsem pořád v ohrožení?
To nevím.
Podcenili jsme důsledky svých činů.
Tohle se už nesmí opakovat.
Teď ne. Moje sestra nás pozoruje.
Pozorovala nás.
-Proč by to 3-0-1 dělal? -Nevím, to se zeptej jeho.
To určitě uděláme. Teď se ptám tebe.
Já nevím.
Proč by hloupý agent kradl něco, aniž by věděl, co to je?
Asi ho nebavilo, že ho jiní považují za hloupého agenta.
Seznámil se s dívkou.
Chtěl skončit a změnit svůj život.
Využil první nesledované mise.
Víc nevím.
Běž se nechat ošetřit.
Matteo si myslí, že říká pravdu.
Díky.
Já ne.
Spravedlnost, po které toužíš, neexistuje, Diano.
Co jste zač?
Pravda.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Dnes začneme s vaším výcvikem.
Některé věci ti nemůžu vysvětlit.
Už jsem aktivoval naše kontakty.
Souřadnice k dopadení Webera.
Musím ho dostat živého.
U každé mise je určitá tolerance chyby.
Vycvičili tě, abys nikomu nevěřila.
Můžeš to na jeden den potlačit?
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková